Piątkowe tłumaczenie - PODSUMOWANIE ROKU - Cygaretki roku 2013 przyznane

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 3 stycznia 2014

Piątkowe tłumaczenie - PODSUMOWANIE ROKU - Cygaretki roku 2013 przyznane

Ponieważ rok się zakończył zamiast piątkowego tłumaczenia czas na małe podsumowanie w postaci wyróżnienia utworów na które chciałbym zwrócić szczególną uwagę. Wyróżnieniem będą "Cygaretki roku 2013", cz jak kto woli nagrody "Les Cigarettes 2013" za utwory, które najbardziej przypadły mi do gustu. Dlaczego "Cygaretki"?

Idea jest prosta, chociaż być może niezbyt politycznie poprawna. Wyjściem jest trochę przekształcone przysłowie, które w tym przypadku brzmi "Każdy Polak przy słuchaniu nie zapomina o przypalaniu" - i tyle, kto palił lub pali wie o co chodzi - ot taka niepoprawna symboliczna nagroda. Niech ten papieros, czy cygaretka symbolizuje stan w którym piosenka nakłania do zapalenia wypełniając tym samym rytuał stanu ducha i świadomości tak, aby w odpowiedni sposób pozwolił docenić przeżywany utwór.

Nie jest to nagroda w najmniejszym stopniu obiektywna, jest to wybór który dotyczy tylko i wyłącznie utworów prezentowanych w Karmniku Dla Ptaków i niczego ponad to. Dodatkowo jest to wybór mój własny, który sobie pozostawiłem rezygnując z usług ewentualnej publiczności - nie ma tu znaczenia niczyja zgoda tylko mój i wyłącznie mój wybór co podkreślam ponieważ o gustach się nie dyskutuje, a moja selekcja wygląda następująco.

Styczeń 2013
BB Brunes - Stéréo - tłumaczenie - klip wieczoru
Bo to naprawdę bardzo oryginalna kapela.

Cœur de pirate - Place de la République - tłumaczenie
Za dotknięcie duszy, do żywego.

Mylène Farmer - Libertine - tłumaczenie z francuskiego
Za nostalgię.

Luty 2013
Étienne Daho & Charlotte Gainsbourg - If - tłumaczenie z francuskiego
Za duet z Charlotte Gainsbourg

Tous les Garçons et les Filles - Cœur de Pirate - Françoise Hardy
Za stylizację i okoliczności występu na żywo w wykonaniu Cœur de Pirate.

Mylène Farmer - Je Te Dis Tout
Za naprawdę piękny utwór oraz wrażliwość.

Marzec 2013
Carla Bruni - Chez Keith Et Anita
Za nieznośną lekkość bytu nowych piosenek i uwolnienie się artystki spod reżimu politycznego.

ZAZ - On Ira
Za chyba najpopularniejszą piosenkę francuską tego roku i energię, głos, w ogóle to coś.

Babx - La mort des amants
Za mrok, czerń i dekadencki sznyt - jeden z moich ulubionych utworów w tym roku.

Babx - Lettera
Brak mi słów, zatem jak wyżej

Babx & Camélia Jordana - Il n'y a pas d'amour heureux
Po prostu jak wyżej

Lisa LeBlanc - Aujourd'hui, ma vie c'est d'la marde
Za bezpośredniość, z tą panią nie ma żartów, oj nie ma.

Kwiecień 2013
Benjamin Biolay - La Superbe
Ponieważ to jeden z tych ciemnych w sensie pozytywnym utworów, których chce się słuchać wciąż i wciąż. A może to również ta kobieta, która przyciąga i nie można oderwać oczu od teledysku.

Benjamin Biolay - Padam
Za genialny utwór do genialnego teledysku.

Maj 2013
Jeszcze jeden Babx - Electrochocs Ladyland
Za wyjątkową delikatność dźwięku i tajemniczość wykonania.

Zaz - Si
Za to, że dotyka jak zwykle - dotyka tego czegoś.

Vanessa Paradis - Love Song
Za dobrą moim skromnym zdaniem płytę.

Czerwiec 2013
Babx - Helsinki
Za jeden z najbliższych mojemu sercu utworów z nowej płyty Babx'a.

Élodie Frégé - Comment T'Appelles-Tu Ce Matin?
Za stuprocentową kobiecość.

Elodie Frégé - Tu veux ou tu veux pas
Za najbardziej szczere, pełne emocji wykonanie na żywo - szczególnie gorąco polecam, a jest bardzo gorąco - to obiecuję - gorąco w słowie, geście, grymasie.

Lipiec 2013
Vanessa Paradis i Benjamin Biolay - La chanson de vieux cons
Za dobrą, satysfakcjonującą piosenkę ze wspomnianej już wcześniej płyty.

Vanessa Paradis - Benjamin Biolay - Le rempart 
Jak powyżej.

Vanessa Paradis - Les espaces et les sentiments
Nie chciałbym się powtarzać, ale to są naprawdę dobre utwory i świetne wykonanie na żywo.

Jeanne Chéral & Benjamin Biolay - Brandt Rhapsodie
Za niesamowicie inteligentny i świadomy dialog.

Brigitte - Ma Benz - tłumaczenie z francuskiego
Te Panie zasługują na szczególną uwagę - nie pozostawiają żadnej wątpliwości co do treści którą chcą wyrazić - polecam z uwagi na inteligentny humor.

Brigitte - Battez vous
I jeszcze jeden, bo wielu z nas kpi, ale niewielu robi to świadomie i z takim przekonaniem, a do tego tak GENIALNIE!

Sierpień 2013
Irma - Alors on danse
Bo oprócz bezmyślnego piękna, jest piękno świadome, które ponad piękno fizyczne się unosi.

Alan Stivell i Nolwenn Leroy - Brian Boru
Za powrót do przeszłości.

Wrzesień 2013
Sophie Tith - T'es beau
Za świetne wykonanie i wyjątkowy głos.

Sébastien Patoche - Le Panard ft. Léa Léonard
Bo jak długo można na poważnie.

Sébastien Patoche - La Cartouche
I jak powyżej za Franco Polo.

Anouk Aïata - Ce n'est pas une larme
Za dobrą muzykę i świetny głos.

Październik 2013
Anouk Aïata - Pourquoi regardes-tu la lune ?
Za bardzo fajny utwór zapadający w pamięć.

Détroit - Droit Dans Le Soleil
Za jeden z najciekawszych nowych projektów tego roku.

Eolienne - Gaëtan Roussel
Za uzależniający teledysk i harmonię utworu, która świetnie pasuje do ruchu.

Bertrand Belin - J'aime regarder les filles (Patrick Coutin)
Za mistrzowski sznyt w występach na żywo, za głos, za muzykę, za ruch, za szczerość!

Grand Corps Malade & Sandra Nkake - Te Manquer
Za oryginalność obok której nie można przejść obojętnie.

Listopad 2013
Mendelson - L'Ardèche
Za to, że mroczna muzyka może być bardzo brudna, a zarazem urzekająco piękna.

Détroit - Null & Void
Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Horizon
Détroit, bo to genialny projekt i chyba więcej dodawać nie muszę.

Maissiat - Le départ
Maissiat - Gin Tonic
Jeżeli uwodzić przez muzykę to właśnie w ten sposób.

Kery James - Des Mots
Za genialną produkcję na potrzeby popkultury, świetny teledysk rodem z gier komputerowych w stylu Battlefield 4, mocny kawałek i wykonanie oraz bezbłędną LFDV.

Le Soldat Rose 2: Camélia Jordana - Les boîtes
Ponieważ Camélii można słuchać zawsze przez jej otwarte serce.

Mathilde Forget - Vue Sur La Mer
Zabawne, bo w zasadzie nie potrafię napisać dlaczego ten utwór pozostał w mojej głowie i wyrył się szczególnie. Chyba właśnie za to czego opisać nie potrafię w kilku słowach.

Grudzień 2013
Chartlotte Gainsbourg - Hey Joe
Za to, że chociaż grudzień wypadł u mnie słabo, to ten utwór zasługuje na dokładniejsze przesłuchanie.

Détroit - Ange De Désolation
Za to o czym wspominałem wcześniej.

Maissiat - Trésor
Im więcej utworów z tej płyty, tym bardziej nabieram przekonania, że w tym przypadku właśnie za bardzo dobry album, tatuaże i kapelusz.

Nolwenn Leroy - Sixième continent
Za celtyckość utworów.

Zwycięzcą gratuluję. Po odbiór nagród zapraszam tylko osobiście.


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz