Piątkowe tłumaczenie - Oktobre - A Ton Etoile - tłumaczenie z francuskiego

Grupa Oktobre jak na razie wydała tylko EP-kę z czterema utworami. Płyta ukazała się w ubiegłym roku, ale w związku z tą płytą zespół wystąpił na żywo w kilku studiach poszerzając co nie co repertuar o takie perełki jak "A Ton Etoile" - piosenkę, wykonywaną oryginalnie przez Noir Desir.
Grupa składa się z dwóch osób - wokalistki Charline Max i gitarzysty Philippe'a Buton, obydwoje komponują, a grupa istnieje od
października 2012 i stąd m.in. wzięła się jej nazwa.


Utwór: A Ton Etoile
Wykonawca: Oktobre (2013)

Sous la lumière en plein Et dans l'ombre en silence Si tu cherches un abri Inaccessible Dis toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille A ton étoile Petite soeur de mes nuits ça m'as manqué tout ça Quand tu sauvais la face à bien d'autres que moi Sache que je n'oublie rien mais qu'on efface A ton étoile Toujours à l'horizon, Des soleils qui s'inclinent Comme on a pas le choix il nous reste le coeur Tu peux cracher même rire, et tu le dois A ton étoile A Marcos A la joie A la beauté des rêves A la mélancolie A l'espoir qui nous tient A la santé du feu Et de la flamme A ton étoile

W pełnym świetle I w cieniu ciszy Jeśli szukasz schronienia Niedostępnego Powiedz sobie, że to niedaleko i że tam pada światło Na twoją gwiazdę Młodszą siostrę moich nocy Brakuje mi tego wszystkiego Kiedy kryłeś twarz Lepiej ode mnie Wiem, że wcale nie zapomniałam, ale to zanika Z twojej gwiazdy Zawsze na horyzoncie Pochylających się słońc Ponieważ nie mamy wyboru, zostaje nam serce Możesz wypluć nawet śmiech i musisz to zrobić Na swoją gwiazdę Na Marcos Na radość Na piękno snów Na melancholię Na nadzieję, która nas trzyma Na zdrowie ognia I na płomień Na twoją gwiazdę.