PNL - Jusqu'au dernier gramme - tłumaczenie z francuskiego

A dziś do kompletu ostatnia część ostatnio tłumaczonych tekstów - Jusqu'au dernier gramme. Co prawda wymaga korekty, ale z uwagi na brak czasu wrzucam wersję niedoszlifowaną.

Utwór: Jusqu'au dernier gramme
Wykonawca: PNL
Album: Dans La légende (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Brigitte - Palladium - tłumaczenie z francuskiego

Palladium to takie miejsce,w tym wypadku dla kobiet, gdzie można wyleczyć rany po utraconej miłości. Takich mateczników było wiele tak w filmach jak i literaturze, były to miejsca odkupienia, gdzie kobiety wespół zespół, w swoich koszarach i pod białą flagą leczyły rany przed kolejną miłosną batalią, wojną w której często przychodziło im później stawać po przeciwnych stronach tocząc siostrobójcze walki. Na szczęście zawsze pozostaje ostoja w postaci Palladium.

Utwór ten zapowiada najnowszą płytę duetu Brigitte, która premierę będzie miała 17 listopada bieżącego roku.

Utwór: Palladium
Wykonawca: Brigitte
Album: Nues (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Corine - Pourquoi Pourquoi - tłumaczenie z francuskiego

W przypadku tego teledysku i tekstu dodatkowe słowa są zbędne, dlatego oszczędzę ich tak sobie jak i Państwu, niech przemówi Corine.

Utwór: Pourquoi Pourquoi
Wykonawca: Corine
Album: Fille De Ta Région (EP 2016)

Charlotte Gainsbourg - Rest - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ Charlotte Gainsbourg po dość długiej przerwie wyda w listopadzie swój kolejny album, poniżej wstępne tłumaczenie tytułowego utworu z tej płyty.

Utwór: Rest
Wykonawca: Charlotte Gainsbourg
Album: Rest (Listopad 2017)

Piątkowe tłumaczenie - Clara Luciani - Monstre d'Amour - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Monstre d'Amour
Wykonawca: Clara Luciani
Album: Monstre d'amour (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Lomepal - Yeux disent - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Yeux disent
Wykonawca: Lomepal
Album: FLIP (2017)