Brigitte - Ma Benz - tłumaczenie z francuskiego

Zanim przejdę do czegoś w mojej ocenie wręcz niewiarygodnego co nosi tytuł "Ma Benz" (pierwotnie utwór rapera NTM) i zostało poddane jedynej właściwej interpretacji przez francuski zespół "Brigitte" (wcześniej inny niedoceniony przeze mnie utwór tej grupy był już tu prezentowany), muszę napisać słowo wstępu żeby nie zranić niektórych wcześniejszych wpisów, artystów, zatem...

... zatem w zasadzie nie wiem jak to zrobić żeby nie pozostawać w sprzeczności z samym sobą szczególnie, że zdarzało mi się w poprzednich notach niejednokrotnie hołubić artystów przepełnionych słodyczą, czy nawet lukrem popularności i uznania. Seks, uprzedmiotawianie własnego jestestwa, miłość własna, wyższość nad plebsem, chociaż rasa panów rzadko obnosi się ze swoją rasowością może za wyjątkiem serwisów temu poświęconym takim jak "kundelek", czy "prozaczek" - to wszystko również było na tym blogu, ba tego się nie wypieram. I chociaż tych artystów było niewielu w karmnikudlaptaków, nawet bardzo niewielu, fakt pozostaje faktem. Czy to już obłuda - w kontekście tego co mam zamiar zaprezentować? Chyba nie, tak czy inaczej i tamte komentarze były szczere, zupełnie jak ten poniżej. Punktem wyjścia powinien być fakt, że każdy z nas ma obłudę wpisaną w geny i trzeba się z tym po prostu pogodzić. Moja obłuda muzyczna jest właśnie taka, z jednej strony wyskoczę czasem na wyuzdaną orgię muzycznych banałów, by za chwilę zamknąć się w swoim kantorku z muzyką bardziej poważną. Jeszcze innym razem jak właśnie poniżej, wyśmieję zarówno pierwszą jak i drugą postawę utwierdzając się w swojej wyższości, będąc pod wpływem jeszcze innego artysty. Najważniejsze chyba w tym wszystkim jest to żeby pamiętać gdzie się już było muzycznie (przy okazji życiowo zresztą też) i nie zapominać każdego swojego etapu - tego z dzieciństwa spędzonego choćby ze śpiewającym Kulfonem czy Moniką, i tych porywających chwil z Celine Dion w okresie pierwszych uniesień powodowanych burzą szalejących hormonów. Bolesna byłaby ta chwila w której zdeterminowany zdradziłbym którąś ze swoich twarzy i się tego wyparł, dlatego niech poniższy komentarz do prezentowanego utworu nie przekreśli wcześniejszych wpisów, tam też byłem szczery, ale była inna pora, inne okoliczności, inny ja.
No dobrze więc po takim tytule wstępu, w związku z poniższym występem i jeżeli dotarły do Was powyższe zdania, niech najszerszym komentarzem będzie sam klip. Powiem tylko, że gdyby któraś z wokalistek Brigitte była nowym wcieleniem Serge-a Gainsbourg-a to chyba można powiedzieć, iż wcale się nie zmienił. Dodał sobie natomiast więcej autoironii, a przy okazji wyżył się na popkulturze i teraz będąc przedstawicielem płci żeńskiej wzbogacił o nowe doświadczenia swoje życie seksualne.
Więcej o grupie Brigitte w kolejnych wpisach - to gwarantuję.

Jako ciekawostka na końcu oryginalny klip do wykonania NTM, który w tych okolicznościach ... strasznie zbladł.

Utwór: Ma Benz
Wykonawca: Brigitte
Album: Et vous, tu m'aimes ? (2011)

Refrain : Laisse-moi zoom zoom zang Dans ta benz benz benz Quand tu pointes ton bumpa Ca m'rend dingue dingue dingue Laisse-moi zoom zoom zang Dans ta benz benz benz Quand tu pointes ton bumpa Ça m'rend dingue dingue dingue Gal' t'es sexy, viens voir Kossity Original workaman, dans la ville de Paris Gal' t'es jolie dans ton Versace Viens t'amuser avec un DJ top celebrity Wine, bouge! carré sur le groove J'aime les gal's surtout quand les gal's move Move up, move up, rough comme une louve Bouge ton corps de la tête aux pieds Et là j't'approuve Move up, move up Gal' wine ton body Montre-leur que t'as pas peur D'exciter tous les bandits Wine comme une vipère, si t'as le savoir-faire T'inquiète pas, y à pas d'galère J'le dirai ni à ton père ni à ta mère Ondule comme un ver de terre Et jette-moi dans les yeux Ton regard de panthère Refrain Vas-y Joey explique-leur Ça se passe à l'arrière d'une Merco Benz Benz Benz Ouais ! Du coté St-Denis baby J'te garantis qu'y a des dingues, des dingues T'es ma mire, je suis une flèche que ton entrejambe attire Amour de loufiat, on vivra en eaux troubles toi et moi Mais ce soir faut qu'ça brille, faut qu'on enquille, j'veux du freestyle J'veux que tu réveilles, que tu stimules mon coté bestial "Pump" baby, monte sur mon Seine-Saint-Denis fonk J'te la f'rai façon, j'te cueille, y à que ça qui me rend joke A ton contact, je deviens liquide C'est comme un trou intemporel, bouge ton corps de femelle Regarde le long de tes hanches, je coule Ondule ton corps, baby, ouais. OK ça roule Je deviens insaisissable à ton contact l'air est humide C'est comme une étincelle dans ton regard avide Refrain

Refren: Pozwól mi na zoom zoom zang W twoim benz benz benz Kiedy wskazujesz swój zderzak To sprawia, że wariuję wariuję wariuję Pozwól mi na zoom zoom zang W twoim benz benz benz Kiedy wskazujesz swój zderzak To sprawia, że wariuję wariuję wariuję Dziecino jesteś seksi, chodźmy zobaczyć Kossity* Prawdziwego "rockmana", w grodzie Paryż Dziecino jesteś piękna w twoim Versace Chodźmy zabawić się z DJ top celebrytą Wij się, poruszaj! Płyń z rytmem Kocham kociaki wszędzie gdzie ślicznotki ruszają się W górę, w górę, szorstko jak wilk Ruszaj ciałem od głowy po stopy I tam cię przyjmę Do góry, do góry Dziecino wij swoje ciało Pokaż im, że się nie boisz Podniecać tych wszystkich bandziorów Wij się jak wąż, jeśli wiesz jak Nie martw się, nie będzie problemów Nie powiedziałem nic twojemu ojcu ani twojej matce Faluj jak dżdżownica I rzuć mi w oczy Twoje spojrzenie pantery Refren Ruszaj Joey wyjaśnij im To się dzieje na tylnym siedzeniu Merca Benz Benz Benz Tak ! Obok Bazyliki Saint-Denis dziecino Gwarantuje ci tam są sami szaleńcy, szaleńcy Jesteś moim celem, a ja jestem strzałą, którą przyciąga twoja tarcza (czyt.krocze) Miłość eleganta, będziemy żyli w trudnych czasach ty i ja Ale dzisiaj błyszczmy, musimy zaliczyć, chcę wolności Chcę byś się przebudziła, byś obudziła moją zwierzęcą naturę Pompuj mała, dosiądź mój Sekwański Saint-Denis funk Utoruję ci drogę, zarwałem cię, tylko to mnie bawi Twój dotyk sprawia, że odpływam To jest jak ponadczasowa dziura, poruszaj swoim kobiecym ciałem Spójrz na rozmiar twoich bioder, płynę Faluj swoim ciałem, dziecino, tak. OK, się dzieje Staję się nieuchwytny pod twoim dotykiem, powietrze jest wilgotne To jest jak iskra w twoich zachłannych oczach Refren

* Lord Kossity - jedna z ikon francuskiej sceny muzycznej, a konkretnie reggae, rapu i dancehall (chodzi oczywiście o styl "bumszakalaka")

I jeszcze jedno najświeższe wykonanie;

Brigitte - Ma Benz przez rtl-fr