LA FEMME - Packshot - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 22 stycznia 2014

LA FEMME - Packshot - tłumaczenie z francuskiego

Poprzedni utwór "Sur la planche" zaprezentowany został bez szerszego opisu zespołu La Femme, dlatego teraz odrobinę go poszerzę.
Styl w którym tworzą opisywany jest trzema słowami - psycho punk rock. Grupę założył klawiszowiec Sacha Got i gitarzysta Marlon Magnée. Wokalistką La Femme jest pani Clémence Quélennec, a pozostali członkowie to Clara Luciani, Jane Peynot i Marilou Chollet. W anglojęzycznej Wikipedii wspomniano, że ich muzyka jest opisywana jako syntetyczna i hipnotyczna z wyraźnymi wpływami Velvet Underground, Kraftwerk oraz mieszanki nurtów cold wave, punk, yéyé i muzyki surf (czyli muzyki surficznej ;) ). Po tytule wstępu zapraszam do kolejnego utworu z ich ostatniej płyty, faktycznie jest również hipnotyzujący i dodając od siebie - magnetyzujący.

Utwór: Packshot
Wykonawca: La Femme
Album: Psycho Tropical Berlin (2013)




Transport, hall de gare
Le voyage qui passe
Tu te retournes en vitesse
Ultime direction qui t'emmène au nord
Tu rejoins le quai, tu portes une arme
Tu croises une femme, tu lui perce la tête
Vengeance, haine, violence du soir
Tu vois le jour dans le noir
Tu vois le jour dans le noir

(Express, express, express pour Moscou)
(Express, express, express pour Moscou)
(Express, express, express pour Moscou)
(Express, express, express pour Moscou)

Pour Moscou par Orient Express
Tu en prends possession
Et reste à l'affût du moindre détail
Tu poursuis ta route étape après étape
Tu suis cette femme qui te perce la tête
Roland M coupable du soir
Tu redoutes ton nouveau pouvoir
Tu redoutes ton nouveau pouvoir
Komunikacja, hala dworca
Podróż, która trwa
Powracasz do życia
Ostateczny kierunek, który zabierze cię na północ
Docierasz na peron, masz broń
Spotykasz kobietę, rozwalasz jej głowę
Zemsta, nienawiść, przemoc wieczorna
Widzisz dzień w odcieniach czerni
Widzisz dzień w odcieniach czerni

(Ekspres, ekspres, ekspres do Moskwy)
(Ekspres, ekspres, ekspres do Moskwy)
(Ekspres, ekspres, ekspres do Moskwy)
(Ekspres, ekspres, ekspres do Moskwy)

Do Moskwy Orient Ekspresem
Wziąłeś go w posiadanie
I poszukujesz najmniejszych detali
Podążasz swoją ścieżką krok po kroku
Podążasz za kobietą, która rozwala ci głowę
Roland M* winowajca wieczoru
Obawiasz się swojej nowej mocy
Obawiasz się swojej nowej mocy
* cyfrowy mikser liniowy - konsoleta

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz