Piątkowe tłumaczenie - Mylène Farmer - Je Te Dis Tout

Stara dobra wrażliwa Mylène Farmer. Po dwóch utworach czuć już zamysł twórców płyty, żeby niczego nie zmieniać i zaadresować album do tych samych sprawdzonych odbiorców. Jak mawia moja wybranka, są to piosenki dla płaczliwych maminsynków, informatyków ubranych w sweterki, marzących o swoich rudowłosych boginiach dla małych niedojrzałych chłopców którym marzy się plastikowa księżniczka z bajki - dokładny odpowiednik "księcia z bajki" dla dziewczynek.
Zatem zobaczmy przy okazji piątkowych tłumaczeń, co nowego serwuje nam znana już rudowłosa arystokratka.

Silencieux --------------------- Milcząca
Merveilleux -------------------- Niezwykła
Dans ce soir mouvant ----- W tą nietrwałą noc
J'écoute le vent -------------- Słuchająca wiatru

Héritière ------------------------- Dziedziczka
Passagère ---------------------- Pasażer
De mes jours maudits ----- Moich przeklętych dni
ça je le suis ------------------- Tym właśnie jestem

Mon amour ------------------ Mój kochany
Je te dis tout ---------------- Mówię Ci wszystko
Tu peuples ma vie --------- Ty wypełniasz moje życie
à l'infini ------------------------ Po nieskończoność

Abuse le sort --------------- Nadużycie losu
Frappe à ma porte -------- Kołaczące do moich drzwi
Pose une main ------------- Kładę rękę
Sur mon front --------------- Na moim czole
Sur mes seins ------------- Na moich piersiach

Si d'aventure ---------------- Jeśli przypadkiem
Je quittais terre ------------ Opuszczę świat
Tu es mon sang ----------- Jesteś moją krwią
Mon double aimant ------- Moim podwójnym kochankiem
Mon ADN -------------------- Moim DNA

Et sur ton pull -------------- I na Twoim odzieniu
Je broderais M ------------- Będę haftować M
Pour que nos sangs ----- Aby nasza krew
Se mêlent au vent -------- Mieszała się z wiatrem
Mon ADN -------------------- Moje DNA

Dénudée ----------------------- Naga
Enserrée ----------------------- Uwięziona
Dans ce jeu sanglant ----- W tej krwawej grze
Je dis tout au vent --------- Mówię wszystko z wiatrem

Aussi calme ----------------------------- Także spokojna
Qu'un nuage ----------------------------- Jak obłok
Je suis qui pardonne au temps --- Jestem tą która wybacza z czasem
Aux absents ----------------------------- Nieobecnym

Mon amour ------------------ Mój kochany
Je te dis tout ---------------- Mówię Ci wszystko
Tu peuples ma vie --------- Ty wypełniasz moje życie
à l'infini ------------------------ Po nieskończoność

Abuse le sort --------------- Nadużycie losu
Frappe à ma porte -------- Kołaczące do moich drzwi
Pose une main ------------- Kładę rękę
Sur mon front --------------- Na moim czole
Sur mes seins ------------- Na moich piersiach

I na życzenie wersja powiedzmy fonetyczna dla łatwiejszego śpiewania, mam nadzieję pomoże:
siląsie
merweje
dą se słar muwą
rzekute  le wą

eritier
pasarzer
de me rzur modi
sa rze le słi

mąnamur
rze te di tu
tu[i] peple ma wi
a ląfini

Abu[i]se le sor
frap a ma port
pos u[i]ne mą
su[i]r mą frą
su[i]r me sę

si dawątu[i]r
rze kite tere
tu[i] e mą sąg
mą dubl emą
mą adn

e su[i]r tą pu[i]l
rzi brodre m
pur ke no sąg
se mel o wą
mą adn

denu[i]de
ąsere
dą se rze sąglą
rze di tu o wą

osi kalm
ką nu[i]arz
rze słi ki pardon o tą
ozabsą

mąnamur
rze te di tu
tu[i] peple ma wi
a ląfini

Abu[i]se le sor
frap a ma port
pos u[i]ne mą
su[i]r mą frą
su[i]r me sę

A dodatkowo wykonanie z koncertu: