Piątkowe tłumaczenie - CharlÉlie Couture - L'Amour Au Fond - tłumaczenie z francuskiego

CharlÉlie Couture, a tak naprawdę Bertrand Charles Élie Couture, to prawdziwy człowiek renesansu. Choć podaje się, że przede wszystkim jest piosenkarzem, to nie mniej istotne miejsce zajmuje w jego przypadku również sztuka wizualna, komponowanie, pisanie, czy fotografowanie. W 2014 roku wydał przedostatni swój album, przy współpracy m.in. z Benjaminem Biolay i właśnie z tej płyty pochodzi poniższy utwór. Na ten rok przewidziano nowy album studyjny pt. "Lafayette".

Utwór: L'Amour Au Fond
Wykonawca: CharlÉlie Couture
Album: ImMortel (2014)

Louane - Je vole - tłumaczenie z francuskiego & śpiewomocnik

Uzupełniam kolekcję utworów Louane w Karmniku Dla Ptaków o kompozycję "Je vole", na wyraźne życzenie i prośbę jednego z czytelników/czytelniczek. Życzenie dotyczyło co prawda śpiewomocnika, ale bez tekstu pozostawiałoby zbyt destruktywną pustkę.



Utwór: Je vole
Wykonawca: Louane
Album: Chambre 12 (2015)

Piątkowe tłumaczenie - La Femme - Tatiana - tłumaczenie z francuskiego

W ten piątek idealnym rozwiązaniem na wieczór może okazać się La Femme, a już z pewnością ich ostatni klip do świeżo wydanego wrześniowego, gorącego albumu.





Utwór: Tatiana
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

Claudio Capéo - Ca va ça va - tłumaczenie z francuskiego & śpiewomocnik

No to jeszcze jeden utwór z płyty Claudio Capéo.








Utwór: Ca va ça va
Wykonawca: Claudio Capéo
Album:Claudio Capéo (2016)

Claudio Capéo - Un homme debout - tłumaczenie z francuskiego i śpiewomocnik

Przespałem w tym roku największe hity, ale już spieszę nadrobić wraz ze śpiewomocnikiem.






Utwór: Un homme debout
Wykonawca: Claudio Capéo
Album: Claudio Capéo (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Miximetry - Madame Selfie - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem utwór do którego tekst podesłali mi również sami artyści. Piosenka sama wpada w ucho i jest na czasie, ale filozoficznych wywodów nie zamierzam tutaj uzewnętrzniać. Każdy ma swoje zdanie na ten temat i w zasadzie nic nowego w tej materii powiedzieć się chyba nie da, ale warto się nad problemem pochylić.




Utwór: Madame Selfie
Wykonawca: Miximetry
Album: Madame (EP 2016)

Pépite - Hiéroglyphes - tłumaczenie z francuskiego

Przed paroma dniami ukazała się pierwsza EPka zespołu Pépite, zatytułowana Les Bateaux, na której znajdziemy cztery kompozycje, zabierające nas, jak sam tytuł wskazuje, w podróż. Utwór Hiéroglyphes, promujący album, otrzymał przepiękny, akwarelą malowany klip. Obrazy wyszły spod ręki Baptiste'a Impaira. Stworzenie animacji wymagało namalowania bez mała 2500 akrylowych obrazów i choćby z tego względu warto przyjrzeć się efektowi tej jakże karkołomnej pracy.
Odnośnie samego utworu, ten świetnie pasuje do przedstawionego świata i bardzo dobrze się tego słucha. Dla mnie osobiście jest to wyprawa do lat osiemdziesiątych.

Utwór: Hiéroglyphes - Hieroglify
Wykonawca: Pépite
Album: Les bateaux EP (2016)

Kery James - J'suis pas un héros - tłumaczenie z francuskiego

I powracamy do nowego albumu Kery'ego Jamesa z jego najnowszym teledyskiem promującym tę płytę.






Utwór: J'suis pas un héros
Wykonawca: Kery James
Album: Mouhammad Alix (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Calogero - Face à la mer - tłumaczenie z francuskiego

Życząc wszystkim pięknego końca tygodnia zapraszam do wysłuchania dzisiejszego utworu.






Utwór: Face à la mer
Wykonawca: Calogero
Album: 3 (2004)

Marie Madeleine - Nuit Noire - tłumaczenie z francuskiego

Nuit Noire jest utworem wydanym chyba tylko w formie singla, który premierę miał w ubiegłym miesiącu. Do utworu zrealizowano dość kontrowersyjny klip, który opiera się na krótkich, ale niepokojących lub prowokujących ujęciach. Ujęcia te nie zawsze się bronią i moim skromnym zdaniem, pójście tą drogą jest raczej tanim chwytem, mającym na celu pozyskanie większej liczby odbiorców, aniżeli artystycznym sposobem na wyrażenie wyższych wartości, ale każdemu pozostawiam pole do własnej interpretacji.



Utwór: Nuit Noire
Wykonawca: Marie Madeleine
Album: Nuit Noire (singiel 2016)