Grand Corps Malade & Anna Kova - Espoir adapté - tłumaczenie z francuskiego

Grand Corps Malade, tym razem daje się poznać jako twórca filmu, którego premiera odbędzie się 1 marca 2017. Obraz ten zrealizował razem z Mehdim Idirem.
Fabuła filmu mocno nawiązuje do doświadczeń, które przeżył sam piosenkarz, o czym już kiedyś pisaliśmy.



Utwór: Espoir adapté
Wykonawca: Grand Corps Malade & Anna Kova
Album: Patients - ścieżka dźwiękowa do filmu (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Juliette Armanet - L’Amour en Solitaire - tłumaczenie z francuskiego i śpiewomocnik

Nie sposób niepostrzeżenie prześlizgnąć uchem po tym głosie i tym utworze, a ponieważ wcześniej prezentowaliśmy już inną kompozycję Juliette Armanet, niefortunnie by się stało, gdyby ta piosenka umknęła gdzieś w natłoku innych tematów.
To jeden z tych utworów, które po latach znajdują się na kompilacjach, których słuchamy w "lawendowych" sklepach.
To też jeden z tych utworów, które w piątek smakują lepiej.

Artystka jak to tej pory bardzo skąpo udostępnia swoje dokonania, pozostaje mieć nadzieję, że wkrótce to się zmieni.




Utwór: L’Amour en Solitaire
Wykonawca: Juliette Armanet
Album: L’Amour en Solitaire (singiel 2016)

Maissiat - La Beauté Du Geste - tłumaczenie z francuskiego

Na początku zaproszę na koniec, gdzie prezentuję krótki film o pewnym miejscu w Polsce. To pomysł, który chciałbym rozwinąć - bez cykliczności, całkowicie improwizując. Mam świadomość braku doświadczenia w tej materii i wielu innych niedostatków, te w miarę możliwości będę dopracowywał. Zamiarem jest zatrzymanie się na chwilę, co chcę zrobić przede wszystkim dla siebie, ale dzieląc się z każdym, kto również będzie miał na to ochotę. Myślę, że poniższy utwór dobrze wprowadza w nastrój całości - zapraszam.




Utwór: La Beauté Du Geste
Wykonawca: Maissiat
Album: Grand Amour (2016)

M. Pokora - Alexandrie, Alexandra - tłumaczenie z francuskiego

Oprócz, chyba naturalnego podniecenia, przy oglądaniu tego klipu przede wszystkim można się setnie uśmiać. Nie jest to co prawda moja bajka, ale nie tylko pragnienie ciemności towarzyszy nam na co dzień, stąd m.in. poniższy utwór, który idealnie dopełnia dekadencki weekend optymistycznym dressingiem, na bazie oliwy oczywiście.



Utwór: Alexandrie, Alexandra
Wykonawca: M. Pokora
Album: My Way (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Fischbach - Y crois-tu i A ta merci - tłumaczenie z francuskiego

Och, coraz bardziej nabieram przekonania, że ta Pani nie tylko po prostu śpiewa, ale na dodatek doskonale wie jak to się robi, żeby szczerze docierać do słuchaczy.
Apeluję - niech ten piątkowy wieczór nabędzie dekadenckiego sznytu. Zapraszam do odsłuchania aż dwóch utworów w wykonaniu Fischbach.



Utwory: Y crois-tu i A ta merci
Wykonawca: Fischbach
Album: À Ta Merci (2017)

Disiz La Peste - Autre espèce - tłumaczenie z francuskiego

W dniu dzisiejszym prezentuję odrobinę rapu. Utwór ten powstał przy okazji trasy koncertowej, którą Disiz La Peste odbył po USA, i najprawdopodobniej jest to również zapowiedź nowej, tegorocznej płyty artysty.



Utwór: Autre espèce (2017)
Wykonawca: Disiz La Peste
Album: Pacifique

Benjamin Biolay - Roma (amoR) - tłumaczenie z francuskiego

Benjamin Biolay nie ustaje w wysiłkach. Dopiero co artysta odebrał słuszne pochwały za ostatnią płytę Palermo Hollywood (w tym m.in. trofeum za najlepszy album roku - Victoires de la musique), a już opublikował utwór zapowiadający kolejne kompozycje, które zostaną wydane w tym roku na płycie pt.: Voler. Klip jest zapisem z koncertu, który odbył się w Marsylii 2 lutego.
Artysta wyjaśnił, że płyta ma być kontynuacją tego, co zaprezentował w Palermo Hollywood, ale tym razem jest to bardziej miejska wersja muzyki latynoamerykańskiej.
(źródło: http://www.rtl.fr)


Utwór: Roma (amoR)
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Volver (19 maja 2017)

Piątkowe tłumaczenie - Éléphant - Touché coulé - tłumaczenie z francuskiego

Nie wiem dlaczego mi to umknęło, ale tak się stało, wobec czego nadrabiam zaległość, a to utwór w sam raz na piątek.







Utwór: Touché coulé
Wykonawca: Éléphant
Album: Touché coulé (2016)

Pink Martini - Je Ne Veux Pas Travailler (Sympathique) - tłumaczenie z francuskiego

Jeszcze jeden utwór z repertuaru Pink Martini powinien nam dodać sił na kolejne dni tygodnia. Jest to kompozycja tak bardzo klasyczna i niepoprawna w treści, że idealnie nada się wszystkim którzy wciąż szukają swojego szczęścia w korporacyjnym znoju.




Utwór: Sympathique (Je Ne Veux Pas Travailler)
Wykonawca: Pink Martini
Album: Sympathique (1997)

Anne Sila - Tends-moi les bras - tłumaczenie z francuskiego

Ot i taki erotyk prosty w wykonaniu artystki, która swoją karierę rozpoczęła dzięki francuskiej czwartej edycji programu "The Voice, la plus belle voix", gdzie dotarła aż do finału.






Utwór: Tends-moi les bras
Wykonawca: Anne Sila
Album: Amazing Problem (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Fishbach - Un Autre que Moi - tłumaczenie z francuskiego

Nie prowadzę na blogu żadnego wyścigu, ale dzisiejszy utwór to kompozycja, która znalazła się na wydanym już w tym roku albumie, do tego jest to pierwszy album tej bardzo młodej artystki.
Polecam gorąco!









Utwór: Un Autre que Moi
Wykonawca: Fishbach
Album: À Ta Merci (2017)

Birkin / Gainsbourg - La Javanaise - tłumaczenie z francuskiego

Zapowiedzi tej płyty krążą po świecie i na łączach internetowych już od dłuższego czasu, a ponieważ data premiery zbliża się nieubłaganie, i u nas nastał czas by o niej wspomnieć.
Przypomnę tylko, że są to klasyki wielkiego mistrza piosenki francuskiej Serge'a Gainsbourga, a utwory wykonuje jego dawna miłość i partnerka, Jane Birkin.
Jako dodatek na końcu zamieszczam jeszcze jedno wykonanie.

Utwór: La Javanaise
Wykonawca: Jane Birkin
Album: Birkin / Ginsbourg : Le Symphonique (2017, marzec)