Alain Bashung oraz Noir Désir - Aucun express - tłumaczenie z francuskiego

Nie wiem czy wypada w przypadku takiego artysty jak Alain Bashung tworzyć jakiekolwiek elaboraty ponieważ to piosenkarz opisany już bardzo szeroko przez wielu specjalistów zajmujących się jego twórczością, dlatego ograniczę się do kilku informacji dotyczących prezentowanego utworu. Kompozycja Aucun express, zaprezentowana poniżej, została wydana na jednej z najbardziej docenionych płyt tego wykonawcy "Fantaise militaire" z 1998 roku.
Co ciekawe w 2011 roku wyszła ostatnia podwójna płyta Noir Désir (jeszcze przed ich rozpadem) poświęcona w pierwszej części ich własnej twórczości oraz w drugiej jako hołd złożony innym wykonawcom, na której również był i ten utwór - teledysk zamieszczam na końcu.

Utwór: Aucun express
Wykonawca Alain Bashung
Album: Fantaisie militaire (1998)

Alain Bashung - Aucun express przez SebMollier

Aucun express ne n'emmènera vers la félicité Aucun tacot n'y accostera Aucun Concorde n'aura ton envergure Aucun navire n'y va Sinon toi Aucun trolley ne me tiendra si haut perché Aucun vapeur ne me fera fondre Des escalators au chariot ailé J'ai tout essayé J'ai tout essayé J'ai longé ton corps Epousé ses méandres Je me suis emporté, transporté Par delà les abysses par dessus les vergers Délaissant les grands axes J'ai pris la contre allée Je me suis emporté transporté Aucun landau ne me laissera bouche bée Aucun walhalla ne vaut le détour Aucun astronef ne s'y attarde Aucun navire n'y va Sinon toi J'ai longé ton corps Epousé ses méandres Je me suis emporté transporté Par delà les abysses par dessus les vergers Délaissant les grands axes J'ai pris la contre allée Je me suis emporté transporté Aucun express ne n'emmènera vers la félicité Aucun tacot n'y accostera Aucun Concorde n'aura ton envergure Aucun navire n'y va Aucun J'ai longé ton corps Epousé ses méandres Je me suis emporté transporté Par delà les abysses par dessus les vergers Délaissant les grands axes J'ai pris la contre allée Je me suis emporté transporté ...

Żaden ekspres nie poprowadzi do szczęścia Żaden gruchot tam nie zacumuje Żaden Concord nie będzie miał twojej rozpiętości skrzydeł Żaden statek tam nie popłynie Prócz ciebie Żaden wagon nie zabierze mnie tak wysoko Żadna para nie roztopi dla mnie Ruchomych schodów skrzydlatego rydwanu Próbowałem wszystkiego Próbowałem wszystkiego Szedłem wzdłuż twojego ciała Przyjmując jego zawiłości I zostałem zabrany, przeniesiony Poza otchłań, ponad sadami Porzucając główne drogi Wybrałem boczną ścieżkę I zostałem zabrany, przeniesiony Żaden dziecięcy wózek nie pozostawi mnie zdziwionym Żadna komnata poległych nie jest warta objazdu Żaden pojazd kosmiczny tam nie spoczywa Żaden statek tam nie zmierza Prócz ciebie Szedłem wzdłuż twojego ciała Przyjmując jego zawiłości I zostałem zabrany, przeniesiony Poza otchłań, ponad sadami Porzucając główne drogi Wybrałem boczną ścieżkę I zostałem zabrany, przeniesiony Żaden ekspres nie poprowadzi do szczęścia Żaden gruchot tam nie zacumuje Żaden Concord nie będzie miał twojej rozpiętości skrzydeł Żaden statek tam nie popłynie Żaden Szedłem wzdłuż twojego ciała Przyjmując jego zawiłości I zostałem zabrany, przeniesiony Poza otchłań, ponad sadami Porzucając główne drogi Wybrałem boczną ścieżkę I zostałem zabrany, przeniesiony...

Utwór: Aucun express
Wykonawca: Noir Désir
Album: Soyons désinvoltes, n'ayons l'air de rien 2CD+DVD (2011)