Piątkowe tłumaczenie - Kery James z udziałem Lacrima - Tuer un homme

Utwór: Tuer un homme
Wykonawca: Kery James z udziałem Lacrima
Album: Tu vois j'rap encore (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Lara Fabian - Je T'aime

Utwór: Je T'aime
Wykonawca: Lara Fabian
Album: Pure (1996)

Piątkowe tłumaczenie - Julia - Passe... comme tu sais

Utwór: Passe... comme tu sais
Wykonawca: Julia
Album: Passe... comme tu sais (2019)

Piątkowe tłumaczenie - Christine and the Queens - L'étranger

Utwór: L'étranger
Wykonawca: Christine and the Queens
Album: Chris (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis - Vague à l'âme sœur

Utwór: Vague à l'âme sœur
Wykonawca: Vanessa Paradis
Album: Best Of & Variations (2019)

Piątkowe tłumaczenie - Indila - Parle à ta tête

Utwór: Parle à ta tête
Wykonawca: Indila
Album: Parle à ta tête - singiel (2019)

Piątkowe tłumaczenie - Alice et Moi - J'en ai rien à faire

Utwór: J'en ai rien à faire
Wykonawca: Alice et Moi
Album: Frénésie (EPka 2019)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Vouyou - Jardin d'Hiver

Piątkowy cytat:
"[...] stale jest coś, czego nie widzę, choć jest, coś, co mi się wymyka, a nie powinno. Inny przykład: ile łapię z muzyki, której słucham? Po wysłuchaniu nie symfonii nawet, ale fortepianu solo jestem sfrustrowany moją nieskończoną aż niedostatecznością percepcji." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Jardin d'Hiver
Wykonawca: Vouyou
Album: Les bruits de la ville (2019)

Piątkowe tłumaczenie - Robi - C'est dire le bonheur

Utwór: C'est dire le bonheur
Wykonawca: Robi
Album: Traverse (2019)

Piątkowe tłumaczenie - Dani Terreur i Alice et Moi - Bébé c'est l'enfer

Utwór: Bébé c'est l'enfer
Wykonawca: Dani Terreur i Alice et Moi
Album: Les portes du paradis (2018)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Patrick Bruel - Pas eu le temps

Piątkowy cytat:
„Być może więc odwołujemy się do rozumu nie dlatego, że ufamy jego wynurzeniom, ale dlatego, że możemy tak manipulować jego wnioskami, by dostosować je do własnych potrzeb?” - Felipe Fernández-Armesto „Historia prawdy”.

Utwór: Pas eu le temps
Wykonawca: Patrick Bruel
Album: Ce soir on sort... (2018)

Lara Fabian - Je suis Malade - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ zwrócono mi uwagę na karygodny brak Lary Fabian, małe uzupełnienie katalogu.

Utwór: Je suis Malade
Wykonawca: Lara Fabian
Album: Carpe Diem (1994)

France Gall - Sacré Charlemagne

Utwór: Sacré Charlemagne
Wykonawca: France Gall
Album: Sacré Charlemagne (1964)

Jenifer - Comme c'est bon - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Comme c'est bon
Wykonawca: Jenifer
Album: Nouvelle page (2018)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Zaz - On s’en remet jamais

Na początek cytat:
"FILONUS: Z chęcią, ale już nie dziś. Spotkamy się tu jutro. A cóż z moim wywodem? Jasnyż on teraz dla ciebie?

HYLAS: Nie.

FILONUS: I dla mnie nie - lecz uważam, że właśnie tak jest dobrze. Gdy człowiek wierzy, że wszystko już do końca wie i rozumie, i nie ma dlań żadnych tajemnic, często wtedy właśnie wkracza na drogę do zguby."- Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Dialog II" - 1956

Utwór: On s’en remet jamais
Wykonawca: Zaz
Album: Effet miroir (2018)

Mylène Farmer - M'effondre - tłumaczenie z francuskiego

Mam świadomość, i zawsze to powtarzam, że ta artystka najzwyczajniej w świecie uwiodła mnie w latach 90., wtedy gdy jako nastolatek łatwo dawałem się omotać, szczególnie rudym, wyzywająco ubranym kobietom z pogranicza mangi i gier komputerowych, jakby wyrwanym z mokrego snu, który śni niejeden chłopiec w tym szczególnym wieku.
Gdy ktoś uwodzi, często w naszej seksualności poruszamy się na granicy kiczu i wyrafinowania, dlatego nie wstydzę się moich perwersyjnych potrzeb, nie wstydzę się, choć słucham zwykle muzyki alternatywnej, elektroniki czy jazzu, ale bez Mylène Farmer nie byłbym tym, kim jestem, tak bardzo mam ją pod skórą, tak bardzo wrosła w moją osobowość, dlatego nie mogę się jej wyprzeć, no i oczywiście mam słabość do rudych i piegowatych...
Zarówno teledysk, jak i utwór promują tegoroczną płytę, która ukaże się już 18 października i będzie zawierała zapis występów na żywo rzeczonej artystki.
"M'effondre" pochodzi z albumu "Bleu noir" z 2010 roku.

Utwór: M'effondre
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Mylène Farmer - Live 2019

Piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Si une chanson

Utwór: Si une chanson
Wykonawca: Florent Pagny
Album: Si une chanson (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Therapie TAXI - J'en ai marre

Piątkowy cytat:
"Urodził się z automatyczną pewnością, że jest nadzwyczajny. Ale czy nie myśli tak każde dziecko? I ma to każde dziecko rację. Ale nie o tej samej pewności mowa.
Potem chciał wykazać, że jest nadzwyczajny. Ponieważ świat w ogóle tej jego automatycznej pewności nie zauważył, a nawet jemu - światu - było obojętne, czy on jest na świecie, czy nie.
Potem chciał już dożyć do końca i umrzeć zwyczajnie. Tylko zwyczajnie. Zwyczajność ukazała mu się dostatecznie nadzwyczajna (niezrozumiała, niewyjaśniona, trudna)." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: J'en ai marre
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale Xtra Cheese (2018)

This is karma - tłumaczenie z francuskiego

I ponownie dzięki Katy Koniarz, prezentujemy kolejny klip De2s promujący album "Comme un lundi". Teledysk powstał do kawałka „This is karma” stworzonego we współpracy z Mikiem Stormem, raperem z Los Angeles, członkiem kolektywu "Antics", na instrumencie polskiego beatmakera Grega z "Miliony Decybeli".
W wideo gościnnie wystąpiła Justyna Wojczyńska aka Juju Atelier, mistrzyni Kendo, praktykująca także Iaido.
Klip został nakręcony po części przez Katy Koniarz we współpracy ze Sławomir Janicki z Artjani Photography.

Utwór: This is karma
Wykonawca: De2s
Album: Comme un lundi (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Tu peux compter sur moi

Piątkowy cytat:
"Wszystko jest epizodem, co epizodycznym jest tylko stwierdzeniem, ponieważ do epizodów tylko zdolne jest moje pojmowanie" - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Tu peux compter sur moi
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Monopolis (2018)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Placido Domingo & Zaz - La chanson des vieux amants

Jak widać repertuar Jacquesa Brela nie może nas opuścić również w ten piątek, ale na początek jeszcze cytat tygodnia.

"My też boimy się końca świata; uzasadnienie naszego lęku jest przeżyciowo tak samo realne jak strach średniowiecza przed Sądem Ostatecznym. My też mamy ekstremistów, chociaż już poza Kościołem. My też uważamy, że "dawniej było lepiej" i że znajdujemy się na groźnym schyłku wielkiej epoki." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Imię róży" - 1968

Utwór: La chanson des vieux amants
Wykonawca: Placido Domingo z gościnnym udziałem Zaz
Album: Songs (2012)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Emilie Simon - Paris J'ai Pris Perpète

Piątkowy cytat, którym tradycyjnie jak co tydzień, chciałbym się podzielić:
„Kiedy człowiek umie (uczy się) czytać, patrzeć, myśleć – robi się przestronniej. A to ważne. Natłok, ścisk, bezlik jednoczesny, bezład, paraliż zmysłu rozróżniania, wyborów i ocen (tu sprawa: według jakich kryteriów, ale to jest do załatwienia) – źle wtedy.
Przestronność. Wystarczy krótkie spojrzenie obok, w bok od doraźnego kadru, ileż istnieje tuż obok, a poza tym, ile tłoczy się i hałasuje. Wystarczy, żeby wrócić do kadru i mniej mieć w nim, z nim kłopotu, niż się miało przed tym krótkim spojrzeniem.
Pośpiech i zamieszanie oznaką braku kultury – jak mawiał Marek Hłasko” – Sławomir Mrożek „Dziennik. Tom 3. 1980-1989”.


Utwór: Paris J'ai Pris Perpète
Wykonawca: Emilie Simon
Album: Mue (2014)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Qu'est-ce qu'on a fait

Piątkowy cytat:
"Istniejemy tylko przez to, co posiadamy, a posiadamy tylko to, co rzeczywiście mamy przed sobą; jak wiele zatem naszych wspomnień, nastrojów, myśli opuszcza nas, udając się w daleką podróż, gdy je tracimy z oczu! Nie możemy ich wówczas wliczać do sumy stanowiącej nasze istnienie. Mają one wszelako tajemne drogi, którymi do nas wracają." - Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) "W poszukiwaniu straconego czasu: Nie ma Albertyny"

Utwór: Qu'est-ce qu'on a fait
Wykonawca: Florent Pagny
Album: Réaliste (1992)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Matthieu Chedid -M- - Grand Petit Con

Piątkowy cytat:
"Człowiek dzieli się nieustannie i na wszystko. Także na siebie samego i na "swoją" śmierć. Na Pana Boga i na "siebie wyznawcę". Na to, co jego, co on, i na to, co przychodzi z zewnątrz, zagrażając mu albo go wspomagając. Na siebie i bliźniego swego." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Grand Petit Con
Wykonawca: Matthieu Chedid -M-
Album: Lettre Infinie (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Mademoiselle K - Sous les brûlures

Piątkowy cytat:
"[Nierobienie czegoś może być równie ważne jak robienie czegoś. Praca polegająca na powstrzymywaniu się, pomijaniu, wycofywaniu i podobnych]." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Piątkowy utwór:
Utwór: Sous les brûlures
Wykonawca: Mademoiselle K
Album: Sous les Brûlures l'Incandescence Intacte (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Kery James z udziałem Orelsana - À qui la faute ?

Nastały takie czasy, że przez sieciówki filmowe pokroju Netflix poszukiwane są przeróżne tematy przewodnie mogące stanowić fabułę filmu, taki projekt nie ominął i Kery'ego Jamesa, który również dał się wciągnąć w podobną ideę, a utwór ją promujący już jest dostępny w sieci, a zatem...

Utwór: À qui la faute ?
Wykonawca: Kery James z udziałem Orelsana
Album: À qui la faute (OST do filmu Banlieusards)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Charles Aznavour - J'aime Paris Au Mois De Mai - tłumaczenie z francuskiego

Na początek piątkowy cytat z, co podkreśla wiele osób, wyjątkowej i zjawiskowej prozy W.G. Sebalda:
"Zajmując się historią, brzmiała teza Hilary'ego, zajmujemy się zawsze już gotowymi, wygrawerowanymi w naszych głowach obrazami i gapimy się na te obrazy, podczas gdy rzeczywistość leży gdzieś na uboczu, którego żaden człowiek jeszcze nie odkrył." - W.G. Sebald - "Austerlitz"

Piątkowa kompozycja:
Utwór: J'aime Paris au mois de mai
Wykonawca: Charles Aznavour
Album: J'aime Paris Au Mois De Mai (1964)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Mélancolie - Maud Lübeck

Piątkowy cytat, jakże genialny! W skrytości dodam, że do mnie dociera dopiero na początku piątej dekady życia i bardzo boję się tej prawdy, (ba) bardzo boję się siebie z różnych części dnia, gdzie tylu panów Hyde się skrywa, a Dr Jekyll też święty nie jest. Moralny rachunek przychodzi wieczorem, i dopiero później odpuszcza, ale jest bardzo bolesny, jednak nie o tym miało być, nie o tym:
"Coup de vieux (zestarzenie się). Wtedy przypomnienie, że od niczego właściwie się nie uciekło, choć chciało się uciekać przez całe życie. To bowiem, od czego uciekać się chciało, zakodowane jest w ciele, genetycznie jakby. A w młodości wymyśla się rozmaite rzeczy. Geny czekają sobie w kulisach, aż się je wywoła na scenę." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

A co do utworu w tym tygodniu dwie wersje tej samej piosenki - wykonanie oryginalne i mały hołd, złożony przez Maud Lübeck i jej sympatyczną kompanię Yves'owi Dueilowi i Véronique Sanson.

Utwór: Mélancolie
Wykonawca: Maud Lübeck
Album: z repertuaru Yves'a Duteila z albumu z duetami Entre elle et moi (1994)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Chilla - Si j'étais un homme

Cytat:
"Sądzę, że opanować trzeba nie tylko bomby "A" i "H", ale także bombę "P" - eksplozji populacyjnej, niebawem - bombę "I" informacyjną, i że nie można pozwolić, aby cywilizacja rosła sobie dalej jak dzikie zwierzę czy drzewo w lesie, ale należy ją okiełznać, to znaczy uregulować. Czyli że świat trzeba zmieniać, by nie dopuścić do tego, aby w sposób niekontrolowany zmieniał nas samych." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - O sobie" - 1964

Utwór: Si j'étais un homme
Wykonawca: Chilla
Album: Karma (2017)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Bonnie

Jak to w przypadku Odezenne bywa, tekst nie jest obojętny choć nie jest też oczywisty, ale myślę, że nie stanowi zbytniego rebusu. A na dodatek dla uzupełnienia sensu bytu i w związku z piątym dniem tygodnia - piątkowy cytat:
"Kto mówi o stawaniu przed Bogiem. Człowiek ma największą trudność, żeby stanąć przed samym sobą." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Gdyby ktoś zechciał spróbować wypełnić znaki zapytania, lub wprowadzić korekty - zapraszam.

Utwór: Bonnie
Wykonawca: Odezenne
Album: Au Baccara (2018)

DE2S - Tand de Chemins - tłumaczenie z francuskiego

A dla odmiany od piątkowych aktualizacji zapraszam do zapoznania się z czwartym klipem De2s do utworu "Tant de chemins", który promuje ostatnią płytę tego artysty "Comme un lundi".
Nad realizacją czuwał De2s we współpracy z Artjani Photography (Sławomir Janicki oraz Wioleta Prus). Teledysk nakręcono w okolicach Barcelony.

Utwór: Tant de Chemins
Wykonawca: De2s
Album: Comme un lundi (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Matthieu Chedid -M- - Superchérie

Piątkowy cytat:
"Jedyne przejście dla niebezpieczeństwa jest w głowie. Tamtędy lada chwila przedostać się może, przedostaje się - coś. Czarna dziura, tunel nie wiadomo skąd, odkąd straże są bezsilne." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Superchérie
Wykonawca: Matthieu Chedid -M-
Album: Lettre Infinie (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Ne me quitte pas - Slimane

Na początek piątkowy cytat:
"Raju na Ziemi nigdy nie będzie, o ile mają w nim mieszkać ludzie wolni i rozumni. Wolność urzeczywistnia się w dążeniach, a nie w osiągnięciach, które byłyby jakimś "spoczęciem na laurach zwycięstwa". - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Od ergonomiki do etyki" - 1990

A dzisiejszy utwór to czwarta kompozycja z albumu "Ces gens-là" to również klasyk "Ne me quitte pas" w wykonaniu Slimane'a, czego próbkę można sprawdzić np. tutaj.
My oczywiście skupimy się na oryginale w wykonaniu Jacques'a Brela.


Utwór: Ne me quitte pas
Wykonawca: Jacques Brel
Album: Ne me quitte pas (1972)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Les humains - Salut c'est cool

Cytat:
"Zmiany w ciele, zmiany w umyśle. Na tyle pamięć mi dopisuje, że pamiętam: jeszcze przed chwilą byłem inny. Nieco inny. Co piszę teraz, nie przeczy temu, co napisałem przed chwilą. Bo pamięć może pamiętać tylko nieco. Nie może sprawić, żebym pamiętał i dziwił się zbyt. Pamiętam trochę. Doświadczenie bieżące jest zawsze silniejsze od pamięci. Pamięć to tylko refleksja." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Les humains
Wykonawca: Salut c'est Cool
Album: Maison (2019)

California - Christine And The Queens, Mylène Farmer - tłumaczenie z francuskiego

Była kiedyś taka płyta, która wyryła się w mojej pamięci bardzo wyraźnym wiecznym spawem (choć to bardzo grzeszna przyjemność) i niejednokrotnie pisałem już tak o płycie jak i samej artystce, a ponieważ ten repertuar wzięła na warsztat ostatnio Chritine And The Queens, no to proszę poniżej małe odświeżenie tematu.

Utwór: California
Wykonawca: Christine And The Queens z repertuaru Mylène Farmer
Album: Anamorphosée (1995)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Robi - Le Soleil Hélas

Dzisiejszy utwór z pozdrowieniami od samej Robi, która osobiście przesłała mi tekst. Jest to pierwszy singiel zapowiadający album "Traverse", ten ukaże się 18 października. Robi to jedna z tych artystek, które są bardzo bliskie mojemu sercu, dlatego z całą odpowiedzialnością polecam.

A cytat:
"Zagrożenie pochodzi stąd, że tracimy orientację w natłoku światowych zajść, czyli że nie potrafimy rozpoznać ich r e a l n e j  h i e r a r c h i i - rozróżnić u s t o p n i o w a n i a  i c h  w a g i  d l a  n a s z e g o  a k t u a l n e g o  i  p r z y s z ł e g o  l o s u." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Do moich czytelników" - 1973

Utwór: Le Soleil Hélas
Wykonawca: Robi
Album: Traverse (premiera 18 października 2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - BB Brunes - Habibi

Piątkowy cytat:
"Faktycznie miałem poczucie - mówił Austerlitz - że poczekalnia, w której tkwiłem jak oślepiony, mieści w sobie wszystkie godziny mojej przeszłości, wszystkie moje zawsze tłumione, wygaszane lęki i pragnienia, jak gdyby czarno-białe kwadraty podłogi u moich stóp były polem gry końcowej mego życia, jak gdyby rozciągały się na całą płaszczyznę czasu." - W.G. Sebald - "Austerlitz"

Z kolei piątkowy utwór to zapowiedź nowej płyty BB Brunes.

Utwór: Habibi
Wykonawca: BB Brunes
Album: Habibi (singiel 2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Rafale de vent

Piątkowy cytat:
"Poznawszy swe ograniczenia, tj. swą "niedoskonałą doczesność", homeostat stworzy sobie zapewne, według niej, pod postacią przemyślanych uzupełnień i przedłużeń, "doskonałość pozadoczesną", taką, która umożliwi mu optymalne osiągnięcie wewnętrznej równowagi, czyli, w języku potocznym, zgodę na istniejący stan rzeczy. Ale źródła kompensacyjne nie wyczerpują wszystkich "generatorów" metafizyki. Poza wyrównawczymi w znaczeniu "egoistycznym" będą też działały czynniki "gnostyczne" i genetyczne. Homeostat zorientuje się, że jego wiedza może być tylko przybliżona i niezupełna. Naturalne dążenie do zdobycia wiedzy dokładnej i pełnej doprowadzi go do takiego "modelu metafizycznego", który umożliwi przeświadczenie, iż "wie już wszystko", ponieważ zaś takiej wiedzy empirycznie zdobyć niepodobna, urzeczywistnienie jej przeniesie poza kres własnej, materialnej egzystencji. Jednym słowem, dojdzie do przekonania, iż posiada "duszę", zapewne nieśmiertelną." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Wierzenia elektromózgów" - 1964

Utwór: Rafale de vent
Wykonawca: Florent Pagny
Album: Aime la Vie (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Frànçois & The Atlas Mountains - Grand Dérèglement

Piątkowy cytat
"[...] ile wciąż idzie w zapomnienie z każdym zgasłym życiem, jak świat niejako sam się opróżnia i pustoszeje, jeśli historie, związane z niezliczonymi miejscami i przedmiotami, które same nie mają władzy pamięci, nie zostaną przez nikogo wysłuchane, zanotowane ani przekazane[...]" - W.G. Sebald - "Austerlitz"

A co do utworu, ot gdzieś taki drobiazg się zapodział.

Utwór: Grand Dérèglement
Wykonawca: Frànçois & The Atlas Mountains
Album: Solid Mirage (2017)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Amoureuse - z repertuaru Véronique Sanson, wykonanie Jeanne Cherhal

Nie tak dawno przy okazji jubileuszu Véronique Sanson, Jeanne Cherhal wykonała utwór Amoureuse z repertuaru solenizantki. Wykonanie tak jednej jak i drugiej artystki zamieszczam poniżej, ale przedtem jeszcze obowiązkowy cytat dnia dzisiejszego, jakże bogaty, mądry i pełny:

"Jakieś kolosalne udawanie, świat udaje świat, ludzie udają ludzi, każdy i wszystko coś, do jednej sekundy, do najmniejszego gestu (gestu, nie ruchu), a ja także udaję siebie. Wszyscyśmy się na coś umówili i gramy w to.
Tymczasem Prawda (the Truth) jest tuż-tuż, wystarczy jakby przesunięcie o milimetr, mniej niż o milimetr nawet. I ta Prawda jest taka, że wolimy już to udawanie kolosalne niż ją, choć Prawdy mamy pełne gęby. Bo nie jest to Prawda "Pesymistyczna", "Katastroficzna" etc. Gorzej dla "człowieka", gorzej. Jest to prawda spoza nas, a w nas. Więc kłamie, usiłuje kłamać każdą sytuacją, każdym gestem i każdym słowem. Wolimy kłamstwo, czyli świat nasz ludzki, niż Nie-ludzką Prawdę. I panuje system wszechutwierdzania się w tym kłamstwie - wzajemnym - system, w którym zgodnie nad jego utrwalaniem, kontynuowaniem pracują elementy najbardziej sobie wrogie i przeciwstawne, pozornie przeciwstawne, ponieważ po cichu zgodne w kłamstwie, połączone jednym i tym samym: utrzymać system."  - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Amoureuse
Wykonawca: Jeanne Cherhal wykonanie dla jubilatki Véronique Sanson
Album: utwór pochodzi z płyty Véronique Sanson "Amoureuse" (1972)

Mylène Farmer - Des larmes - tłumaczenie z francuskiego

Ta Pani już dawno opuściła moje serce, po części dlatego że zmieniłem swoje gusta, po części dlatego że jej fundament skruszał na przestrzeni ostatnich dwóch dekad, ale z perwersyjnej damsko-męskiej potrzeby jestem niejako zobligowany, aby opublikować kolejną jej piosenkę, co też poniżej czynię.
Zapraszam do najnowszego klipu z ostatniego albumu artystki.

Utwór: Des larmes
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Désobéissance (2018)

Coeur de pirate - Ne m'appelle pas - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Ne m'appelle pas
Wykonawca: Coeur de pirate
Album/Singiel: Ne m'appelle pas (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis - Kiev

Piątkowy cytat:
"Sanity means - stop playing in the play about yourself. There is a subtle but real line between the sensed and real side. No problem can be solved by (when) putting oneself inside a problem. Outside only - and seeing it with its neighborhood - together.
[Zdrowy rozsądek oznacza - przestań grać w sztuce o sobie. Istnieje subtelna, ale realna granica pomiędzy stroną odczuwaną a rzeczywistą. Żaden problem nie może być rozwiązany przez (kiedy następuje) umieszczenie siebie wewnątrz problemu. Jedynie z zewnątrz - i widząc go z jego sąsiedztwem - razem.]" - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Kiev
Wykonawca: Vanessa Paradis
Album: Les Sources (2018)

Underground Mentality - De2s z udziałem 60 East & Timothy Rhyme z First Dirt - tłumaczenie z francuskiego

I kolejny utwór z nowego albumu De2s "Comme un Lundi", tym razem gościnnie udział wzięła amerykańska grupa First Dirt (60 East i Timothy Rhyme) z Los Angeles podczas ich pierwszej wizyty w Paryżu. Podając za źródłem - na gramofonach w produkcji utalentowany DJ Idem.
Tekst oryginalny i tłumaczenie dzięki uprzejmości Katy Koniarz.

Utwór: Underground Mentality
Wykonawca: De2s z udziałem 60 East & Timothy Rhyme First Dirt, Dj Idem
Album: Comme un Lundi (2019)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Charlotte Cardin - Faufile

Piątkowy cytat:
"A great, visionary, instinctive wisdom, sometimes super-natural, magic. The lack of transmission between that and wheels on which the life rolls. Knowing (feeling) too much, so much, putting that to practice so badly. Like a huge sum of money in big notes, which somehow can't be changed, made into small change - to buy bread. 
[Wielka, wizjonerska, instynktowna wiedza, czasami nadprzyrodzona, magiczna. Brak pasa transmisyjnego między tym a kołami, na których toczy się życie. Wiedząc (czując) za wiele, tak wiele, tak fatalnie przekłada to na praktykę. Niczym przy wielkiej sumie pieniędzy w dużych banknotach, których z jakiegoś powodu nie można rozmienić, zamienić na drobne, żeby kupić chleb.]" - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Faufile
Wykonawca: Charlotte Cardin
Album: Big Boy - EP (2016)

Rien Que De L'eau - Christine and the Queens oraz w oryginale Véronique Sanson

W tym tygodniu wydarzyła się rzecz piękna ponieważ piękne rzeczy to domena Christine and the Queens, a zatem poznajmy całe jej jestestwo w utworze z repertuaru Véronique Sanson. Dodatkowo na końcu zamieszczam wspaniałe wykonanie w wersji oryginalnej.

Utwór: Rien Que De L'eau
Wykonawca: Christine and the Queens (Chris), a w oryginale na końcu Véronique Sanson
Album: Sans Regrets (Véronique Sanson 1992)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - BB Brunes - Visage

Już od jakiegoś czasu klip, do prezentowanego dzisiaj utworu, jest dostępny do oglądania, ale ponieważ tekst wydaje mi się strasznie pogmatwany, toteż przeleżał na półce "w oczekiwaniu". Tak, czy inaczej w dalszym ciągu nie jest znana nowa płyta, którą owa kompozycja ma zapowiadać, toteż potraktujmy to jako zapowiedź niewiadomego.

Piątkowy cytat w sam raz odpowiada temu co zdarza mi się tutaj popełniać, oczywiście w odniesieniu do tej pierwszej części:
"Ostrożnie ze słowami. Często to, co poważne, kiedy zapisane, zamienia się w błazeństwo. Chyba że jest dobrze napisane."  - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Visage
Wykonawca: BB Brunes
Album: zapowiedź nowego albumu

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Tombe la neige - Salvatore Adamo

Na wstępie zaznaczę tylko, że w szczególnie refleksyjny sposób dotknęły mnie zdjęcia, które pokazano w telewizji w tym tygodniu. Jakie to zdjęcia każdy doskonale wie, napiszę tylko, że ciarki przeszły mi po plecach i momentalnie dostałem gęsiej skórki. W tej jednej chwili zdałem sobie sprawę z tego, że miliony istnień, które kształtowały i były kształtowane przez ten obiekt nagle bezpowrotnie utraciły jakiś procent swojej właściwości, że po setkach tysięcy dni ukształtowanych tym bytem, nagle wszystko w jakimś sensie mogło legnąć w gruzach i w jakimś sensie legło w gruzach. Oczywiście nie jest to pierwszy i ostatni raz, kiedy takie zjawisko występuje, ale chciałem podzielić się tymi paroma słowami. Gdyby odnieść to do skali kosmicznej zdarzenie to nie miało żadnego znaczenia, ale dla kosmosu Ziemi było ono znaczące w skali światowej.
Nie pozostaje mi nic innego jak pochylić czoła przed Naszą Panią i w milczeniu kontemplować jej dalsze istnienie.
Postscriptum: Moja historia z nią związana sięga 1997 roku i korzystając z tej ponurej okazji pozdrawiam wszystkich uczestników rowerowej pielgrzymki Będzin-Paryż, na Światowe Dni Młodzieży.
To wtedy się poznaliśmy, choć ja do dnia dzisiejszego w to nie wierzę.

A wracając do naszego dzisiejszego rozkładu jazdy, piątkowy utwór to klasyk, który w pewnym sensie pasuje do okoliczności, a piątkowy cytat? Zobaczcie sami:
"The less is there. Make the best out of the less, if from the more you couldn't make much. Eat as much as you can digest, look at what you can see. Don't try to be bigger then you are. The rest is silence.
[Jest mniej. Wykorzystaj mniej, w jakim stopniu się da, jeśli z więcej niewiele mógłbyś skorzystać. Jedz tyle, ile możesz strawić, patrz na to, co możesz zobaczyć. Nie próbuj być większy, niż jesteś. Reszta jest milczeniem]." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Tombe la neige
Wykonawca: Salvatore Adamo
Album: Tombe la neige (1965)

De2s - Tu connais pas? Tu vas Connaitre - tłumaczenie z francuskiego

Ponownie dzięki uprzejmości Katy Koniarz, prezentuję najnowszy numer z płyty De2s wraz z oryginalnym tekstem i jego tłumaczeniem. Utwór promuje płytę, która ukarze się już niedługo, bo 27 kwietnia.

Utwór: Tu connais pas? Tu vas Connaitre
Wykonawca: De2s
Album: Comme un Lundi (2019)

Judah Warsky - Before - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Stopniowo, patrząc na przebite ciała i przygięte boleścią jak trzciny ciała świadków egzekucji, pojmowałem, że przy określonym natężeniu ból znosi to, co jest jego warunkiem, świadomość, i może znosi sam siebie - bardzo mało o tym wiemy. Pewne jest natomiast, że cierpienie psychiczne jest praktycznie nieskończone." - W.G. Sebald - "Wyjechali" - fragment w którym jeden z bohaterów odnosi się do isenheimskich obrazów ołtarzowych Matthiasa Grünewalda

Dzisiejsze tłumaczenie przyznać trzeba przykuwa uwagę i otrzymałem je z polecenia, tekst z kolei przesłał sam artysta, bo wyszukiwarki były niepomocne w tym względzie. Zatem dziękuję obydwu, że dali nam szansę do bliższego zapoznania się z kompozycją, która przypomina mi lata dziewięćdziesiąte, gdy wracałem ze szkoły na wczesne popołudniowe spotkania z serią programów "Telewizja edukacyjna", a wszystko na TVP1. Autor ponieważ nie zna realiów Polski tamtych lat, nie zdaje sobie nawet sprawy jak ogromną przyjemność mi sprawił, i jak ogromną nostalgię rozbudził. Polecam gorąco.

Utwór: Before
Wykonawca: Judah Warsky
Album: Avant/Après (2018)

Jacques Brel, Zaz - Bruxelles - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem wykonamy mały przeskok do utworu numer 11 na płycie "Ces gens-là". Utwór "Bruxelles" wykonuje Zaz, wersja oryginalna znajduje się w rozwinięciu tego wątku.

Utwór: Bruxelles
Wykonawca: Jacques Brel
Album: Les Bourgeois (1962)

Jacques Brel, Marianne Faithfull - Port Of Amsterdam - tłumaczenie z francuskiego

Czas na trzecią kompozycję z płyty "Ces gens-là" i utwór "Port of Amsterdam" w wykonaniu Marianne Faithfull.

A oryginał "Amsterdam" w wersji francuskiej w wykonaniu Jacques'a Brela w rozwinięciu wątku.


Utwór: Amsterdam
Wykonawca: Jacques Brel
Album: Infiniment (podwójny zremasterowany album z 2003 roku)

Jacques Brel i Gavain Sers - La valse à mille temps - tłumaczenie z francuskiego i śpiewomocnik

I kolejny, drugi utwór z płyty "Ces gens-là" poświęconej Jacques'owi Brelowi. Próbkę nowej interpretacji w wykonaniu Gavaina Sersa prezentuję poniżej, a wersję oryginalną tuż przed tłumaczeniem. Na temat porównań nie będę niczego pisał ponieważ, kto zna Jacquesa Brela, ten wie, że porównania byłyby w tym wypadku nie na miejscu.

Tłumaczenie i śpiewomocnik znajdują się w rozwinięciu  wątku.


Utwór: La valse à mille temps
Wykonawca: Jacques Brel
Album: La valse à mille temps (1960)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Youssoupha - Polaroïd Experience

Piątkowy cytat:
"Odblask zagrożeń właściwych Wiekowi Atomowemu spoczywa na tej powieści, jest, jak powiedziałem, jej rezonansowym pudłem, kto chce i umie, wyczyta z niej, że natura ludzka to w gruncie rzeczy constans, ośrodkowo niezmienna historycznie, przez co kolejne generacje odgrywają wciąż to samo, fatalnie kończące się przedstawienie, choć same o tym na ogół nie wiedzą." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Imię róży" - 1968

Utwór: Polaroïd Experience
Wykonawca: Youssoupha
Album: Polaroïd Experience (2018)

Jenifer, Slimane - Les choses simples - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Les choses simples
Wykonawca: Jenifer (z gościnnym udziałem Slimane'a)
Album: Nouvelle page (2018)

Jacques Brel i Thomas Dutronc - Vesoul - tłumaczenie z francuskiego

W piątek premierę będzie miała płyta "Ces gens-là" poświęcona Jacques'owi Brelowi, na którą złoży się 13 kompozycji z jego repertuaru, ale wykonywanych przez współczesnych artystów. 8 kwietnia minie 90 rocznica narodzin artysty i z tej okazji postanowiono uczcić tę okoliczność. Album został zaaranżowany przez Larry'ego Kleina producenta, realizatora i multiinstrumentalistę, zdobywcę 4 nagród Grammy. Co ciekawe okładkę wykonano na wzór płyty Jacques'a Brela o tym samym tytule, a zdjęcia do niej wykonano w tym samym barze w którym w 1966 roku pozował Brel.
Wszystkim tym utworom się przyjrzymy, a na początek utwór pierwszy "Vesoul", poniżej wersja w wykonaniu Thomasa Dutronca, a w rozwinięciu wersja oryginalna.

Spis wszystkich utworów wygląda następująco:
1. Vesoul - Thomas Dutronc
2. La valse à mille temps - Gauvain Sers
3. Port Of Amsterdam - Marianne Faithfull
4. Ne me quitte pas - Slimane
5. La chanson de Jacky - Bernard Lavilliers
6. La chanson des vieux amants - Melody Gardot
7. Il nous faut regarder - Oxmo Puccino
8. L’ivrogneLiv - Del Estal
9. Quand on n’a que l’amour - Carla Bruni
10. Les vieux - Michel Jonasz
11. Bruxelles- ZAZ
12. Voir un ami pleurer - Madeleine Peyroux
13. Ces gens-là - Claudio Capéo

Utwór: Vesoul
Wykonawca: Jacques Brel
Album: Infiniment (podwójny zremasterowany album z 2003 roku)

Charles Aznavour - Ay! mourir pour toi - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Ay! mourir pour toi
Wykonawca: Charles Aznavour
Album: Ay! mourir pour toi (1957)

Les Innocents - Apache - tłumaczenie z francuskiego

Ten utwór w dwóch wersjach, pierwsza jest oficjlanym klipem, a druga (na końcu) to wykonanie w studiu Figaro.

Utwór: Apache
Wykonawca: Les Innocents
Album: 6 1/2 (2019)

Comme si on s'aimait - Christ̶i̶n̶e̶ ̶a̶n̶d̶ ̶t̶h̶e̶ ̶q̶u̶e̶e̶n̶s̶ - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Comme si on s'aimait
Wykonawca: Christine and the Queens
Album: Chris (2018)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Claudio Capéo - Ta main

Piątkowy cytat:
„Raz czuję się lepiej, raz gorzej. Od dawna już - nicość notowania, że raz lepiej, raz gorzej. Chyba większość dzienników prowadzonych na świecie niewolna jest od takiego notowania, jeżeli nie tylko na tym polega. Ja praktykowałem ten sposób tak długo, aż przejrzałem, że to nie jest żaden sposób, którym opłaca się prowadzić dziennik. To przejrzenie, ta konkluzja jest zyskiem, pożytkiem z uprawiania tego niepożytecznego zajęcia (niepożytecznego samego w sobie). Trzeba było aż tak długo, tak intensywnie robić coś po próżnicy, żeby się przekonać, że to jest próżnica - i przestać”.  – Sławomir Mrożek „Dziennik. Tom 3. 1980–1989”.

Utwór: Ta main
Wykonawca: Claudio Capéo
Album: Tant que rien ne m'arrête (2018)

Mélodie Au Crépuscule - Django Reinhardt, The Rosenberg Trio, Laura Etchegoyhen - tłumaczenie z francuskiego

Utwór jest zacny, ale aby go wysłuchać należy nabyć płytę stanowiącą ścieżkę dźwiękową do filmu (link w obrazku) "Django" z 2017 roku lub posłuchać audycji Marcina Kydryńskiego "Siesta" z 17 marca bieżącego roku (rzeczony utwór rozpoczyna się około 16 minuty 30 sekundy - zapraszam serdecznie.
Poniżej wersja bez słów w oryginalnym wykonaniu kompozytora, któremu film został poświęcony, wersja z 1946/1947 roku.

Utwór: Mélodie Au Crépuscule
Wykonawca: The Rosenberg Trio, Laura Etchegoyhen [OST], a poniżej Django Reinhardt
Album: Django OST (2017)

Make The Girl Dance - Baby Baby Baby - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Baby Baby Baby
Wykonawca: Make The Girl Dance
Album: Everything Is Gonna Be OK in the End

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Therapie Taxi - Priki

Cytat dnia:
"I did. Now I try to crawl up to the standing position again. Which helps me to learn the truth: contrary to our options and impressions, everything goes in cycles. The pendulum law.
[Upadłem. A teraz próbuję dźwignąć się na nogi. Co pomaga mi w zrozumieniu prawdy: wbrew naszym wyborom i wrażeniom wszystko następuje cyklicznie. Zasada wahadła]." -  Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Priki
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale Xtra Cheese (2018)

Marcio Faraco - Paris - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem tropem była Siesta Marcina Kydryńskiego, a że artysta wystąpi 26 kwietnia 2019 roku w Filharmonii Bałtyckiej, to tym bardziej warto się zainteresować.

Utwór: Paris
Wykonawca: Marcio Faraco
Album: Cajueiro (2014)

Hocus Pocus - Smile - tłumaczenie z francuskiego

Mały powrót do przeszłości.

Utwór: Smile
Wykonawca: Hocus Pocus
Album: Place 54 (2007)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Joyce Jonathan - Ça Ira

Piątkowy cytat:
"Est-ce que la lucidité doit être nécessairement amère? Le goût amer de la lucidité n'est que sa déviation. Les esprits faibles qui accédent à la lucidité ne parviennent pas plus loin que ça. Ou les espirits débutants. (La jeunesse se plaît de penser amer, tout en éprouvant le désir déspéré de sentiment non-amer).
[Czy jasność umysłu musi koniecznie być gorzka? Gorzki smak jasności umysłu jest tylko jej odchyleniem. Słabe umysły, które dostępują jasności, nie są w stanie iść dalej. Ani umysły początkujące. (Młodość lubi gorzkie myśli, jednocześnie beznadziejnie pragnąc nie-gorzkiego uczucia)]." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Ça Ira
Wykonawca: Joyce Jonathan
Album: Caractere (2013)

J'aimais mieux quand c'était toi - Liz Cherhal - tłumaczenie z francuskiego

Artystka sama udostępniła tekst, dlatego szczególnie zależało mi na jak najpilniejszej publikacji, szczególnie, że klip dopiero co się ukazał, choć album liczy sobie już rok. Teledysk to dowód, że samemu można zrealizować coś co przykuwa uwagę i jest interesujące - zachęcam.
Dodam, że album, a w zasadzie jego koncertowe wykonania paradoksalnie są propozycją również dla osób głuchych ponieważ w czasie występów oprócz prezentowanej ekspresji scenicznej wyrażającej muzykę na scenie jest również osoba migająca tekst. Być może będzie to ciekawa inspiracja dla polskiego artysty.
Przy okazji uzupełniając istotne informacje, bo nie każdy musi o tym wiedzieć, dodam że język migowy jest inny w każdym kraju co wynika z różnic kulturowych, odmiennego brzemienia językowego i oczywiście odrębności miejsca pochodzenia. Gdyby język ten powstał dzisiaj zapewne byłby zglobalizowany, ale przecież język ten jest starszy od języka mówionego, przecież ludzkość miga od zawsze.

Utwór: J'aimais mieux quand c'était toi
Wykonawca: Liz Cherhal
Album: L'alliance (2018)

Loin - Maître Gims z udziałem. Dany'ego Synthé, soFLY & Nius - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Loin
Wykonawca: Maître Gims
Album:  À Contrecœur (2016) - reedycja płyty Mon cœur avait raison

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Bébé

Tym razem, na wstępie do piątku, bardziej skomplikowany cytat, ale jakże ciekawy:
"Tym samym zniknie dualizm możności i aktu. Wszystko jest w akcie. Poza aktem nie ma ani możności, ani dyspozycji, ani zdolności. Odrzucamy, na przykład, takie rozumienie słowa "geniusz" - w tym znaczeniu, w jakim się mówi o "geniuszu" Prousta albo o tym, że Proust "był geniuszem" - które oznaczałoby jakąś szczególną możność czy też zdolność tworzenia pewnych dzieł, niewyczerpującą się jednak w samym ich tworzeniu. Geniusz Prousta to nie samo rozpatrywane osobno dzieło ani subiektywna zdolność jego stworzenia; to raczej dzieło rozważane jako cały zbiór przejawów osoby twórcy. Dlatego możemy w końcu odrzucić również dualizm zjawiska i istoty. Zjawisko nie skrywa istoty, ale ją ujawnia: tak naprawdę, ono samo jest istotą. Istota jakiegoś bytu nie jest już możnością spoczywającą w jego głębi; jest widoczną prawidłowością, określającą następstwo jego wyglądów, jest racją całej serii zjawisk." - Jean-Paul Sartre "Byt i nicość. Zarys ontologii fenomenologicznej", w przekładzie Jana Kiełbasy, Piotra Mroza, Rafała Abramciowa, Remigiusza Ryzińskiego i Pauliny Małochleb, dla wydawnictwa Zielona Sowa, 2007 rok.

Utwór: Bébé
Wykonawca: Odezenne
Album: Au Baccara (2018)

Hypnolove - La piscine - tłumaczenie z francuskiego

Nadrabiając zaległości zadane przez jedną z odwiedzających...

Utwór: La piscine
Wykonawca: Hypnolove
Album: La piscine (2016)

Therapie TAXI - BB la nuit - tłumaczenie z francuskiego

Therapie Taxi to nie jest zespół obok którego przechodzę obojętnie, a to za sprawą energii, widać że złapali wiatr młodości w żagle i potrafią to wykorzystać.

Utwór: BB la nuit
Wykonawca: Therapie TAXI
Album: Hit Sale Xtra Cheese (2018)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Il fait trop beau pour travailler - Les Parisiennes i Anaïs

Piątkowy cytat:
"Jestem taki jak wszyscy. I też trzęsie mną psychiczność moja, i moje "ja" bez przerwy siebie stwarza, w ustawicznej panice, że robi to zawsze niedostatecznie. Już martwi się, że przeminie. Jednocześnie pociesza się nadzieją, że śmierć będzie końcem tej zabawy, chce wierzyć, że będzie zniknięciem. Wszystkie pomysły na temat kontynuacji - chce wierzyć, że będą tylko pomysłami. Najlepszy przecież jest sen bez snów." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Odnośnie dzisiejszego utworu wersję współczesną znajdą Państwo na pierwszym klipie, drugi materiał prezentuje jak to było w 1964 roku.

Utwór: Il fait trop beau pour travailler
Wykonawca:  Les Parisiennes i Anaïs
Album: Les Parisiennes (2018)

Charlotte Cardin - Les Échardes - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Les Échardes
Wykonawca: Charlotte Cardin
Album: Big Boy - EP (2016)

Kery James - Sans moi - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Sans moi
Wykonawca: Kery James
Album: J'rap encore (2018)

Youssoupha - Par Amour - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Par Amour
Wykonawca: Youssoupha
Album: Polaroïd Experience (2018)

Emily Loizeau - Viens avec moi mon vieux pays - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Viens avec moi mon vieux pays
Wykonawca: Emily Loizeau
Album: utwór skomponowany na potrzeby akcji "Nous voulons des coquelicots" (Chcemy maków), prowadzonej przeciwko stosowaniu pestycydów. Szczegóły na stronie akcji.

Therapie Taxi - Avec Ta Zouz - tłumaczenie z francuskiego

Cytat dnia:
"Czegoś tu nadal brakowało. Coś, co powinno tu być, podkreślało niesprawiedliwość swojej nieobecności. To, czego nie było, uderzało z tamtej strony w szybę dzielącą istnienie od nieistnienia. Słyszałem tylko bezgłośny krzyk." - Haruki Murakami "Śmierć komandora - Pojawia się idea - 1"

A co do utworu:

Zespół Therapie Taxi oprócz podstawowej wersji albumu "Hit Sale" jeszcze w 2018 roku wydał edycję rozszerzoną z dopiskiem "Xtra Cheese". Jednym z utworów promujących ten zmodyfikowany album jest piosenka "Avec Ta Zouz", którą prezentuję poniżej - tekst i obraz są dość pikantne więc jeśli nie macie jeszcze dość prokreacji, którą świat stoi, zapraszam.

Utwór: Avec Ta Zouz
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale Xtra Cheese (2018)