Piątkowe tłumaczenia - Étienne Daho & Charlotte Gainsbourg - If - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem piątkowe tłumaczenie miało być proste i przyjemne, ale chyba na błędnej podstawie niedostatecznej znajomości utworu dokonałem niewłaściwego wyboru. Jest to kawałek wyjątkowo skomplikowany pod względem ilości słów, które zostały w nim wykorzystane, co na pierwszy rzut oka może nie być tak oczywiste..
Utwór został wykonany m.in. przez Charlotte Gainsbourg razem ze znanym "starym" artystą Étienne Daho, przy okazji wydanego przez tego piosenkarza singla mającego na celu promowanie jego płyty Réévolution w 2004 roku. Co ciekawe sam utwór nie znalazł się na płycie.
Jeżeli liczycie na ucztę językową to w tym przypadku faktycznie można nauczyć się wielu słów, w których pieśń ta dosłownie przebiera.

If excessif, accro, compulsif
Jeśli przesadny, nałogowy, przymusowy

If adhésif, over réactif
Jeśli zbyt czepialski, nad impulsywny

If exclusif et trop émotif
Jeśli ekskluzywny i zbyt uczuciowy

If impulsif qui est le fautif ?
Jeśli impulsywny kto jest omylny?

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
Jeśli nachalny, zbyt agresywny, pod wpływem środków intensywnie uzdrawiających, szuka motywu

If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
Jeśli negatywny, chorowity, bez wyrazu i naprawdę żywy, szukający inspiracji

If trop captif et décoratif
Jeśli zbyt zniewolony i ozdobiony

If défensif, à cran, offensif
Jeśli obronny, nerwowy, agresywny

If incisif, mes coups de canifs
Jeśli zjadliwy, moje ulubione noże

If agressif, qui est le fautif ?
Jeśli agresywny, kto jest omylny?

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
Jeśli nachalny, bardziej agresywny, pod wpływem środków intensywnie uzdrawiających, szuka motywu

If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
Jeśli negatywny, chorowity, bez wyrazu i bardzo żywotny, szukający przyczyny

If évasif, approximatif
Jeśli nieuchwytny, podobny

If c'est plus l'kif, de jouer le calife
Jeśli nie zadowolony, graniem króla

If trop nocif et trop addictif
Jeśli zbyt niebezpieczny i zbyt uzależniający

If fugitif, maniaco dépressif
Jeśli uciekający, maniakalnie depresyjny

If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
Jeśli zbyt masywny, obraźliwy, aktywny, kolejne ciosy, zbyt ciężkie zobowiązania

If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
Jeśli decydujący, buntujący mnie, mój wyjazd jest konieczny i defenitywny, defenitywny

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
Jeśli nachalny, zbyt agresywny, pod wpływem środków intensywnie uzdrawiających, szuka motywu

If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
Jeśli negatywny, chorowity, bez wyrazu i bardzo żywotny, szukający przyczyny

If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
Jeśli zbyt masywny, obraźliwy, aktywny, kolejne ciosy, zbyt ciężkie zobowiązania

If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
Jeśli decydujący, buntujący mnie, mój wyjazd jest konieczny i defenitywny, defenitywny