Piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis i Benjamin Biolay - La chanson de vieux cons

Z uwagi na zaprezentowany jakiś czas temu utwór "Love Song" pochodzący z ostatniej płyty Vanessy Paradis (pod podobnym tytułem "Love Songs"), tym razem kolejna kompozycja z tego albumu. Za nim jednak samo wykonanie, któremu akompaniuje świetnie nam znany Benjamin Biolay nadmienię, że to właśnie on zajął się produkcją i realizacją tego muzycznego projektu.
Album składa się z 20 piosenek (+2 w wydaniu specjalnym), przy których swoje muzyczne piętno odcisnęli: Mathieu Boogaerts, Adrien Gallo, Carl Barât, Ben Ricour, francuska grupa Éléphant, Mickaël Furnon, Johnny Depp, Jérôme Attal i Marcel Kanche.
Co do poniższego utworu oddać mu należy, że nie jest to typowa produkcja pod publikę, a raczej jedna z poważniejszych piosenek zarówno treściowo jak i muzycznie, które przemycono przy okazji popularyzujących album samo sprzedających się popowych kawałków takich jak "Love Song".
Nawet jeden taki numer na całej płycie nie pozwala bagatelizować albumu "Love Songs" jako całości, dodatkowym atutem są pozostali artyści biorący udział w projekcie. W mojej ocenie ta propozycja zasługuje na większą uwagę, aniżeli tylko pojedyncze wysłuchanie i ferowanie negatywnych wyroków. Szczerze zachęcam.

Utwór: La chanson de vieux cons
Wykonawca: Vanessa Paradis (akompaniuje Benjamin Biolay)
Album: Love Songs (2013)

Tant qu'on ne sait pas, qu'on ne sait rien Tant qu'on est de gentils petits chiens Tant que la petite santé va bien On n'est pas la queue d'un être humain Tant qu'on ne sait pas le coup de frein Qui vous brule à vif un jour de juin Tant qu'on ne sait pas que tout s'éteint On ne donne quasi jamais rien Tant qu'on ne sait pas que tout éreinte Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la vraie crainte Tant qu'on n'a jamais subi la feinte Ou regardé pousser le lierre qui grimpe Tant qu'on n'a pas vu le ciel d'étain Flotter le cadavre d'un humain Sur un fleuve nu comme un dessin Juste un ou deux traits au fusain C'est une chanson, une chanson Pour les vieux cons Comme moi, petite conne d'autrefois C'est une chanson, une chanson, Qui vient du fond, de moi Comme un puit sombre et froid Tant qu'on ne sait pas qu'on est heureux Que là haut ce n'est pas toujours si bleu Tant qu'on est dans son nuage de beuh Qu'on ne se dit pas je veux le mieux Tant qu'on n'a pas brulé le décors Tant qu'on n'a pas toisé un jour la mort Tant qu'on a quelqu'un qui vous sert fort On tombe toujours un peu d'accord C'est une chanson, une chanson Pour les vieux cons Comme toi, petit con d'autrefois C'est une chanson, une chanson, Qui vient du fond, de moi Comme un puit sombre et froid Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la fuite Et la honte que l'on sait qu'on mérite Tant qu'on danse au bal de hypocrites Qu'on n'a jamais plongé par la vitre Tant qu'on n'a pas vu brûler son nid EN quelques minutes à peine fini Tant qu'on croit en toutes ces conneries Qui finissent toutes par "Pour la vie"

Tak długo jak nie doświadczamy, nie wiemy nic Tak długo jak jesteśmy szczeniakami Tak długo jak dziecięce zdrowie ma się dobrze To nie jest koniec bycia człowiekiem Tak długo jak nie doświadczymy rozgoryczenia Które spali nas do żywego pewnego czerwcowego dnia Tak długo jak nie będziemy wiedzieli, że wszystko wygasło To nigdy nie da nam nic Tak długo jak nie wiemy, że wszystko się wyczerpało Tak długo jak nie wiemy, co jest prawdziwym strachem Tak długo jak nie doznamy podłości Lub nie zobaczymy wzrastającego bluszczu, który się wspina Tak długo jak nie doświadczymy cynowego nieba Zwłok człowieka Niesionych rzeką jakby niewyraźnych Jak jeden czy dwa szkice węglem To piosenka, piosenka Dla starych głupców Jak ja, mały starzec z przeszłości To piosenka, piosenka Która pochodzi z głębi mnie Jak z ciemnej i zimnej studni Tak długo jak nie wiemy, że jesteśmy szczęśliwi Że im wyżej nie zawsze znaczy lepiej Tak długo jak utkniemy w obłoku chwastów Że nie powiemy, że chcemy jak najlepiej Tak długo jak nie spalimy pejzażu Tak długo jak nie dostrzeżemy dnia śmierci Tak długo jak jest ktoś na kim się opieramy Upadamy zawsze jakby kontrolowanie To piosenka, piosenka Dla starych głupców Jak ja, mały starzec z przeszłości To piosenka, piosenka Która pochodzi z głębi mnie Jak z ciemnej i zimnej studni Tak długo jak nie wiemy, że to ucieczka I wstyd, świadomość, że zasłużony Tak długo jak tańczymy taniec obłudy Że nigdy nie pogrążymy myśli w szkle Tak długo jak nie zobaczymy palącego się gniazda W kilka chwil aż do cna Tak długo jak wierzymy, że to wszystko bzdury Że wszystko kończy się "W imię życia"