Noir Désir - Comme Elle Viens - tłumaczenie z francuskiego

Ponownie dzięki Mateuszowi, któremu zawdzięczam sporo ciekawych propozycji już zaprezentowanych na blogu, tym razem powracam do utworu Comme Elle Viens z repertuaru Noir Désir. Powracam ponieważ po pierwsze przypomniałem sobie lata 90-te kiedy teledysk do tego utworu był na okrągło obecny we francuskich telewizjach muzycznych takich jak MCM, a po drugie ponieważ świetne nowe wykonanie zamieszczono w sieci i właśnie tym nagraniem podzielił się ze mną wspomniany na początku Mateusz. Utwór wykonywali dwaj panowie Valentin Marceau i Martin z zespołu Mizantrop, ale niestety to wykonanie zostało usunięte z sieci, pozostał już tylko oryginalny klip.

Utwór: Comme Elle Viens
Wykonawca: Noir Désir
Album: 666.667 club (1996)

A se changer en Roi A hurler à la lune A traquer la fortune Tout ça pour traîner son poids Au risque de s'y plaire Au moment de s'y croire Sonnez les courants d'aire Faites donner l'exutoire Il faudrait qu'on s'élève Au fond il a d'la classe Ou alors qu'on prenne la sève Comme elle vient Encore et encore Tu la vois la belle bleue Des feux de l'artifice Et tu la sens même un peu mieux A la faveur d'une éclipse On voit du jour au lendemain Que ça ne s'invente pas Instantanément comme ça Reprendre de volée d'aussi loin Comme elle vient Encore et encore Comme elle vient Comme on peut C'est cruel et sans fard Ça choisit pas, merci pour eux Comme une flèche Comme un pieux C'est bon pour la mémoire Ça vous fait quoi d'être au milieu ? Hé camarade Si les jeux sont faits Au son des mascarades On pourra toujours se marrer Et tout le long des courants d'air On voit des amoureux Que savent encore changer leurs nerfs En un bouquet délicieux On en aura des saisons Des torrides et des blêmes Je peux encore garder ton nom Je peux aussi dire que je l'aime

Zmieniając się w Króla Wyjąc do księżyca Chwytając fortunę Wszystko by podkreślić swoje znaczenie Wielbiąc ryzyko W chwili wiary Dmąc w powietrze Robiąc wymówki Jeden powinien powstać To właśnie on jest z klasą W przeciwnym razie należy zażyć życiodajny sok Gdy przychodzi Wciąż i wciąż Widzisz piękny błękit Ognia sztuczności I czujesz go nawet trochę bardziej Dzięki zaćmieniu Z dnia na dzień Tego nie da się wymyślić Ot tak Wyłapać w locie Gdy przychodzi Wciąż i wciąż Gdy przychodzi Kiedy może Jest okrutny i bez upiększeń Bezstronny, dziękujący za nich Jak strzała Jak pobożniś To dobre dla pamięci Jak to jest być pośrodku tego? Hej przyjacielu Jeśli kości zostały rzucone Do dźwięków maskarady Zawsze można je wyśmiać I na całej przestrzeni Widzieć kochanków Którzy wciąż mogą zmienić swoje uczucia W wyśmienity bukiet Będą pory roku Upalne i blade Wciąż mogę zachować twoje imię Mogę powiedzieć też, że mi się to podoba