Vanessa Paradis - Benjamin Biolay - Le rempart (M.Boogaerts) - tłumaczenie z francuskiego

Wysłuchanie piosenki w niewłaściwych okolicznościach, może być dla utworu krzywdzące, ale prezentowane poniżej okoliczności są wyjątkowo sprzyjające. Jeżeli zastanawiacie się nad zakupem płyty i potrzebujecie zachęty, proponuję poznać utwory, które zaprezentowano w Paryżu 24 maja 2013. Był to koncert promujący nowy album, zatem to co prezentuję jest tylko i wyłącznie poświęcone nowej płycie. Nawet jeżeli zakupu nie planujecie to najlepsze co aktualnie można zobaczyć w sieci, a związane z "Love Songs", jest właśnie zawarte w materiałach dotyczących tego wydarzenia. Gorąco polecam.

Utwór: Le Rempart
Wykonawca: Vanessa Paradis i Benjamin Biolay
Album: Love Songs (2013)

Hé. à quoi ca sert? A quoi ca sert de venir te voir? A quoi ca sert? De quoi j’ai l’air? Quand je frappe à ta porte ce soir Qu’est ce que j’espère? Qu’est ce que j’espère? Qu’est ce que j’espère? Qu'on me dise la fin de l'histoire Qu'on me libère Qu'on me repère Qu’on me dise si je viens si je pars Que l’on me fasse voir Ce qu’il y’a derrière Derrière cette histoire Derrière ce rempart C’est un mystère Moi j’ai peur du noir J’ai peur de la nuit du hasard J’ai peur ici de ne plus savoir J’ai peur de me perdre il est tard Là sans lumière j’ai quel espoir? Hein qu’est ce que dois faire? C’set vrai je dois finir quelque part Loin de tes terres de ta mémoire Je voulais juste te dire au revoir Juste une dernière fois te revoir Avant que j’erre que je ne m’égare J’aimerais qu’on se serre Puis qu’on se sépare

Hej. Czemu to służy? Czemu ma służyć przywoływanie twojej twarzy? Czemu to służy? Na co liczę? Gdy pukam do twych drzwi tego wieczoru Na co mam nadzieję? Na co mam nadzieję? Na co mam nadzieję? Powiedziałaś mi, to koniec tej historii To mnie uwalnia To mnie określa Powiedziałaś, że jeśli przyjdę, odejdę Pokażesz mi To co jest za nią Za tą historią Za tą fasadą To jest tajemnicą Boję się ciemności Boję się przypadkowej nocy Boję się niewiedzy Obawiam się utraty siebie, że jest późno Tam bez światła, na co mogę liczyć? Hej co powinienem zrobić? To prawda, powinienem zamknąć pewien rozdział Z dala od twoich granic, od twojej pamięci Chcę tylko powiedzieć ci do widzenia Tylko ostatni raz ciebie zobaczyć Zanim zabłąkam się, zanim zabłądzę Chciałabym byśmy się przytulili Potem rozstali