Dua Lipa, Angèle - Fever - tłumaczenie

Utwór: Fever
Wykonawca: Dua Lipa, Angèle
Album: Future Nostalgia (2020)

Prioritise-moi - Pomplamoose - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Prioritise-moi

Wykonawca: Pomplamoose

Album: Invisible People (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Khaled - Aicha

Utwór: Aicha
Wykonawca: Khaled
Album: Sahra (1996)

Piątkowe tłumaczenie - Alain Souchon - Foule sentimentale

Utwór: Foule Sentimentale
Wykonawca: Alain Souchon
Album: Foule Sentimentale (1993)

Piątkowe tłumaczenie - Clara Luciani - Emmanuelle

 

Utwór: Emmanuelle
Wykonawca: Clara Luciani
Album: Sainte Victoire (super edition 2019)

Piątkowe tłumaczenie - A L'Horizon - Kery James

Utwór: A L'Horizon
Wykonawca: Kery James z udziałem Corneille'a
Album: Dernier MC (2013)

Piątkowe tłumaczenie - Louane - Donne-moi ton coeur

Utwór: Donne-moi ton coeur
Wykonawca: Louane
Album: Donne-moi ton coeur (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Reste - GIMS & Sting

Utwór: Reste
Wykonawca: GIMS & Sting
Album: Transcendance (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Hoshi - Amour censure

Utwór: Amour Censure

Wykonawca: Hoshi

Album: Sommeil levant (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Jo Wedin & Jean Felzine - Jamais envie de

Utwór: Jamais envie de
Wykonawca: Jo Wedin & Jean Felzine
Album: Jamais envie de (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Bonjour Tristesse: Juliette Gréco

Utwór: Bonjour Tristesse
Wykonawca: Juliette Gréco
Album: Bonjour Tristesse (1956-1959)

Piątkowe tłumaczenie - La Baie - Clara Luciani

Utwór: La Baie
Wykonawca: Clara Luciani
Album: Sainte Victoire (super edition 2019)

La Femme - Paradigme - piątkowe tłumaczenie

 

Utwór: Paradigme
Wykonawca: La Femme
Album: Paradigme (singiel zapowiadający 3 album 2020)

Piątkowe tłumaczenie - Dalida - Il Pleut Sur Bruxelles

Utwór: Il Pleut Sur Bruxelle
Wykonawca: Dalida
Album: Olympia 81 (1981)

Piątkowe tłumaczenie - Où est passée la tendresse ? - Benjamin Biolay

Utwór: Où est passée la tendresse ?
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Vendredi 12 (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Stromae - Alors On Danse

Utwór: Alors On Danse
Wykonawca: Stromae
Album: Alors On Danse (2009)

Piątkowe tłumaczenie - Francis Cabrel - Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai

Utwór: Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai
Wykonawca: Francis Cabrel
Album: Samedi soir sur la Terre (1994)

Piątkowe tłumaczenie - Alex Kapranos & Clara Luciani - Summer Wine

 

Ten utwór zawsze był jak gorący letni dzień. Pragnienia, potrzeby się mieszają, upał uwiera fizycznie i psychicznie. Wszystko jest dziwnie upragnioną kompozycją perwersyjnego wystawiania nas na próbę. A Wy, czy jesteście spragnione, spragnieni letniego wina? Życzę, aby Wasze pragnienia zostały ugaszone...

Utwór: Summer Wine
Wykonawca: Alex Kapranos & Clara Luciani
Album: EPka (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Carla Bruni - quelque chose

Utwór: quelque chose
Wykonawca: Carla Bruni
Album: quelque chose (singiel 2020)

Piątkowe tłumaczenie - Céline Dion - Pour que tu m'aimes encore

Utwór: Pour que tu m'aimes encore
Wykonawca: Céline Dion
Album: D’eux (1995)

Piątkowe tłumaczenie - Lous and The Yakuza - Dilemme

Utwór: Dilemme
Wykonawca: Lous and The Yakuza
Album: Dilemme (2019)

Piątkowe tłumaczenie - Kery James z udziałem Féfé - Blues

Utwór: Blues
Wykonawca: Kery James z udziałem Féfé
Album: Tu vois, j'rap encore (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Julien Dore - La Fievre

Utwór: La Fievre
Wykonawca: Julien Dore
Album: La Fievre (singiel 2020)

Piątkowe tłumaczenie - Lous and The Yakuza - Solo

Utwór: Solo (2020)
Wykonawca: Lous and The Yakuza

Piątkowe tłumaczenie - Charles Trenet - Douce France

Utwór: Douce France
Wykonawca: Charles Trenet
Album: Douce France (1957)

Piątkowe tłumaczenie - Maissiat z gościnnym udziałem Babxa - Iris

Utwór: Iris
Wykonawca: Maissiat z gościnnym udziałem Babxa
Album: Retour Aux Tropiques (EP - 2013)

Benjamin Biolay - Vendredi 12 - tlumaczenie z francuskiego

Pewnie tekst mógłbym przetłumaczyć lepiej, ale może Joanna doda swoją korektę. Tymczasem spieszę z kolejnym Biolayem, spieszę, bo spieszno mi czasem do takich kiczowatych obrazów jak z kina lat 70., do takiej urody kobiecej, jaka wtedy powszechnie obowiązywała, do papierosowego dymu, który wtedy znaczył coś innego. Spieszę do innej niż teraz wolności i swobody, choć tak naprawdę nie mogę tamtej pamiętać, ale urojenia mojego umysłu same podpowiadają, jak to wszystko powinno wyglądać, a lepsze jest tylko dlatego, że odległe od tutaj i teraz.

Nowa płyta Benjamina już w czerwcu, ten utwór to druga kompozycja, która ma na celu przybliżyć album.

[2020.06.16, Edit: Joan wezwana, przejrzała, odrobinę pozmieniała, choć również nie czuje się na siłach zgrabnie oddawać niuanse rymujących artystów, więc pozwoliła sobie na parę przypisów ;)]

Utwór: Vendredi 12
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Grand Prix (2020)

Piątkowe tłumaczenie - Mon nom - w wykonaniu Feu Chatterton z repertuaru Rodrigo Amarante

Utwór: Mon nom (z repertuaru Rodrigo Amarante - oryginalne wykonanie na końcu)
Wykonawca: Feu Chatterton, Rodrigo Amarante
Album: Cavalo (album Rodrigo Amarante z roku 2013)

Piątkowe tłumaczenie - À Toi - Joe Dassin

Utwór: À Toi
Wykonawca: Joe Dassin
Album: Le Jardin du Luxemburg (1976)

Piątkowe tłumaczenie - Minuit - Exil

Utwór: Exil
Wykonawca: Minuit
Album: Vertigo (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Maissiat z udziałem Clariki - Je Ne Te Dirai Pas

Utwór: Je Ne Te Dirai Pas
Wykonawca: Maissiat z udziałem Clariki
Album: De Quoi Faire Battre Mon Cœur (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Sarah Amsellem - Le Silence

Utwór: Le Silence
Wykonawca: Sarah Amsellem
Album: Miracles (2019)

Christophe - Océan d'amour - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Océan d'amour
Wykonawca: Christophe
Album: Les Vestiges du Chaos (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Sympathique - z repertuaru Pink Martini - Pomplamoose z udziałem Johna Schroedera

Utwór: Sympathique
Wykonawca: Pomplamoose
Album: French EP (2020)

Odezenne - Hardcore - Clip Officiel - tłumaczenie z francuskiego

Piątek był dniem w którym aż dwa utwory z jednominutową przerwą wpadły do mojej skrzynki. Był to prezentowany wczoraj Biolay i dzisiejszy Odezenne. Obydwa sprawiły, że te dni zmieniły swój wyraz. Te kompozycje nakreśliły obraz w jaki moje wspomnienia zapiszą tę wiosnę 2020 roku. Będzie to bardzo wrażliwe, wyraźne i osobiste wspomnienie.

Utwór: Hardcore
Wykonawca: Odezenne (2020)

Benjamin Biolay - Comment est ta peine ? - tłumaczenie z francuskiego

Wrażliwość, ból, otwartość, szczerość... Benjamin Biolay nie zawodzi i tym razem, tego się spodziewałem po jego kolejnej kompozycji, a więcej otrzymamy już w czerwcu. Utwór Comment est ta peine? zapowiada najnowszy album artysty. Polecam - mnie urzeka...

Utwór: Comment est ta peine ?
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Grand Prix (czerwiec 2020)

Piątkowe tłumaczenie - Maissiat z udziałem La Grande Sophie - Ne N'oublie Pas

Utwór: Ne N'oublie Pas
Wykonawca: Maissiat z udziałem La Grande Sophie
Album: La Place du fantôme (album La Grande Sophie 2012)

Piątkowe tłumaczenie - Je Me Suis Fait Tout Petit (An old French tune by Georges Brassens) - Pomplamoose z udziałem Johna Schroedera

Utwór: Je Me Suis Fait Tout Petit
Wykonawca: Pomplamoose
Album: French EP (2020)

Delgres - Vivre Sur La Route (feat. Jean-Louis Aubert) - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Vivre Sur La Route
Wykonawca: Delgres z udziałem Jean-Louisa Auberta
Album: Mo Jodi (2018)

Piątkowe tłumaczenie i cytat - Florent Pagny - Noir et blanc

"Wtedy Don Quixote rzekł: "O człowieku, nie widzisz świata samego w sobie, lecz jedynie miary, w które świat jest obleczony. Biada tobie, ślepcze" - J.M. Coetzee "Śmierć Jezusa".

Utwór: Noir et blanc
Wykonawca: Florent Pagny
Album: Si une chanson (2019)

Tłumaczenie z francuskiego - Maissiat z udziałem JP Nataf - Ce Bleu Sentimental

Utwór: Ce Bleu Sentimental
Wykonawca: Maissiat z udziałem JP Nataf
Album: Grand Amour (2016)

Piątkowe tłumaczenie i cytat - Camélia Jordana - Facile

Camélia Jordana ma ogromną pasję do śpiewania, to się słyszy w każdej głosce, utworze. Z całą odpowiedzialnością polecam poniższy utwór - i tutaj jest nie inaczej.

A piątkowy cytat:
"- Bo szpital, señor, to poważne miejsce. Każdy, kto znajdzie się w szpitalu, przeżywa kryzys, punkt zwrotny w swoim życiu; inaczej by go tu nie było. Z drugiej strony o każdej chwili naszego życia można z pewnego punktu widzenia powiedzieć, że jest chwilą kryzysu: ścieżka rozwidla się przed nami, wybieramy lewą odnogę albo prawą." - J.M. Coetzee "Śmierć Jezusa".

Utwór: Facile
Wykonawca: Camélia Jordana
Album: Facile (singiel 2020)

L'Impératrice - Confinations Tropicales - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Agitations Tropicales
Wykonawca: L'Impératrice
Album: Matahari (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Clara Luciani - Ma soeur

Utwór: Ma soeur
Wykonawca: Clara Luciani
Album: Sainte Victoire (super edition 2019)

Nuages z repertuaru Django Reinhardta - wykonują Pomplamoose z udziałem Johna Tegmeyera - tłumaczenie z francuskiego

Znanych utworów, które wykonuje ten zespół, często z udziałem przeróżnej maści gości, jest w sieci cała masa. To niby miniaturki, ale trzeba przyznać swoiste dzieła sztuki. Gorąco polecam z uwagi na delikatność, wrażliwość, piękno i wiele pozytywnej energii płynącej z radości dzielenia się muzyką. W ten szczególny czas warto wypełniać swoje otoczenie takimi właśnie kompozycjami.

Utwór: Nuages
Wykonawca: Pomplamoose z udziałem Johna Tegmeyera (z repertuaru Django Reinhardta)
Album: French EP (2020)

Les Yeux Noirs (Czarne oczy) - Pomplamoose z udziałem The Vignes Rooftop Revival - tłumaczenie z francuskiego

W dniu dzisiejszym coś na poprawienie nastroju. Utwór podesłany dzięki uprzejmości i czujności Mateusza Pietrzyka. Gorąco polecam - ku pokrzepieniu serc, klasyk w oryginalnym wydaniu!

Utwór: Les Yeux Noirs
Wykonawca: Pomplamoose
Album: French EP (2020)

Angèle - Flou - tłumaczenie z francuskiego

I ponieważ wiem, że lubicie - no to jeszcze jeden.

Utwór: Flou
Wykonawca: Angèle
Album: Brol La Suite (2019)

Piątkowe tłumaczenie - Christine and the Queens - Je disparais dans tes bras

A to najnowszy klip z ostatniej EPki Christine and the Queens. Przy okazji z dedykacją dla Anny Gacek.

Utwór: Je disparais dans tes bras
Wykonawca: Christine and the Queens
Album: La vita nuova (2020)

Angèle - Oui ou Non - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Oui ou Non
Wykonawca: Angèle
Album: Brol La Suite (2019)

Tłumaczenie z francuskiego - Camélia Jordana – fi 3lemi (Mon Drapeau)

Nadrabiając zaległości, mała miniaturka na niedzielny, domowy wieczór. Przedstawiam wysublimowaną artystkę, którą doskonale już znacie.

Utwór: fi 3lemi (Mon Drapeau)
Wykonawca: Camélia Jordana
Album: Lost (2018)