Nolwenn Leroy - Juste pour me souvenir - tłumaczenie z francuskiego

Ostatnio już na temat tego albumu Nolwenn Leroy wspominałem i tak się akurat złożyło, że właśnie za tą płytę stacja radiowa RTL przyznała nagrodę za najlepszy album roku 2013. Zatem jeszcze jedno tłumaczenie, ale tym razem z wykonaniem zarejestrowanym przy okazji gali wręczenia wspomnianej nagrody.

Utwór: Juste pour me souvenir
Wykonawca: Nolwenn Leroy
Album: Ô Filles De L'Eau (2012)

Quand on souffle sur les braises Voilà que le vent rôde Tourne contre la falaise Que la marée taraude Ce ne sont pas des larmes Ni même de la rosée Que mon visage réclame Juste un peu de buée Un peu d'eau et de sel Juste pour me souvenir Que derrière les nuages du ciel Se cache ton sourire Refrain: Juste un peu d'eau sur les lèvres Juste pour me souvenir De ce dernier baiser amer Juste avant de t'enfuir Dis moi juste que tu es ici Sous l'océan enfoui Dans les bras d'une sirène qui Te chantera toute la nuit Te chantera toute la nuit Je marche sur la grève Où les bateaux s'échouent Mais jamais la marée ne ramène Nos hommes jusqu'à nous Vieux phare allumé Tranchant comme une lame Rappelle que Saint Cast avait Laissé chez lui sa femme Qui marchait dans le sable Juste pour se souvenir Que derrière les vagues du ciel Se cachait son sourire Refrain L'océan qui t'a enlevé Envoie son écume à mes pieds Pourrais-je un jour lui pardonner Refrain

Kiedy rozdmucha się żar Wiatr rozniesie go Zwracając przeciw klifom Nękanym przypływami To nie są łzy Nawet nie rosa O co woła moja twarz To tylko trochę mgły Trochę wody i soli Bym pamiętała Że za obłokiem na niebie Kryje się twój uśmiech Refren: Tylko trochę wody na ustach Bym pamiętała Bym pamiętała ostatni gorzki pocałunek Wnet przed twym odejściem Powiedz mi tylko, że tutaj jesteś Pogrzebany w oceanie W objęciach syreny która Śpiewa ci przez całą noc Śpiewa ci przez całą noc Idę na wybrzeże Gdzie łodzie utknęły na mieliźnie Ale fala nigdy nie zwróciła Nam naszych ludzi Stara latarnia świeci Ostra jak nóż Przypomina nam, że Saint Cast Zostawił swoją żonę w domu Spacerującą po piasku By pamiętała Że za falami nieba Kryje się jego uśmiech Refren Ocean, który ciebie zabrał Wyrzuca pianę na moje stopy Czy kiedykolwiek będę mogła mu wybaczyć Refren