Piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Le présent d'abord

Jeszcze w tym roku ukaże się nowy album Florenta Pagny, a tymczasem pojawił się zapowiadający go singiel.

Utwór: Le présent d'abord
Wykonawca: Florent Pagny
Album: singiel zapowiada płytę, której premierę przewidziano na 22 września 2017

Piątkowe tłumaczenie - Claudio Capéo - Riche

Utwór ten, z okazji Dnia Ojca, przede wszystkim dedykuję swojemu Synowi i jego Mamie.
Tak, jest coś takiego w rodzicielstwie, czego człowiek nie zrozumie, zanim nie stanie się ojcem, czy matką. Jest to coś, czego wytłumaczyć się nie da, coś jak świat do którego drzwi można otworzyć tylko jeden raz i nie da się ich już później zamknąć, nigdy.

Utwór: Riche
Wykonawca: Claudio Capéo
Album: Claudio Capéo (2016)

Piątkowe tłumaczenie - -M-, Toumani & Sidiki Diabaté - Bal de Bamako ft. Fatoumata Diawara, Oxmo Puccino

Na końcu dodatkowo wersja koncertowa.

Utwór: Bal de Bamako
Wykonawca: -M-, Toumani i Sidiki Diabaté z udziałem Fatoumata Diawara, Oxmo Puccino
Album: Lamomali (2017)

PNL - DA - tłumaczenie z francuskiego

Każdy ma prawo do swoich wniosków w temacie utworów PNL i, choć osobiście jestem w zupełnie innym punkcie życia, rozumiem z czego one wynikają. Nie wymagajcie, abym się z nimi identyfikował, ale nie prawię też tyrad moralnych, bo przecież każdy ma prawo do swojego światopoglądu, a sztuka, o czym niech każdy pamięta, nie znosi cenzury.

Utwór: DA
Wykonawca: PNL
Album: Dans la légende (2016)

Albin de la Simone - Le Grand Amour - tłumaczenie z francuskiego

Dla wszystkich tych, którym choć raz zdążyło uciec to uczucie, którego słowa nie wymienię, bo nie chciałbym zostać posądzony o przesadną tkliwość.

Utwór: Le Grand Amour
Wykonawca: Albin de la Simone
Album: L'un de nous (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Claire Redor - Tableaux Volés - tłumaczenie z francuskiego

Może i nie jest to wybór iście piątkowy, ale gdy za oknem gorąco, może dać odrobinę ulgi.


Utwór: Tableaux Volés
Wykonawca: Claire Redor
Album: EPka Claire Redor (2014)

M, Toumani Diabate, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara - Manitoumani - tłumaczenie z francuskiego

Lamomali to zespół/grupa artystów założona przez pana M, czyli Mathieu Chedida. W jej skład wchodzą: Jaïn, Amadou i Mariam, Oxmo Puccino, Fatoumata Diawara, Nekfeu, Louis Chedid. Kompozycje są autorstwa -M- oraz Toumani Diabaté i jego syna Sidiki Diabaté. Grupa uformowała się w wyniku podróży do Republiki Mali, którą Mathieu Chedid odbył w 2006 roku, a towarzyszyli mu w niej właśnie wspomniani Toumani Diabaté i Sidiki Diabaté - wirtuozi instrumentu zwanego korą. Nazwa Lamomali pochodzi od słów "L'âme au mali", czyli w wolnym tłumaczeniu "Dusza Mali".
Gorąco polecam.

Utwór: Manitoumani
Wykonawca: M, Toumani Diabate, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara
Album: Lamomali (2017)

Aznavour Charles - For Me... formidable - tłumaczenie z francuskiego

For Me... formidable, to kompozycja wykonywana przez Charlesa Aznavoura, której nie może tutaj zabraknąć, zatem czas najwyższy, aby się pojawiła. Tekst źródłowy w niektórych miejscach opiera się na zabawie językowej z wykorzystaniem podobnie brzmiących słów w języku angielskim i francuskim np. "for me" (dosłownie dla mnie), które na końcu pierwszego wersu przybiera formę tak samo wymawianą, ale rozwiniętą w języku francuskim "formidable" (dosłownie wspaniała, zadziwiająca). Ponieważ nie jestem mistrzem słowa, zapisałem wersję polską podając faktyczne znaczenia słów, czy też tego co autor miał na myśli.

Utwór: For Me... formidable
Wykonawca: Aznavour Charles
Album: ten utwór ukazywał się wielokrotnie, ja wybrałem album w wersji płyty gramofonowej 7" z 1965 roku - zawierał on dwa utwory, ten i dodatkowo "Donne Tes 16 Ans" (1965)

Sofiane - Parti de rien - tłumaczenie z francuskiego

Jeżeli komuś brakuje choć odrobiny zadziorności charakteru, a może właśnie z uwagi na występowanie tylko niewielkiego pierwiastka tego przymiotu, warto przynajmniej posłuchać/zobaczyć jak to jest...

Utwór: Parti de rien
Wykonawca: Sofiane
Album: Bandit Saleté (2017)

Piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Signaux - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Signaux
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Carrément Carrément (2016)