Piątkowe tłumaczenie - Katerine - Moment parfait - tłumaczenie z francuskiego

A w tym tygodniu piątkowy teledysk, który mógłby być zapisem właśnie piątkowego dnia spędzonego w domu - na wygnaniu, z daleka od formalnej, spalającej codzienności.

Utwór: Moment parfait
Wykonawca: Katerine
Album: Le Film (2016)

La Femme - Sphynx - tłumaczenie z francuskiego

Femme zwiastuje specjalne atrakcje związane z wydaniem nowej płyty, zapowiedzianej na wrzesień, a tymczasem rozpoczyna już jej promocję wydając pierwszy singiel. Co ciekawe, co rzadko się zdarza w przypadku tej grupy, singiel ten nie jest ograniczony obszarowo, tzn. możemy go podziwiać w pełnej krasie również na naszym rodzimym polskim podwórku. Jestem głęboko przekonany, że obraz zawarty w prezentowanym klipie na długo zagości w Waszych sercach i umysłach, a to m.in. przez jego barokowy urok, okraszony dodatkowo odrobiną nagości - zapraszam.


Utwór: Sphynx
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Kery James - Mouhammad Alix - tłumaczenie z francuskiego

Mouhammad Alix jest drugim singlem zapowiadającym nowy album Kery'ego Jamesa, który zostanie wydany w bieżącym 2016 roku. Pierwszym zwiastunem był utwór "Vivre ou mourir ensemble". Ponieważ wiem, że w Polsce grupa osób zafascynowanych francuskim rapem jest spora, dlatego mały ukłon w ich stronę. Bardzo proszę również o wszelkie poprawki - w tłumaczeniu nie wystrzegłem się błędów, czego mam świadomość, dlatego uwagi, jak zawsze zresztą, są mile widziane. Korzystając z okazji proszę o jałmużnę w postaci klików reklamowych.

A wracając do Kery'ego Jamesa przypominam, że artysta ten po raz pierwszy gościł na naszych łamach w 2013 roku - zapraszam jeżeli jeszcze nie mieliście okazji tego posłuchać.

Utwór: Mouhammad Alix
Wykonawca: Kery James
Album: Mouhammad Alix (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Louise Attaque - Anomalie - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór Louise Attaque z ich ostatniej płyty. Anomalie jest pierwszym singlem, który zapowiadał wydanie tego albumu.


Utwór: Anomalie
Wykonawca: Louise Attaque
Album: Anomalie (2016)

Benjamin Biolay - La débandade - tłumaczenie z francuskiego

Pierwszego utworu "Palermo Hollywood", zapowiadającego nowy album Benjamina Biolay, jeszcze nie prezentowałem, ale ponieważ ukazuje się już kolejny, a premiera płyty 22 kwietnia, poniżej drugi singiel z nowego dzieła.

Utwór: La débandade
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: drugi singiel zapowiadający tegoroczną płytę

Louise Attaque - J't'emmène au vent - tłumaczenie z francuskiego

Ach, no skoro wracam do przeszłości przytaczając pewne utwory, nie mogę pozostawiać ich samym sobie - to byłoby barbarzyństwem.






Utwór: J't'emmène au vent
Wykonawca: Louise Attaque
Album: Louise Attaque (1997)

Piątkowe tłumaczenie - Louise Attaque - Avec le temps - tłumaczenie z francuskiego

To było gdzieś około roku 1997, gdy słuchałem Louise Attaque na MCM, francuskim kanale transmitowanym przez blokową kablówkę. Był jeszcze jeden francuski program, ale jego nazwy nie pamiętam, obydwa stanowiły źródło popularyzujące francuską muzykę. To tam popłynęła po raz pierwszy płacząca i lśniąca Mylène Farmer, tam też pojawiło się wielu innych artystów, którzy do dzisiaj przyspieszają akcje serca. I dzisiaj, parę rozgoryczeń później, kilka rozczarowań dalej, ale jeszcze przed kryzysem wieku średniego powracam do Louise Attaque, wtedy to była ich debiutancka płyta, a "J't'emmène au vent" chociaż nie miałem najmniejszego pojęcia o czym jest ta piosenka, nie musiałem rozumieć słów. Wystarczyło posłuchać tej szczerej energii, żeby zrozumieć pełnię młodości, zresztą dzisiaj tak samo ją słychać. A czy nowe utwory też mają tę energię? Posłuchajcie sami, ja - nawet jeżeli ten utwór nie jest szczególnie wyrafinowany - znowu przypomniałem sobie, dlaczego wolałbym stracić wzrok aniżeli słuch.

Przypominam też, że z wokalistą mieliśmy nie tak dawno do czynienia, przy okazji jego własnej solowej płyty, z równie udanymi utworami takimi jak "Eolienne", czy "La Simplicite".

Utwór: Avec le temps
Wykonawca: Louise Attaque
Album: Anomalie (2016)