Piątkowe tłumaczenie - Alice et Moi - J'en ai rien à faire

Utwór: J'en ai rien à faire
Wykonawca: Alice et Moi
Album: Frénésie (EPka 2019)

[Couplet 1] Je suis en retard pour voir des gens J’te vois même pas j’ai pas le temps On me mate dans le métro J’me maquille ouais j’en mets trop! [Couplet 2] J’arrive enfin dans un vieux bar Mais quand j’débarque tout l’monde se barre Ma mélancolie se marre Ce soir je bois seule au comptoir... [Refrain] J’en ai rien à faire J’en ai rien à faire J’en ai rien à faire J’en ai rien à faire [Couplet 3] Soudain je croise sans le vouloir Mon reflet dans un miroir Il me dit : “ Alice c’est toi ?” Je répond “Alice et Moi” [Couplet 4] Et comme Narcisse quand il se noie Je vois Alice rentrer chez moi Sur mon mur des photos de moi Dans sa chambre une caméra.. [Refrain] J’en ai rien à faire J’en ai rien à faire J’en ai rien à faire J’en ai rien à faire

[Zwrotka 1] Jestem spóźniona w widywaniu ludzi Nawet ciebie nie spostrzegłam, nie mam czasu W metrze jestem kumplem Maluję się, tak trochę za bardzo! [Zwrotka 2] W końcu docieram do starego baru Ale kiedy wszystkich się pozbywam Moja melancholia cieszy się Tej nocy piję sama przy kasie... [Refren] Nie mam nic do roboty Nie mam nic do roboty Nie mam nic do roboty Nie mam nic do roboty [Zwrotka 3] Nagle mimowolnie przechodzę Obok swojego odbicia w lustrze Ono przemawia do mnie: "Alicjo to ty?" Odpowiadam "Alicja i ja" [Zwrotka 4] I jak Narcyz, który tonie Widzę Alicję wracającą do domu Na mojej ścianie, moje zdjęcia W jego pokoju kamera... [Refren] Nie mam nic do roboty Nie mam nic do roboty Nie mam nic do roboty Nie mam nic do roboty