Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Bonnie

Jak to w przypadku Odezenne bywa, tekst nie jest obojętny choć nie jest też oczywisty, ale myślę, że nie stanowi zbytniego rebusu. A na dodatek dla uzupełnienia sensu bytu i w związku z piątym dniem tygodnia - piątkowy cytat:
"Kto mówi o stawaniu przed Bogiem. Człowiek ma największą trudność, żeby stanąć przed samym sobą." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Gdyby ktoś zechciał spróbować wypełnić znaki zapytania, lub wprowadzić korekty - zapraszam.

Utwór: Bonnie
Wykonawca: Odezenne
Album: Au Baccara (2018)

[Intro] Life (life) Life (life) Life (life) Is life [Couplet 1: Jaco] Quand la douleur tue la vie Et que le plaisir aime la chance Dans une époque sans ordre Le chaos est une évidence Danser dans ce paradis Sans se soucier de l’errance C’est tourner comme une toupie Et faire le tour de sa panse Dans les chameaux d’Arabies Il y a la couleur de la finance Dieu est-il un marabout ? (God) Dieu est-il une malchance ? J’ai écouté ce qu’on m’a dit Je dis toujours ce que je pense Peser le pour et le contre Le nez au dessus de la balance (Life) Les opinions ça varient Comme le prix de l’essence Tu peux toujours brûler la ville Le feu n’éveille pas les consciences [Couplet 2: Alix] J’ai une folle envie d’arrondir les angles Mais c’est pas jolie de grandir ma grande N’écoute pas les cris La chair ou la cendre “Allah akbar” et puis ? Un avion à prendre Wesh c’est pas la crise, fuck les billets de banques ! J’écoute pas j’écris, y parle la mauvaise langue Et c’est par là p’tit, détours dans les cordes Y a pas de paradis, tout pour "Oh, my Lord"

[Intro] Życie (życie) Życie (życie) Życie (życie) Jest życiem [Zwrotka 1: Jaco] Kiedy ból zabija życie A przyjemność sprzyja szczęściu W czasach bezładu Chaos jest oczywisty Tańczenie w tym raju Bez troski o błądzenie Jest wirowaniem jak bąk I obracaniem się wokój jego brzucha Na arabskich wielbłądach Znajdziesz kolor finansów Czy Bóg jest marabutem? (Bóg) Czy Bóg jest pechowcem? Słyszę co do mnie mówi Zawsze mówię to co myślę Zważając za i przeciw Czubek nosa u podstawy równowagi (Życie) Opinie bywają różne Jak cena benzyny Zawsze możesz spalić miasto Ogień nie zbudzi sumień [Zwrotka 2: Alix] Mam nieodpartą chęć zeszlifowania kątów Ale nie jest miłym dorastać Nie słuchaj płaczu Ciało lub popiół "Allah akbar" a co potem? Samolot do wzięcia Wesh to nie jest kryzys, zostaw pieniądze banku! Nie słucham, piszę, mówię w niewłaściwym języku I to jest tak małe, [???] Nie ma raju, wszystko za "Och, mój Panie".