Rien Que De L'eau - Christine and the Queens oraz w oryginale Véronique Sanson

W tym tygodniu wydarzyła się rzecz piękna ponieważ piękne rzeczy to domena Christine and the Queens, a zatem poznajmy całe jej jestestwo w utworze z repertuaru Véronique Sanson. Dodatkowo na końcu zamieszczam wspaniałe wykonanie w wersji oryginalnej.

Utwór: Rien Que De L'eau
Wykonawca: Christine and the Queens (Chris), a w oryginale na końcu Véronique Sanson
Album: Sans Regrets (Véronique Sanson 1992)

Elle Rappelle-toi comme elle est belle Et touche-la elle sent le sel C’est un don miraculeux Elle C’est la naissance de la gabelle C’est l’oubliée des infidèles À la terre des futurs vieux Rien que de l’eau De l’eau de pluie De l’eau de là-haut Et le soleil blanc sur ta peau Et la musique tombée du ciel Sur les toits rouillés de Rio Toi Tu te caches dans les ruelles Et comme un païen qui appelle Les dieux pour qu’elle t’inonde Elle Oh tu sais, elle a le temps Elle est là depuis mille ans Elle te suit comme une ombre Rien que de l’eau De l’eau de pluie De l’eau de là-haut Et le soleil blanc sur ta peau Et la musique tombée du ciel Sur les toits rouillés de Rio Elle En attendant l’orage Elle te pardonnera ton âge Et l’argent de tes cheveux Elle Tu ne peux pas te passer d’elle Tu ne vivras jamais sans elle Tu n’auras que l’eau de tes yeux Rien que de l’eau De l’eau de pluie De l’eau de là-haut Et le soleil blanc sur ta peau Et la musique tombée du ciel Sur les toits rouillés de Rio Rien que de l’eau De l’eau de pluie De l’eau de là-haut Et le soleil blanc sur ta peau Et la musique tombée du ciel Sur les toits rouillés de Rio

Ona Wspomnij jak ona jest piękna I dotknij jej, pachnie solą To jest cudowny dar Ona To narodziny podatku*1 To zapomnienie niewiernych Na ziemiach przyszłej starości Nie więcej niż woda Woda deszczowa Woda z nieba Czy przeźroczyste*2 słońce na twojej skórze Czy dudnienie spadające z nieba Na zardzewiałe dachy Rio Ty Ukrywasz się po zaułkach Jak poganin, który wzywa Bogów, by cię zalała Ona Och, wiesz, ona ma czas Jest tam od tysięcy lat Podąża za tobą jak cień Nie więcej niż woda Woda deszczowa Woda z nieba Czy przeźroczyste słońce na twojej skórze Czy dudnienie spadające z nieba Na zardzewiałe dachy Rio Ona W oczekiwaniu na burzę Ona wybaczy ci twój wiek Czy pieniądze za twoje włosy Ona Nie możesz się bez niej obejść Nigdy nie będziesz bez niej żył Wszystko co ci zostanie to tylko woda z twoich oczu Nie więcej niż woda Woda deszczowa Woda z nieba Czy przeźroczyste słońce na twojej skórze Czy dudnienie spadające z nieba Na zardzewiałe dachy Rio Nie więcej niż woda Woda deszczowa Woda z nieba Czy przeźroczyste słońce na twojej skórze Czy dudnienie spadające z nieba Na zardzewiałe dachy Rio

*1 Chodzi o podatek, a konkretniej podatek od soli, który tak nazywano we Francji. Ustanowiony około 1341 roku, trwał z przerwami aż do roku 1945.
*2 Powinno być białe, ale w języku polskim bardziej odpowiadała mi ta właśnie wersja.