Coeur de pirate - Drapeau blanc - tłumaczenie z francuskiego

Dzisiaj powracam do płyty ubiegłorocznej, ale mam ku temu nie lada okazję ponieważ właśnie ukazał się kolejny teledysk do jednego z utworów pochodzących z tego albumu. Coeur de pirate oczywiście nie po raz pierwszy gości na naszych łamach - jeżeli życzycie sobie odświeżyć tę znajomość - zapraszam:
Adieu
Comme Des Enfants
Francis 
Hélène
Je suis venu te dire que je m'en vais 
La Petite Mort
Mistral Gagnant
Place de la République
Tous les Garçons et les Filles



Utwór: Drapeau blanc
Wykonawca: Coeur de pirate
Album: Roses (2015)

Comment t’écrire que les journées demeurent longues J’admire le ciel qui s’étend pour faire de l’ombre Et t’écrire, c’est dire au revoir, et pour de bon On s’est bercées, enchantées, jetées d’un bord à l’autre Pour me plaire, pour te plaire je t’ai leurrée de voyages De rester sage, et d’orées d’or Et j’abdique, j’abandonne j’en ai brûlé ton drapeau blanc Tant que les notes résonnent, je jure qu’on peut arrêter le temps Et ne me laisse jamais seule Ne me laisse jamais seule Qu’on ne se laisse plus seules avec le temps Silence sur silence qu’on gardait lors des confrontations Qu’on avait qu’on puisait hors de toutes les raisons Pour s’enfuir loin de ces cloisons Tandis qu’on se perd dans ces voies invalides Ces instants qu’on perd à force de construire de vide D’étreintes qui ne se tiennent que de raison Et j’abdique, j’abandonne j’en ai brûlé ton drapeau blanc Tant que les notes résonnent, je jure qu’on peut arrêter le temps Et ne me laisse jamais seule Ne me laisse jamais seule Qu’on ne se laisse plus seules avec le temps Et j’abdique, j’abandonne j’en ai brûlé ton drapeau blanc Tant que les notes résonnent, je jure qu’on peut arrêter le temps Et ne me laisse jamais seule Ne me laisse jamais seule Qu’on ne se laisse plus seules avec le temps [x2]

Jak napisać ci, że dni przeciągają się? Podziwiam niebo, które rozciąga się by dać cień I piszę do ciebie, by powiedzieć do widzenia, i już na dobre Byliśmy jak ukołysani, zaczarowani, wywróceni z jednej strony na drugą By mnie zadowolić, by ciebie zadowolić, wabiłam cię podróżami By zachować rozsądek i złoty blask I poddałam się, zrezygnowałam, spaliłam twoją białą flagę Podczas gdy wybrzmiewają dźwięki, przysięgam, że możemy zatrzymać czas I nigdy nie pozostawiać mnie samotnej Nigdy mnie nie opuszczać Nie możemy już więcej pozostawać samotni w czasie Cisza za ciszę, którą wznosiliśmy podczas konfliktów Które mieliśmy, wyciągając wszystkie argumenty Aby uciec z tej pułapki Podczas, gdy to traciliśmy obierając niewłaściwe drogi Te chwile, które traciliśmy, siłą budując pustkę Uściski, które stawały się niczym więcej jak przyczyną I poddałam się, zrezygnowałam, spaliłam twoją białą flagę Podczas gdy wybrzmiewają dźwięki, przysięgam, że możemy zatrzymać czas I nigdy nie pozostawiać mnie samotnej Nigdy mnie nie opuszczać Nie możemy już więcej pozostawać samotni w czasie I poddałam się, zrezygnowałam, spaliłam twoją białą flagę Podczas gdy wybrzmiewają dźwięki, przysięgam, że możemy zatrzymać czas I nigdy nie pozostawiać mnie samotnej Nigdy mnie nie opuszczać Nie możemy już więcej pozostawać samotni w czasie