Piątkowe tłumaczenie - Raphaële Lannadère - Sur Mon Ile - tłumaczenie z francuskiego

Według wikipedii L to pseudonim artystyczny Raphaële Lannadère, a nie odwrotnie. Pani ta wydała jak do tej pory 3 albumy: Premières Lettres w 2008 roku, Initiale w 2011 roku i L. w 2015 roku.
Jej przygoda z dźwiękami miała szerszy kontekst, swego czasu studiowała ona rytmy cygańskie, korsykańskie, bułgarskie, gospel, czy wreszcie fado.
Karierę zaczynała w 2002 roku, to z tego okresu pochodzi jej sceniczny pseudonim, co ciekawe przy pierwszych koncertach towarzyszył jej obecnie tak popularny już Babx.




Utwór: Sur Mon Ile
Wykonawca: Raphaële Lannadère
Album: L. (2015)

Sur mon île de rêve en rive je chante La route est vivante quand je chante Je suis une saison où le ciel vagabonde Je vogue au gré des vents là bas à l'horizon Je suis une nuit volage une aurore rose et blonde Coeur léger, coeur changeant aux raisons ou mirages Je suis une saison où le ciel vagabonde Sur mon île de rêve en rive le temps file Sur mon île à la dérive moi je chante Et la route est vivante quand je chante La route est vivante quand je chante J'suis un serment d'amour au sourire éphémère Je pleure en filigrane sous la pluie traversière Je parle comme un chaman à la voix de velours Une langue étrangère d'oracle et de cocagne J'suis un serment d'amour au sourire éphémère Sur mon île de rêve en rive le temps file Sur mon île à la dérive moi je chante Et la route est vivante quand je chante Sur mon île de rêve en rive le temps file Sur mon île à la dérive moi je chante Et la route est vivante quand je chante La route est vivante quand je chante Quand je chante Quand je chante Quand je chante

Na mojej wymarzonej wyspie ze snu, śpiewam Droga ożywa, kiedy śpiewam Jestem porą, kiedy niebo wędruje Dyskretnie żegluję z wiatrem, gdzieś tam na horyzoncie Jestem niestałą nocą, różowym świtem i żółtym Światłem serca, serce zmienia się pod wpływem faktów lub wyobrażeń Jestem porą, kiedy niebo wędruje Na mojej wymarzonej wyspie ze snu, czas płynie Śpiewam na mojej dryfującej wyspie A droga ożywa, kiedy śpiewam Droga ożywa, kiedy śpiewam Jestem przysięgą miłosną o przelotnym uśmiechu Wypłakuję wodne tatuaże w zacinającym deszczu Mówię jak szaman o aksamitnym głosie Język obcy wyroczni i obfitości Jestem przysięgą miłosną o przelotnym uśmiechu Na mojej wymarzonej wyspie ze snu, czas płynie Śpiewam na mojej dryfującej wyspie A droga ożywa, kiedy śpiewam Na mojej wymarzonej wyspie ze snu, czas płynie Śpiewam na mojej dryfującej wyspie A droga ożywa, kiedy śpiewam Droga ożywa, kiedy śpiewam Kiedy śpiewam Kiedy śpiewam Kiedy śpiewam