Coeur de pirate - Je suis venu te dire que je m'en vais - Serge Gainsbourg - tłumaczenie z francuskiego

Ponownie stary dobry Serge Gainsbourg, a w zasadzie jego piosenka w wykonaniu Coeur de pirate. Utwór ten nie znalazł się oczywiście na nowej płycie Béatrice Martin, ale przy okazji promocji nowego albumu został on przez nią przypomniany. Dzięki takim zabiegom myślę, że możemy być spokojni o kolejne przedsięwzięcia w jej wykonaniu. Jedyne czego można żałować to wydania ostatniej płyty w wersji anglojęzycznej.

Utwór: Je suis venu te dire que je m'en vais
Wykonawca: Coeur de pirate
przy okazji promocji nowego albumu: Trauma (2014)

Je suis venu te dire que je m'en vais Et tes larmes n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais Je suis venu te dire que je m'en vais Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures Tu suffoques, tu blêmis à present qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais (ouais) Je suis au regret D'te dire que je m'en vais Oui je t'aimais, oui, mais Je suis venu te dire que je m'en vais Tes sanglots longs n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais Je suis venu te dire que je m'en vais Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures Tu sanglotes, tu gémis a présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais (ouais) Je suis au regret D'te dire que je m'en vais Car tu m'en a trop fait Je suis venu te dire que je m'en vais Et tes larmes n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais Je suis venu te dire que je m'en vais Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures Tu suffoques, tu blêmis a présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais (ouais) Je suis au regret D'te dire que je m'en vais Je t'aimais, oui, mais Je suis venu te dire que je m'en vais Tes sanglots longs n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais Je suis venu te dire que je m'en vais Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures Tu suffoques, tu gémis a présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais (ouais) Je suis au regret D'te dire que je m'en vais Car tu m'en a trop fait

Przyszłam powiedzieć, że odjeżdżam I twoje łzy nic tu nie zmienią Jak słusznie rzecze Verlaine o złowrogich wiatrach Przyszłam powiedzieć ci, że odjeżdżam Wspominasz dawne dni i płaczesz Dusisz się, bledniesz, teraz gdy wybiła ta godzina Żegnaj na zawsze (tak) Żałuję Że mówię ci o odejściu Tak kocham cię, tak, ale Przyszłam powiedzieć, że odjeżdżam Twoje szlochy nic nie zmienią Jak słusznie rzecze Verlaine o złowrogich wiatrach Przyszłam powiedzieć, że odjeżdżam Wspominasz szczęśliwe dni i płaczesz Szlochasz, płaczesz, teraz gdy wybiła ta godzina Żegnaj na zawsze (tak) Żałuję Że mówię ci o odejściu Bo uczyniłeś mi zbyt wiele Przyszłam powiedzieć, że odjeżdżam I twoje łzy nic nie zmienią Jak słusznie rzecze Verlaine o złowrogich wiatrach Przyszłam powiedzieć, że odjeżdżam Wspominasz dawne dni i płaczesz Dusisz się, bledniesz, teraz gdy wybiła ta godzina Żegnaj na zawsze (tak) Żałuję Że mówię ci o odejściu Tak kocham cię, tak, ale Przyszłam powiedzieć, że odjeżdżam Twoje szlochy nic nie zmienią Jak słusznie rzecze Verlaine o złowrogich wiatrach Przyszłam powiedzieć, że odjeżdżam Wspominasz szczęśliwe dni i płaczesz Szlochasz, płaczesz, teraz gdy wybiła ta godzina Żegnaj na zawsze (tak) Żałuję Że mówię ci o odejściu Bo uczyniłeś mi zbyt wiele