Piątkowe tłumaczenie - Notre Dame de Paris - Belle - tłumaczenie z francuskiego & śpiewomocnik

Na życzenie jednej z czytelniczek/czytelników poniżej zapis para fonetyczny, czyli śpiewomocnik i na szybko spisane tłumaczenie.
Przypominam, że najlepszy sposób zwrócenia się z prośbą o śpiewomocnik, znajdziecie tutaj.

Utwór: Belle
Wykonawca Garou, Daniel Lavoie, Patrick Fiori
Album: DVD z zapisem Musicalu Notre-Dame de Paris, którego premiera odbyła się 16 września 1998 roku w Paryżu. Spektakl powstał w oparciu o powieść Victora Hugo Katedra Marii Panny w Paryżu.

Belle C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane A quoi me sert encore de prier Notre-Dame Quel Est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d'être sur terre O Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda (Frollo) Belle Est-ce le diable qui s'est incarné en elle Pour détourner mes yeux du Dieu éternel Qui a mis dans mon être ce désir charnel Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel Elle porte en elle le péché originel La désirer fait-il de moi un criminel Celle Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien Semble soudain porter la croix du genre humain O Notre-Dame ! Oh ! laisse-moi rien qu'une fois Pousser la porte du jardin d'Esméralda ( Phoebus ) Belle Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent La demoiselle serait-elle encore pucelle ? Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel Quel Est l'homme qui détournerait son regard d'elle Sous peine d'être changé en statue de sel O Fleur-de-Lys, Je ne suis pas homme de foi J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda ( Quasimodo, Frollo et Phoebus ) J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane A quoi me sert encore de prier Notre-Dame Quel Est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d'être sur terre O Lucifer ! Oh ! laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda Esméralda

Piękna To słowo, o którym myślisz, że wymyślono je specjalnie dla niej Gdy widzisz ją jak tańczy, wystawia swoje ciało do dnia, jak Ptak, który rozpościera swoje skrzydła by się wznieść Wtedy czuję jak pod moimi stopami piekło się otwiera Moje oczy ułożyłem pod jej cygańską suknią O co jeszcze mógłbym modlić się do Naszej Pani Kto Jest tym, który pierwszy rzuci w nią kamień Ten nie zasługuje na to by pozostawać na ziemi O Lucyferze! Och! Pozwól mi choć jeden raz Prześlizgnąć się palcami po włosach Esmeraldy (Frollo) Piękna Czy nie jest diabla wcieleniem By odwrócić me oczy od Boga wiecznego Któż umieścił w moim bycie to cielesne pragnienie By odwieźć mnie od patrzenia w stronę Nieba Ona niesie w sobie grzech pierworodny Pożądanie jej robi ze mnie przestępcę Ona, Którą braliśmy za dziewkę do towarzystwa, dziewczynę niczego Nagle okazuje się, że niesie w sobie krzyż całego rodzaju ludzkiego O Nasza Pani! Och! Pozwól mi choć jeden raz Otworzyć drzwi ogrodu Esmeraldy (Phoebus) Piękna Pomimo jej wielkich czarnych oczu, które ciebie zaklęły Czy ta dama jest wciąż niewinna? Gdy jej ruchy sprawiają, że widzę szczyty i cuda Pod jej spódnicą w kolorach tęczy na niebie Moja Dulcyneo pozwól mi być sobie niewierną Nim poprowadzę cię przed ołtarz Jakiż Człowiek mógłby odwrócić swój wzrok od niej Nawet pod karą zamiany w słup soli Och lilio burbońska*, Nie jestem człowiekiem wiary Zerwę kwiat miłości Esmeraldy (Quasimodo, Frollo i Phoebus) Moje oczy ułożyłem pod jej cygańską suknią O co jeszcze mógłbym modlić się do Naszej Pani Kto Jest tym, który pierwszy rzuci w nią kamień Ten nie zasługuje na to by pozostawać na ziemi O Lucyferze! Och! Pozwól mi choć jeden raz Prześlizgnąć się palcami po włosach Esmeraldy Esmeraldy

Śpiewomocnik:

bel
setą mo ką dire ąwąte pur el

kądel dąse kel me są kor a rzur tel

enłazo ki etą sezel pur sąwole

alor rze są ląfer suwrir su me pije

rze poze mezje su sa robe de rzitan

a kła me ser ąkor de prije notredam

kel

eselłi ki lłi rzetera la premier pier

selłi la ne merite pa detre su[i]r ter

o lusifer

o lese mła rię ku[i]nefła

glise me dła dą le szewe desmeralda

bel

es le diable ki setąkarne ą el

pur deturne mezje du[i] die eternel

ki a mi dą mąnetre se dezir szarnel

pur mąpesze de regarde wer le siel

el port ąnel ele pesze orirzinel

la dezire fetil de mła ą kriminel

sel

ką prene pur u[i]n fij de rzła u[i]n fij de rię

sąble sudę porte la krła du[i] rząnr u[i]mę

o notre dam

o lese mła rię ku[i]ne fła 

puse la port du[i] rzardę desmeralda

bel malgre se grądje nłar ki wuząsorsel

la demłazel seretel ąkor pusel

ką se muwemą me fą włar mąte merwej

su są rzupą o kuler de larkąsiel

ma dulsine lese mła wuzetr ąfidel

awą de wuzawłar mene rzuska lotel

kel

e lome ki deturnere są regard del

su pene detr sząrze ą statu[i] de sel 

o flerdelis

rze ne słi pa zome de fła

rzire kejir la fler damur desmeralda

rze poze mezje su sa robe de rzitan

a kła me ser ąkor de prije notre dam

kel 

e selłi ki lłi rzetera la premier pier

selłi la ne merite pa detre su[i]r ter

o lusifer

o lese mła rię ku[i]ne fła

glise me dła dą le szewe desmeralda

esmeralda

* za Wikipedią: Fleur-de-lis, fleur-de-lys, niekiedy w archaicznej pisowni fleur-de-luce (fr. „kwiat lilii”) – figura heraldyczna w kształcie stylizowanego kwiatu lilii, najprawdopodobniej kosaćca żółtego (Iris pseudacorus).