Coeur de pirate - Adieu - tłumaczenie

Wrzutka ze środka tygodnia, bez komentarza w zasadzie... Zresztą co tu dużo pisać, we wcześniejszym poście zostało chyba ujęte wszystko to co można aktualnie powiedzieć o tej młodej artystce.
Aktualizacja: Właśnie ukazało się nowe właśnie zarejestrowane wykonanie, aktualizacja na końcu.

Utwór: Adieu
Wykonawca: Coeur de pirate
Album: Blonde (2011)

Tu ris si mal Tu ris de vivre Des tâches de vin sur ta chemise Qui a deux boutons éclatés Sur ton corps qui me repoussait Tu fais l'amour en deux poussées L'amour, le manque, et la tournée Et pendant que tu t'articules Moi je soupire et toi tu me… Menaces de partir… Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs Eh bien chéri prends donc la porte Car tu sais que plus rien ne m'importe (Refrain) Mais dis-moi adieu demain Dis-moi adieu en chemin Va voir les autres je n'en pense rien Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin Crois-tu pouvoir enfin me dire Que tu veux bien qu'on reste amis Non c'est gentil ça va comme ça Des amis j'en ai plein déjà Je n'aurais donc plus à t'entendre Rentrer la nuit quand j'attends l'aube Qui arrive en poussant les heures Moi je me lève et toi tu me… Menaces de partir Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs Eh bien chéri prends donc la porte Car tu sais que plus rien ne m'importe (Refrain)

Śmiejesz się złośliwie, śmiejesz się pusto Plamy z wina na twojej koszuli Która straciła dwa guziki Na twoim ciele, które mnie odrzuciło Kochasz się gwałtownie Miłość, brak, zmiana I kiedy wreszcie się określisz Ja wzdycham a ty umierasz Straszysz odejściem Bo krzyczę, kiedy wywlekasz swoje wspomnienia Więc dobrze, kochany, tam jest wyjście Bo wiesz, że nic już mnie nie obchodzi (Refren) Ale powiedz mi jutro do widzenia Ale powiedz mi do widzenia na drogę Idź zobacz inne, nie interesuje mnie już to Kochałam cię, ale zapewniam, że to już koniec Czy uważasz, że będziesz w stanie mi w końcu powiedzieć Że chcesz abyśmy na dobre pozostali przyjaciółmi Nie, to miłe, ale niech tak już będzie Przyjaciół mam już dużo Nie będę więc już nic od Ciebie słyszała Wchodząc w noc, czekając świtu Który nadejdzie pchając godziny Ja wstanę a ty umrzesz Straszysz odejściem Bo krzyczę kiedy wywlekasz swoje wspomnienia Więc dobrze, kochany, tam jest wyjście Bo wiesz, że nic już mnie nie obchodzi (Refren)

Śpiewomocnik:

tu[i] ri si mal tu[i] ri de wiwr

de tasz de wę su[i]r ta szemis

ki a de butą eklate

su[i]r tą kor ki me repuse

tu[i] fe lamur ą de puse

lamur le mąk e la turne

e pądą ke tu[i] tartiku[i]l

mła rze supir e tła tu[i] me

menas de partir

pars ke rze u[i]rl ką tu[i] sząte te suwnir

e bię szeri prądąk la port

kar tu[i] se ke plu[i] rię ne mąport

(refren)

me di mła adie demę

me di mła adie ą szemę

wa włar lezotr rze ną pąse rię

rze te eme me rze tasu[i]r ke se la fę

krłatu[i] puwłar ąfą me dir

ke tu[i] we bię ką rest ami

ną se rzątil sa wa kom sa

dezami rząne plą derza

rze nore dąk plu[i] a tątądr

rątre la nłi ką rzatąd lob

ki ariw ą pusą lezer

mła rze me lew e tła tu[i] me

menas de partir
pars ke rze u[i]rl ką tu[i] sząte te suwnir
e bię szeri prądąk la port
kar tu[i] se ke plu[i] rię ne mąport