Miossec - Des Touristes - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem zasłyszane w radiu, przy okazji audycji "Kolonie francuskie" w Trójce. Myślę, że w przypadku zarówno tej audycji, jak i podobnej nadawanej naprzemiennie, a noszącej tytuł "Pod dachami Paryża", nie jest to zbędna reklama - polecam. Zatem... posłuchajmy Miosseca, który spory dorobek ma.
A właśnie, gdyby ktoś nie wiedział, audycje są nadawane w każdy wtorek po godzinie 22:00.

Utwór: Des Touristes
Wykonawca: Miossec
Album: Ici-bas, ici-même (2014)

Nous sommes des touristes Nous ne faisons que passer C'est pour ça qu'on a l'air triste Quand il s'agit de payer On est un peu comme les cyclistes On a tous peur un jour de crever De sortir de la piste Ou de se mettre à dérailler Embrasse tout le monde de ma part Porte toi bien et à plus tard Dis leur qu'ici tout va bien Dis leur bien qu'ici tout baigne Tout baigne (x4) Nous sommes des touristes Nous n'allons pas nous attarder Nous sommes là pour la visite Même si elle n'est pas guidée On a en poche la liste De tout ce qu'il faut avoir essayé Va t'on prendre des risques Sur quel pied va t'on danser Tout baigne (x7)

Jesteśmy turystami Tylko przechodzimy Dlatego wygląda to smutnie Kiedy przychodzi do zapłaty Jest trochę jak z rowerzystami Wszyscy boją się kiedyś umrzeć Zgubić ścieżkę Lub wykoleić się Obejmij wszystkich po mojej stronie Trzymaj się, a później Powiedz im, że tu wszystko w porządku Powiedz im, że tu wszystko jest w porządku Wszystko jest w porządku (x4) Jesteśmy turystami Nie będziemy tego roztrząsać Jesteśmy tu z wizytą Nawet jeśli jesteśmy bez przewodnika Właśnie z tej listy Ze wszystkiego czego próbowałem Zmierzamy by podejmować ryzyko W którą stronę podążać Wszystko jest w porządku (x7)