Julien Doré - Moi Lolita - tłumaczenie

W związku z przedostatnią notką premium postanowiłem bardziej szczegółowo przyjrzeć się jakże odmiennej aranżacji znanego przecież utworu Alizee. Lepszej okazji do tłumaczenia chyba już nie będzie, a zatem, kując żelazo póki gorące:

Moi je m'appelle Lolita --------------------Nazywam się Lolita
Lo ou bien Lola ---------------------------Lo albo ok, Lola
Du pareil au même ------------------------To całkiem tak samo
Moi je m'appelle Lolita --------------------Ja nazywam się Lolita
Quand je aux lrêve aox loups --------------Kiedy marzę o wilkach
C'est Lola qui saigne ----------------------To Lola która krwawi
Quand fourche ma langue -----------------Kiedy się przejęzyczę
J'ai là un fou rire ---------------------------Szalenie się śmieję
Aussi fou qu'un phénomène ----------------Tak szalenie, że aż zjawiskowo
Je m'appelle Lolita -------------------------Nazywam się Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes -------Woda (l'eau) życia, woda (l'eau) ulewnych miłości

Refrain:
C'est pas ma faute -------------------------To nie moja wina
Et quand je donne ma langue aux chat* -----I nawet kiedy się poddaję
Je vois les autres --------------------------Widzę innych
Tout prêts à se jeter sur moi ---------------Gotowych rzucić się na mnie
C'est pas ma faute à moi ------------------To nie moja wina
Si j'entends tout autour de moi -------------Jeżeli słyszę wszędzie wokół
L-O-L-I-T-A -----------------------------L-O-L-I-T-A
Moi Lolita ---------------------------------Ja Lolita

Moi je m'appelle Lolita --------------------Nazywam się Lolita
Collégienne aux bas -----------------------Gimnazjalistka w pończochach
Bleus de méthylène -----------------------Z błękitnego metylenu
Moi je m'appelle Lolita --------------------Nazywam się Lolita
Coléreuse et pas --------------------------Gniewna i nie
Mi-coton, mi-laine ------------------------W połowie delikatna (bawełniana), w połowie szorstka (wełniana)
Motus et bouche qui n'dit pas -------------Buzia która nie mówi
A maman que je --------------------------Mamie, że
Suis un phénomène -----------------------Jestem fenomenem
Je m'appelle Lolita ------------------------Nazywam się Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes ------Woda życia, woda ulewnych miłości

Refrain: 2x

C'est pas ma faute -------------------------To nie moja wina
Et quand je donne ma langue aux chat -----I nawet kiedy się poddaję
Je vois les autres --------------------------Widzę innych
Tout prêts à se jeter sur moi ---------------Gotowych rzucić się na mnie
C'est pas ma faute à moi ------------------To ni emoja wina
Si j'entends tout autour de moi -------------Jeżeli słyszę wszędzie wokół
L-O-L-I-T-A -----------------------------L-O-L-I-T-A
Moi Lolita ---------------------------------Ja Lolita


Lo...li...ta (x 8)

Refrain: 3x

C'est pas ma faute -------------------------To nie moja wina
Et quand je donne ma langue aux chat -----I nawet kiedy się poddaję
Je vois les autres --------------------------Widzę innych
Tout prêts à se jeter sur moi ---------------Gotowych rzucić się na mnie
C'est pas ma faute à moi ------------------To ni emoja wina
Si j'entends tout autour de moi -------------Jeżeli słyszę wszędzie wokół
L-O-L-I-T-A -----------------------------L-O-L-I-T-A
Moi Lolita ---------------------------------Ja Lolita

* Dosłownie "I kiedy oddaję swój język kotu" - tj. Rezygnuję z udzielenia odpowiedzi, poddaję się.

I dodatkowo fonetycznie - śpiewomocnik:
mła rze mapel lolita
o lo u bię lola
du[i] parej o meme
o mła rze mapel lolita
e ką rzerewolu
se lola ki senie
o ką fursze ma ląg
rze la ą furir
osi fu ką fenomene
o mła rze mapel lolita
o lo de wi lozamur diluwiene

se pa ma fot
e ką rze don ma ląg o sza
rze wła lezotr
tu pre a se rzete su[i]r mła
se pa ma fot a mła
si rzątąd tu totur de mła
loelitea
mła lolita

ą mła rzemapel lolita
kolerzien o ba
ble de metylene
o mła rze mapel lolita
kolereze pa
mikoton milene
motuse busze ki ndi pa
a mamą ke rze
słizą fenomene
o mła rze mapel lolita
lo de wi lo ozamur diluwiene

se pa ma fot
e ką rze don me ląg o szat
rze wła lezotr
tu pre a se rzete su[i]r mła
se pa ma fot a mła
si rzątąd tu otur de mła
eloelitea
mła lolita

lo li ta

se pa ma fot
e ką rze done ma ląg o sza
rze wła lezotr
tu pre a se rzete su[i]r mła
se pa ma fot a mła
si rzątąd tu totur de mła
eloelitea
mła lolita