Julien Doré - L'Eté Summer - tłumaczenie z francuskiego

Przy okazji tego wpisu chciałbym bardzo podziękować wszystkim za tak pozytywny odbiór moich pierwszych filmowych produkcji poświęconych grom w języku francuskim. Wybaczcie tą prywatę, ale szczególnie dziękuję małżonce za wsparcie i pomoc oraz zainteresowanie moimi skromnymi wpisami, mam nadzieję blog i jego idea będą się nadal rozwijać.
W planach również być może rozwinięcie projektu filmowego o nieco bardziej rozrywkowy wątek, ale cały czas zastanawiam się nad formułą, żeby jednak dotyczyła albo strefy gier lub ewentualnie języka francuskiego. Nie chciałbym również kopiować innych pomysłów dostępnych w sieci (choć to chyba nie będzie proste, pozostawię to Wam do oceny).

Tyle tytułem wstępu, a teraz przejdźmy do konkretu czyli dzisiejszego tłumaczenia - wracamy do artysty, który miał już swoją prezentację, dlatego bez zbędnego komentarza, zapraszam:

Ta muse ta fait pleurer, Ta muse ta soulever le coeur, Tu te disais "ouais c'est l'été", Mais sais tu que l'été se meurt. Veux tu bien te rhabiller, Mettre une veste sur ton coeur Tu na qu'à ramasser celle que t'a jeter toute a l'heure. It is the end of the summer L'été summer, This is the end of the summer L'été summer. Oh ça se vide a toute blinde Sa sent le casino fermé Même les plages on l'air fauchées Le soleil a l'air de s'éteindre. L'amour n'est jamais qu'un décor Un iceberg en Amazonie Une chambre avec vue sur le port Où tu vas chialer toute la nuit. It is the end of the summer L'été summer, This is the end of the summer L'été summer. Ton amour c'était pas le bon Tu voulais trop te réchauffer Tu as juste choisis la saison Où il fait déjà 40°. Prochaine fois t'essaieras l'hiver Quand tu auras le coeur bien froid Tu lui achèteras une polaire si ta toujours rien dans les bras. It is the end of the summer L'été summer, This is the end of the summer L'été summer. Ta racheter tes à côtés Ta ravaler ton haut le coeur Tu te disais "ouais c'est l'été" Mais sais tu que l'été se meurt. It is the end of the summer L'été summer, This is the end of the summer L'été summer.(x2)

Twa muza doprowadziła cię do płaczu, Twa muza doprowadziła do nudności, Mawiałeś "tak to jest lato", Ale wiedziałeś, że lato gaśnie. Chciałbyś ponownie się odziać Założyć okrycie na swoje serce Bo poniosłeś właśnie druzgocącą porażkę. To jest koniec lata Lato, To jest koniec lata Lato. Oh pustoszeje do pełnej nicości [?] Czuć już, że kasyno zamknięto Nawet plaże kompletnie opuszczone Słońce wydaje się wygaszone. Miłość jest tylko ozdobą Górą lodową w Amazonii Pokojem z widokiem na port(morze) Gdzie będziesz łkał przez całą noc. To jest koniec lata Lato, To jest koniec lata Lato. Twoja miłość nie była wcale dobra Chciałeś zbytnio się ogrzać Wybrałeś właśnie porę Kiedy robi się zbyt gorąco. Następnym razem spróbujesz zimą Gdy twoje serce będzie zmrożone Kupisz mu polar, gdyby ciągle nikogo nie było w twoich ramionach. To jest koniec lata Lato, To jest koniec lata Lato. Odkupisz się Stłumisz nudności serca Mawiałeś "tak to jest lato", Ale wiesz, że lato gaśnie. To jest koniec lata Lato, To jest koniec lata Lato.