Jeanne Cherhal - Comme je t'attends - tłumaczenie z francuskiego

To już chyba bardziej wynika z czegoś na kształt uzależnienia od Jeanne Cherhal, dlatego kolejne tłumaczenie utworu z nowej płyty.

Utwór: Comme je t'attends
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: Histoire de J. (2014)

U

Je voudrais te parler ce soir Toucher ta peau sentir ton cou Sans te connaître et sans te voir C'est un peu bizarre je l'avoue Te regarder dans tes grands yeux Deviner tout ce qu'ils contiennent Tenir comme les doigts de dieu Ta main plus douce que la mienne Mon amour mon amour Si tu savais comme je t'attends À la nuit pâle au petit jour Je pense à toi tout le temps J'ai connu les jours dérisoires Et les longues nuits sans sommeil Les amours tièdes et provisoires On est tous un peu fait pareil Il a fallu que je le trouve Celui qui de toi serait digne Celui qui m'a changé en louve Celui qui déjà te fait signe Mon amour mon amour Si tu savais comme je t'attends À la nuit folle au petit jour Je pense à toi tout le temps J'irais courir les coquillages J'irais mélanger les couleurs J'irais nourrir les oies sauvages J'irais confondre tes douleurs Je serais forte comme un arbre Et douce comme le vent qui dort J'écrirai ton nom sur le sable Mais je ne le connais pas encore Mon amour mon amour Si tu savais comme je t'attends À la nuit tendre au petit jour Je pense à toi Je pense à toi tout le temps

Chciałabym porozmawiać z tobą wieczorem Dotknąć twojej skóry, poczuć szyję Nie znając ciebie i nawet nie widząc cię To trochę dziwne, przyznaję Spojrzę w twoje oczy Odgadnę co zawierają Prowadzone jak palce boga Twoja dłoń łagodniejsza niż moja Mój kochany, mój kochany Gdybyś wiedział jak czekam Od bladej nocy aż do świtu Myślę o tobie przez cały czas Wiedziałam, że to śmieszne dni I długie bezsenne noce Chłodne i tymczasowe miłostki Fakt, wszyscy jesteśmy jakby podobni Trochę zajęło mi nim znalazłam Kogoś kto byłby ciebie godny Tą, która zmieniła mnie w wilczycę Tą, która już dała ci znak Mój kochany, mój kochany Gdybyś wiedział jak czekam Od bladej nocy aż do świtu Myślę o tobie przez cały czas Chciałabym biec po muszlach Mieszać kolory Karmić gęsi Uśmierzać twój ból Chciałabym być silna jak drzewo I delikatna jak śpiący wiatr Napiszę twoje imię na piasku Choć jeszcze nie będę go znała Mój kochany, mój kochany Gdybyś wiedział jak czekam Od bladej nocy aż do świtu Myślę o tobie Myślę o tobie przez cały czas