Indila - Tourner Dans Le Vide - tłumaczenie z francuskiego

No to jeszcze jedna rzecz, której popularności odmówić nie można.

Utwór: Tourner Dans Le Vide
Wykonawca: Indila
Album: Mini World (2014)

Il était brun Le teint basané Le regard timide Les mains toutes abîmées Il tailler la pierre Fils d'ouvrier Il en était fière Mais pourquoi vous riez? Non ne le juger pas vous qui ne le connaisser pas Les vertiges et le labeur Vous êtes faussement heureux vous troquer vos valeurs Lui il est tout mon monde Et bien plus que ça Seul je crie son nom quand viens le désarroi Et puis tout s'effondre Quand il n'est plus là J'aimerais tellement lui dire Mais je n'ose pas Lui qui me fait Turner dans le vide vide Tourner dans le vide vide Tourner dans le vide me fais tourner dans le vide vide vie vide vide Tourner dans le vide tourner dans le vide il me fais tourner tourner tourner dans vide Qui peut bien me dire Ce qui est arrivé? Depuis qu'il est parti Je n'ai plus me relever Ce n'est plus qu'un souvenir Une larme du passé Coincé dans les yeux Qui ne veut plus s'en aller Oh non ne rier pas Vous qui ne connaisser pas Les vertiges et la douleur Ils sont superficielles Ignore tout du Coeur Lui c'etait tout mon monde Est bien plus que ça J'espère vous revoir pas dans l'au-delà Aidez-moi tout s'effondre Puisqu'il n'est plus là Si tu es mon bel amour mon beau soldat... Que tu me fais Turner dans le vide vide Tourner dans le vide vide Tourner dans le vide me fais tourner dans le vide vide vie vide vide Tourner dans le vide tourner dans le vide il me fais tourner tourner tourner dans vide

Był brunetem, O śniadej cerze Nieśmiałym spojrzeniu, Zniszczonych dłoniach Był kamieniarzem, Synem robotnika Był z tego dumny Ale dlaczego się śmiejecie? Nie, nie osądzajcie go Wy, którzy go nie rozumiecie Zawrotów głowy i ciężkiej pracy Jesteście złudnie szczęśliwi Podmieniacie swoje wartości On jest całym moim światem A nawet czymś więcej Samotna przyzywam jego imię Gdy przychodzi chaos I później wszystko się rozpada Gdy jego już tam nie ma Chciałabym tyle mu powiedzieć Ale nie mam śmiałości On sprawia, że ja Kręcę się w próżni, w próżni Kręcę się w próżni, w próżni Kręcę się w próżni, sprawia, że kręcę się w próżni, próżni życia, próżni, próżni Kręcę się w próżni, kręcę się w próżni, sprawił, że kręcę się, kręcę, kręcę w próżni Kto może mi powiedzieć Co się wydarzyło? Odkąd on odszedł Nie podniosłam się już To już tylko wspomnienie Łza przeszłości Utkwiona w oku Która nie chce odejść Nie, nie śmiejcie się Wy, którzy nie znacie Zawrotów głowy i bólu Oni są powierzchowni Obojętni na wszystko co płynie z serca On to cały mój świat I nawet więcej ponad to Mam nadzieję zobaczyć go po tamtej stronie Pomóżcie mi, wszystko się wali Bo jego już nie ma Czy wiesz moja piękna miłości, mój piękny żołnierzu... Który sprawiasz, że Kręcę się w próżni, próżni Kręcę się w próżni, próżni Kręcę się w próżni, próżni, sprawia że kręcę się w próżni, próżni życia, próżni, próżni Kręcę się w próżni, kręcę się w próżńi, on sprawia że kręcę się, kręcę, kręcę w próżni

I jeszcze wersja jak to mniej więcej śpiewać:

Il ete brą

le tą bazane

le regar timid

le mą tutabime

il taje la pier

fijsedu(i)wrie

il ą ete fier

me purkła wu rie

ną ne le rzurze pa

wu ki nkonese pa

le wertirz e le laber

wuzet fosmą ere

wu troke wo waler

lłi il e tu mą mond

e bię plus kesa

sel rze krie są nom

ką wię le dezarła

e płi tu(i) sefądr

kąt il ne plu(i) la

rzemre telmą lłi dir

me rze nos pa

lłi ki me fe

turne dą le wid wid

turne dą le wid wid

turne dą le wide me fe turne dą le wid wid wid wid wid

turne dą le wid turne dą le wid il me fe turne turne turne dą wid

ki pe bię me dir

se ki etariwe?

depłi kil e parti

rze ne plu(i) me relewe

se ne plu(i) ką suwnir

u(i)n larm du(i) pase

kąse dą lezje

ki nwe plu(i) sąnale

ą ną ne rie pa

wu kin konese pa

le wertirz e la duler

ilsą superfisiel

inior tu(i) du(i) ker

kłi sete tu(i) mą mond

e bię plu(i)s kesa

rzesper wu rewłar pa dą lodela

edemła tu sefądr

płiskil ne plu(i) la

si tu(i) e mą bel amur mą bo solda

ke tu(i) mfe

turne dą le wid wid

turne dą le wid wid

turne dą le wid me fe turne dą le wid wid wid wid wid

turne dą le wid turne dą le wid fe turne turne turne dą wid