Alizée - Blonde - tłumaczenie z francuskiego

W związku z dość już znanym singlem "Blonde" zapowiadającym nową szóstą płytę w dyskografii Alizée, poniżej na prośbę jednego z czytelników tłumaczenie.







Utwór: Blonde
Wykonawca: Alizée
Album: zapowiedziany na 2014 rok

Ba ba ba... Blondes Ba ba ba... Blondes Le monde est aux blondes décolorées J’annonce la couleur, meme si ça vous défrise On a toutes un cour et meme de la matiere grise Vénitiennes ou platines Il faut bien faire avec ses racines (Oh oh oh) Fais tes comptes Il y a combien des brunes sous les blondes? Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Méfies-toi des blondes décolorées Ba ba ba... Blondes Ba ba ba... Blondes Méfies-toi des blondes décolorées J’veux pas vendre la meche, ni viser personne Si c’est poupée Barbie, l’image qu’on donne... oups Sans cervelle et volages, Et condamnées au balayage, (Oh oh oh) Fais tes comptes Il y a combien des brunes sous les blondes? Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Méfies-toi des blondes décolorées Ba ba ba... Blondes Ba ba ba... Blondes Méfies-toi des blondes décolorées Une Bardot? Blonde Une Deneuve? Blonde Un Bowie? Blonde Madonna? Blonde Maryline? Blonde Alizée? Blonde... décolorée! Blondie sur la platine, faites spiner le week end! Blondie sur la platine, faites spiner le week end! Blondie sur la platine, faites spiner le week end! Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Méfies-toi des blondes décolorées Ba ba ba... Blondes Ba ba ba... Blondes Méfies-toi des blondes décolorées Méfies-toi des blondes décolorées Ba ba ba... Blondes Ba ba ba... Blondes Méfies-toi des blondes décolorées

Ba ba ba... Blondynki Ba ba ba... Blondynki Świat należy do farbowanych* blondynek Nadaję kolor, nawet jeśli cię to irytuje** Wszystkie mamy serce, a nawet szare komórki Wenecki blond czy platynowy Powinien pasować do swoich korzeni (Oh oh oh) Porachuj to sobie Ile jest brunetek w stosunku do blondynek? Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Strzeż się bielonych blondynek Ba ba ba... Blondynki Ba ba ba... Blondynki Świat należy do farbowanych blondynek Nie chcę wygadać się***, czy urazić kogoś Jeśli jest to lalka Barbie, obraz jaki daje... oups Bezmyślna i kapryśna I skazana na balejaż, (Oh oh oh) Porachuj to sobie Ile jest brunetek w stosunku do blondynek? Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Strzeż się farbowanych blondynek Ba ba ba... Blondynki Ba ba ba... Blondynki Świat należy do farbowanych blondynek Bardot? Blondynka Deneuve? Blondynka Bowie? Blondyn Madonna? Blondynka Maryline? Blondynka Alizée? Blondynka... farbowana! Platynowy blond, sprawia że weekend wiruje! Platynowy blond, sprawia że weekend wiruje! Platynowy blond, sprawia że weekend wiruje! Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Strzeż się farbowanych blondynek Ba ba ba... Blondynki Ba ba ba... Blondynki Świat należy do farbowanych blondynek Świat należy do farbowanych blondynek Ba ba ba... Blondynki Ba ba ba... Blondynki Świat należy do farbowanych blondynek

* décolorées - trudno mi jako mężczyźnie wyłapać różnicę, ale pewnie bardziej pasowałoby tlenionych, tudzież bielonych, rozjaśnionych

** défrise - gra słów (wkurzać, burzyć fryzurę)

*** wypuścić kota z worka, zdradzić tajemnicę, puścić parę z ust