Piątkowe tłumaczenie - BB BRUNES - Bye Bye - tłumaczenie z francuskiego

Słoneczny dzień w słoneczną część tygodnia i dla dopełnienia całości dodatkowo tłumaczenie najnowszego singla z ostatniej płyty BB Brunes. Widać nawet po roku opłaca się promować płytę wydając nowe single - warunek płyta musi być dobra.
[AKTUALIZACJA] Na samym końcu właśnie opublikowany na głównej stronie youtube BB Brunes teledysk do utworu.







Utwór: Bye Bye
Wykonawca: BB Brunes
Album: Long Courrier (2012)

J'écris ton nom sur le sable Demain la mer aura tout bu Je me fous bien du décalage Entre immuable et imprévu J'ouvre les yeux je prends de l'age Demain c'est loin et ça me tue Quitte à te paraitre sur de moi Je vais t'emmener où personne ne va Tu es de long en large ce que je préfère Quand tout tout d'un coup va mal Une bombe lacrymale Mais comment s'y faire, on se préfère Comme on se dit bye-bye Je me fous bien du commérage Du vent le large à perte de vue A demi-nue elle est en age Elle ose, allonge ses envies Miraculé d'un naufrage Allo allo je suis en vie Quitte à te paraitre sur de moi Je vais t'emmener où personne ne va Tu es de long en large ce que je préfère Quand tout tout d'un coup va mal Une bombe lacrymale Mais comment s'y faire on se préfère Comme on se dit bye bye Laisse moi être ou tu vas Mords la laisse si tu ne me remets pas More or less dans tes bras Je me délaisse à te miauler sans voix Tu est de long en large ce que je préfère Des genoux aux amygdales Et tu sais de long en large ce que je peux faire Quand tout tout d'un coup va mal Un impact de balle Mais comment s'y faire? Comment se taire? Quand tu me dis bye bye Allo, allo je t'ai perdu

Piszę twoje imię na piasku Jutro morze wszystko spije Nie obchodzi mnie zmiana Pomiędzy stałością, a tym co niespodziewane Otwieram oczy, starzeję się Jutro jest daleko i to mnie zabija Ryzykując swój pewny w twoich oczach obraz Zabiorę cię tam, gdzie nikt nie chadza Cała jesteś taka jak lubię Kiedy wszystko nagle idzie źle Gaz łzawiący Ale jak przywyknąć, byśmy się zaakceptowali Kiedy mówimy sobie "do widzenia" Nie obchodzą mnie plotki Wiatr, pełne morze po granicę wzroku W połowie naga, we właściwym wieku* Ośmiela się uwalniać swoje pragnienia Cudownie ocalona z wraku Halo, halo, ja żyję Ryzykując swój pewny w twoich oczach obraz Zabiorę cię tam gdzie nikt nie chadza Cała jesteś taka jak lubię Kiedy wszystko nagle idzie źle Gaz łzawiący Ale jak przywyknąć, byśmy się zaakceptowali Kiedy mówimy sobie "do widzenia" Pozwól mi być tam dokąd zmierzasz Przegryzę smycz, jeśli do mnie nie wrócisz Mniej lub bardziej w twoje ramiona Poddaję się skomląc** bezgłośnie za tobą Cała jesteś taka jak lubię Od kolan po migdałki I wiesz doskonale na co mnie stać Kiedy wszystko nagle idzie źle Uderzenie pocisku Ale jak moglibyśmy do tego przywyknąć? Jak możemy zamilknąć? Kiedy mówisz mi "do widzenia" Halo, halo, straciłem cię

* po francusku gra słowna - w wymowie można zrozumieć "skąpana w pocie"
** właściwie miaucząc