Piątkowe tłumaczenie - Benjamin Biolay - Volver - tłumaczenie z francuskiego

W związku z zapowiedzianą na maj premierą albumu, kolejny utwór Benjamina Biolay, który promuje to wydawnictwo.

Utwór: Volver
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Volver (2017)

Je me souviens du gout des gens De la torpeur et des tourments Y'a pas cinq heures j'avais quinze ans Mais plus grand chose de l'enfant Je me rappelle d'un torrent D'un homme singe, et d'un cadran De cette douleur entre les dents De la douceur d'aucun printemps, avant avant Je voulais faire tout comme les riches Tout en les maudissant au fond Je me rappelle de quelques friches De mes vieux copains vagabonds Y'a pas quatre j'avais vingt piges Déjà les soucis d'un vieux con Aujourd'hui encore je m'entiche De quelques arbres, juste pour le tronc [Refrain] La vie n'aime pas qu'on la regarde Dans les yeux Elle peut te faire croire par mégarde Qu'elle est deux Mais elle n'est qu'une Sans rancoeur ni rancune Je me souviens de leurs amants Sale tête de con, sale tête de gland Y'a trois quart d'heure j'avais trente ans Le cul d'un orang-outan Je me rappelle de pas grand chose Un coin de ciel qui vire au mauve J'étais déjà bien peu de choses Comme bien des rebelles sans causes Y'a pas deux plombes j'avais quarante La vie était déjà moins marrante Tord boyaux couleur amarante Chaque été en douce pente [Refrain] La vie n'aime pas qu'on la regarde Dans les yeux Elle peut te faire croire par mégarde Qu'elle est deux Mais elle n'est qu'une Sans rancoeur ni rancune Aucune Long soupir embrouilles et brouillard Petites combines, faux débrouillard Je vois mon avenir de vieillard Comme un train toujours en retard Y'a pas 5h j'avais 15 ans Déjà la rage, c'était déjà les gens Déjà les yeux rougis de sang Déjà le nez au firmament Y'a quelques mois J'avais 15ans, Mais j'aimais pas.

Pamiętam gusta ludzkie Apatię i udręczenie Nie minęło 5 godzin odkąd miałem piętnaście lat Lecz znacznie lepiej z dzieciństwa Pamiętam potok Małpę człekokształtną, i zegar słoneczny Ten ból pomiędzy zębami Słodki smak każdej wiosny Przed Przed Chciałem robić wszystko jak bogaci W gruncie rzeczy przeklinając ich za to w skrytości serca Przypominam sobie jakieś pustkowie Moich starych kumpli włóczęgów Nie minęły 4 godziny odkąd miałem dwadzieścia lat A już mam troski starego konia Dziś znowu jestem zakochany Przez kilka drzew [Refren] Życie nie lubi, gdy spogląda mu się prosto W oczy Chce sprawić byś nieumyślnie uwierzył Że życia ma się dwa Lecz jest ono tylko jedno Bez urazy, czy goryczy Pamiętam o ich kochankach Kapuściane łby, ciemięgi*1 Minęły trzy kwadranse odkąd miałem trzydzieści lat Tyłek orangutana Nie pamiętam o niczym wielkim Skrawek błękitnego nieba, który przechodzi w fiolet Znałem dobrze tak niewiele spraw Podobnie jak wielu buntowników bez przyczyny Nie minęły dwie godziny odkąd miałem czterdziestkę Życie było już mniej śmieszne Bimber koloru amarantowego Każdego roku trochę ciemniejszy [Refren] Życie nie lubi, gdy spogląda mu się prosto W oczy Chce sprawić byś nieumyślnie uwierzył Że życia ma się dwa Lecz jest ono tylko jedno Bez urazy, czy goryczy Jakiejkolwiek Długie westchnienia, niejasne i mgliste Cwaniackie sztuczki, fałszywy intendent Widzę moją przyszłość starca Jakbym widział pociąg, zawsze spóźniony Nie minęło 5 godzin odkąd miałem piętnaście lat Był już gniew, ludzie, też już byli Były przekrwione oczy Był zadarty nos Kilka miesięcy temu Miałem piętnaście lat Ale nie podoba mi się to.

*1 obydwa określenia w języku francuskim odwołują się do męskiego narządu płciowego, ale pierwsze "tête de con" ma raczej znaczenie "dupek", a to drugie "tête de gland" odnosi się już bezpośrednio do penisa i jest wulgaryzmem o mocniejszym zabarwieniu.