Mélanie Pain - Ça grandit - tłumaczenie z francuskiego

Mélanie Pain jest piosenkarką francuską znaną m.in. z zaangażowania w projekt "Nouvelle vague", który za cel postawił sobie wskrzeszanie klasycznych utworów postpunkowych, ale w stylu Bossa nova.
Tym razem wracamy do niej w związku z jej nowym albumem, poniżej utwór pochodzący właśnie z tego wydawnictwa.

Utwór: Ça grandit
Wykonawca: Mélanie Pain
Album: Bye Bye Manchester (2013)

Le mal de mer en plein vol Le haut, le cœur, même au sol La pluie qui tombe, tombe à l'envers Sourire coincé dans les dômes Le ciel est bleu, bleu et blanc Tout aurait l'air presque normal Mais ça grandit là à l’intérieur Ça grandit, jour après jour, On oublie, on oublie On est déjà parti Dans le coin des renforts À travers et à tort On sait nager contre les vents Rester immobile en courant Ok c'est le choc les coups en biais Mais ça grandit là à l’intérieur Mais ça grandit, jour après jour Dans le coin des renforts À travers et à tort Mais ça grandit là à l’intérieur Mais ça grandit, Jour après jour, On oublie, on oublie On est déjà parti

Choroba morska w pełnym locie (rozkwicie) Góra, serce, sama ziemia Deszcz, który pada na opak Uśmiech uwięziony w hełmie Niebo jest błękitne, błękitne i białe Wszystko byłoby normalne Ale to wzrasta tam w środku Rośnie, dzień za dniem, Zapomnieć, zapomnieć Rzeczy przybrały już inny obrót W narożnych wzmocnieniach Bezmyślnie Płynąć pod wiatr Pozostawać nieporuszonym przez prąd W porządku to wstrząs, uderzeń z ukosa Ale to wzrasta tam w środku Ale to wzrasta, dzień za dniem W narożnych wzmocnieniach Bezmyślnie Ale to wzrasta tam w środku Ale to wzrasta, Dzień za dniem, Zapomnieć, zapomnieć Rzeczy przybrały inny obrót