Fababy - Maintenant - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

poniedziałek, 11 listopada 2013

Fababy - Maintenant - tłumaczenie z francuskiego

Fababy - Fabrice Ayékoué, to francuski raper. Pierwszy oficjalny sukces odniósł dzięki serwisowi Dailymotion. Później pojawiał się i znikał z różnym skutkiem i z różnymi innymi artystami tego samego -rapowego - pokroju. Błąkał się od jednego projektu do drugiego i w końcu w tym roku wydał płytę pt. "La force du nombre". Poniżej prezentuję zarówno występ na żywo jak i oficjalny teledysk.

Utwór: Maintenant
Wykonawca: Fababy
Album: La Force Du Nombre (2013)




[Couplet 1]
Baby baby no more, you know.
J'ai déjà vu un policier m'insulter d'sale négro

Ma foi a peur car ma vengeance engrène mon égo
Mes sentiments cherchent mon corps pourtant mon cœur n'est pas loin
Aucune rivière de larmes ne peut noyer un chagrin
L'Amour m'pose un lapin, la Mélancolie m’emmène
Sans capuche sous la pluie j'attends que l'daron revienne
Un passé qui creuse des tombes, des souvenirs à l'appel
M'accuse pas d'être tête en l'air moi j'ai des frères au ciel
Pays souillé, joues essuyées
J'suis armé fuyez, J'fais parti des oubliés

Ouvrir les bras à la mort, la vie n'a pas voulu le faire
Certains vont rater le paradis à cause d'une meuf d'enfer
J'entends des échos, ça parle sur mon dos
Des rappeurs envieux car j'suis une star des banlieues.

[Refrain x2]
Pourquoi s'endetter de câlins quand l'amour peut se monnayer?
Boys and lady it's F.A.Baby
Dite à l'imam de venir maintenant
Lister en enfer et j'vois que le diable a déjà mis mon nom, mon nom.
Ça parle de guerre depuis un moment
Tué par un frère et j'verse une larme quand j'pense à maman, maman.

[Couplet 2]
Méfiance et trahison c'est ce qui reste dans ma mémoire
Pourquoi un flow gospel pour leur rappeler que j'suis noir ?
On m'aime grâce à Fouiny ou ai-je vraiment du talent ?
J'ai laissé fuir la femme que j'aime car mon silence est galant
Le diable se cache dans mes passions pour venir troubler ma confiance
Les faux frères se maquillent pour venir séduire ma confiance
Ma carrière une ascension mais ma vie est en déclin
J'attends qu'on me fasse le rappel avant que ma voix soit ré-éteinte
Le plus attendu de cette année c'est vrai que ça change la donne
Dans la chambre de mon cœur y'a des posters de la daronne
Les opposés s'attirent, pour s'y opposé ça tire,
J'ai peur d'y rester car mon rêve c'est d'partir

Dans mon quartier certains se droguent pour oublier qu'ils existent
Les racistes blanc broient du noir devant des enfants métisses
J'ai des remords, ou j'fais des ceaux-mor,
Ou j'parle de gens morts, baby baby no more.

[Outro]
Quoique je dise la gloire me ramène des ennemis
Quoique je dise la gloire me ramène des ennemis
Quoique je dise la gloire me ramène des ennemis
Quoique je dise la gloire me ramène des ennemis
[Werset 1]
Kochana, nigdy więcej, wiesz.
Widziałem już policjanta który wyzywał mnie od brudnych czarnuchów
Moją wiarę obszedł strach gdyż moja zemsta karmi moje ego
Moje wspomnienia szukają ciała, moje serce  jeszcze nie jest daleko
Żadna rzeka łez nie utopi smutku

Miłość stawia mnie na nogi, Melancholia zabiera
Stojąc w deszczu czekam na powrót ojca
Przeszłości która kopie groby wspomnień wzywających
Oskarżających mnie o błądzenie w chmurach, mam braci w niebie
Kraje splamione, policzki starte
Jestem gotowy na ucieczkę, jestem jednym z zapomnianych
Otwórz ramiona na śmierć, życie nie chciało tego uczynić
Niektórzy będą tęsknić do nieba z powodu ladacznicy z piekła
Słyszę głosy, mówią za moimi plecami
Raperzy zazdrośni, bo jestem gwiazdą przedmieść

[Refrain x2]
Dlaczego zadłużać się w pieszczotach, kiedy miłość można spieniężyć?
Chłopaki i kobieto, to F.A. Baby
Wezwij Imama, by pojawił się teraz
Wymieniony w piekle i widzę że diabeł już umieścił tam moje imię, moje imię na liście.
Mówi się o wojnie od jakiegoś czasu
Zabity przez brata i roniący łzę gdy myślę o matce, matce.

[Werset 2]
Nieufność i zdrada jest tym co zostaje w mojej pamięci
Dlaczego to gospel przypomina im, że jestem czarny?
Umiłowanie zawdzięczam Fouiny*, a może faktycznie mam talent?
Pozwoliłem uciec mojej kobiecie, którą kocham, bo moje milczenie jest waleczne
Diabeł kryje się w moich pasjach by niepokoić moją świadomość
Fałszywi bracia malują się by uwieść moje zaufanie
Moja kariera to wzrost, ale życie upadek

Oczekuję, że to mnie upomni zanim mój głos ponownie zamilknie
Najbardziej oczekiwane tego roku, to prawda, że zmieni zasady gry
W pokoju mojego serca wiszą plakaty mojej matki
Przeciwieństwa się przyciągają, by zapobiec przeciągnięciu
Boję się zostać bo moim marzeniem jest odejść
W mojej okolicy niektórzy biorą (narkotyki) by zapomnieć o swoim istnieniu
Biali rasiści miażdżący czerń przed mieszanymi dziećmi
Mam wyrzuty sumienia,
Albo mówię o umarłych, kochana nigdy więcej.

[Outro]
Ponadto mówię, chwała przynosi mi wrogów
Ponadto mówię, chwała przynosi mi wrogów
Ponadto mówię, chwała przynosi mi wrogów
Ponadto mówię, chwała przynosi mi wrogów
* Fouiny - raper, producent Fababy, którego talent został odkryty przy okazji sukcesu Fababy

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz