Piątkowe tłumaczenie - Babx i Camelia Jordana - Je ne t'ai jamais aimé

Ponieważ właśnie ukazał się nowy klip do kolejnego utworu pt. "Je ne t'ai jamais aimé" promującego album "Drones personnels", zapraszam do najwyższej artystycznej półki na francuskiej alternatywnej scenie muzycznej. Jest to kolejny oficjalny singiel z tego wydawnictwa, więcej znajdziecie w historii blogu oraz wyszukiwarce.
Ha, jakże piękny jest w końcówce tej piosenki powiew początku lat 90-tych.





Utwór: Je ne t'ai jamais aimé
Wykonawca: Babx i Camelia Jordana
Album: Drones personnels (2013)

Je ne t'ai jamais aimé Pas même une seconde Même pour tout l'or du monde Jamais je ne t'aimerai Je ne t'ai jamais aimé Pas même une saison Et je maudis l'été Où tu m'as dit ton nom D’ailleurs de ce nom là Je ne m'en souviens pas Mon souvenir me tue Mon souvenir me tue D'ailleurs de ce nom là Oui j'ai tout oublié Et le son de ta voix Et l'odeur de l'été Je ne t'ai jamais aimé Pas même une seconde Même pour tout l'or du monde Jamais je ne t'aimerai Je ne t'ai jamais aimé Pas même une saison Et je maudis l'été Où tu m'as dit ton nom Et s'il arriva Que je fus fou de toi Ton souvenirs n'est plus Qu’un souvenir de plus Que brûlent sans retour Les sueurs de nos amours Et les soleils noyés Et qu'éclate l'été Je ne t'ai jamais aimé Pas même une seconde Même pour tout l'or du monde Jamais je ne t'aimerai Je ne t'ai jamais aimé Pas même une saison Et les feux de l'été Non rien ne changeront Et les feux de l'été Non rien ne changeront

Nigdy ciebie nie kochałam(-em) Nawet przez sekundę Nawet za całe złoto świata Nigdy nie będę ciebie kochać Nigdy ciebie nie kochałam(-em) Nawet przez jedną porę roku I przeklinam lato Kiedy powiedziałeś(-aś) mi swoje imię Oprócz twojego imienia Niczego nie pamiętam Samo wspomnienie mnie zabija Samo wspomnienie mnie zabija Oprócz twojego imienia Tak wszystko zapomniałam(-em) I dźwięk twojego głosu I zapach lata Nigdy ciebie nie kochałam(-em) Nawet przez sekundę Nawet za całe złoto świata Nigdy nie będę kochać Nigdy ciebie nie kochałam(-em) Nawet przez jedną porę roku I przeklinam lato Kiedy powiedziałeś(-aś) mi swoje imię I stało się Że oszalałam(-em) przez ciebie Wspomnień o tobie jest więcej Niż wszystkich innych wspomnień Jakże płonie bezpowrotnie Znój naszej miłości* I słońce utonęło I wybuchło lato Nigdy ciebie nie kochałam(-em) Nawet przez sekundę Nawet za całe złoto świata Nigdy nie będę ciebie kochać Nigdy ciebie nie kochałam(-em) Nawet przez jedną porę roku I gorąco lata Niczego nie zmieni I gorąco lata Niczego nie zmieni

* W zasadzie dosłownie to "poty naszych miłości", co jednak bardzo nieprzyjemne nasuwa skojarzenia.