Mylène Farmer - Elle a dit - tłumaczenie z francuskiego

Kontynuując przygodę z Mylène Farmer, na prośbę jednego z komentatorów (a w zasadzie komentatorki) bloga, poniżej zamieszczam kolejne tłumaczenie utworu wspomnianej artystki z płyty "Monkey Me".

Utwór: Elle a dit
Wykonawczyni: Mylène Farmer
Album: Monkey Me (2012)

Nul adonis Nul artifice Ni lois ni dieux Elle sait y faire Un brin nihiliste Mélancolique Parfois l'envie Se foutre en l'air Assise sur son lit Le bleu dans le gris Elle est différence C'est sa manière Elle n'a pas choisi Et quand on lui dit Que ce n'est pas là La chose à faire. Soins intensifs A deux c'est moins triste Dans son cerveau Deux hémisphères Le gai et le triste Un jeu d'artifices Pouvoir aimer Comment le faire La peur de ne pas Savoir où aller Qui nous attache à cette terre Le coeur à l'endroit Mais l'heure a sonné Elle a mis le sien à l'envers Elle a dit qu'elle aime Elle a dit aussi le monde est tel Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes Elle aimait sa vie Et c'est son charme Et si dans sa vie Elle aura écrit Tant de chapitres Inutiles Pour le plus petit Mot qui a guéri Sauver une âme C'est si fragile Assise sur son lit Elle regarde "l'incompris" Et elle n'en a plus rien à faire Mais Quoiqu'elle en dise Elle aime une fille Elle se sent au bord du rebord

Żaden Adonis* Żaden podstęp Ani prawo, ani bogowie Ona wie jak to uczynić Ledwie nihilistka Melancholijna Czasem skuszona By wszystko zaprzepaścić Siedząc na swoim łożu Niebiesko szara Ona jest inna To jest jej sposób Nie miała wyboru Kiedy powiedział Że to niewłaściwa Rzecz do zrobienia Intensywna terapia We dwoje mniej smutna W jej umyśle Dwie półkule Radość i smutek Gra pozorów Zdolność kochania Jak to uczynić Strach przed Niewiedzą, dokąd pójść Która nas łączy z tą ziemią Serce na miejscu Ale godzina wybiła Ona stawia wszystko na opak Powiedziała, że kocha Powiedziała, że taki świat Pozwala uniknąć hałasu i sarkazmu Kochała swoje życie I to jest jej urok I jeśli w swoim życiu Zapisała Tyle rozdziałów Niepotrzebnych Dla najmniejszego Słowa, które leczy Ocaliła duszę To jest tak kruche Siedząc na swoim łożu Patrzy na "nieporozumienia" I już więcej o nic nie dba Ale cokolwiek sobie pomyśli Kocha dziewczynę Czuje skraj przepaści

* postać mitologii greckiej