Mélanie Laurent - En t'attendant - tłumaczenie z francuskiego

Mélanie Laurent to idealna osoba do życiowej roli femme fatale, czego jednak jej nie życzę i co raczej jej nie grozi. To również klasyczny przypadek w którym show biznes w takie właśnie ramy stara się ją wtłoczyć, a i ona nieszczególnie się temu przeciwstawia. Zaczynała swoją karierę jako aktorka, znana jest m.in. z ról w takich filmach jak "Bękarty wojny", czy "Debiutanci", w 2011 roku poszerzyła zakres swoich obowiązków o bycie piosenkarką. Przyjrzyjmy się zatem jak wypada w tej roli.

Utwór: En t'attendant
Wykonawca: Mélanie Laurent
Album: En t'attendant (2011)

Je fais des clins d’œil aux nuages Des battements de cils Je défie les plus grands orages Parapluie en exil Je fais des brasses dans de l’eau douce Un peu maladroite Des châteaux de sable dans la mousse Éphémère et pas droite Le temps prend tout son temps Et moi je perds le mien Je m’invente des jeux enfantins Je fais peu avec rien Le temps prend du bon temps Et je m’ennuie avec le mien Je m’invente des jeux qui ne valent rien Je fais peu mais je fais bien En t’attendant En t’attendant Je fais des bulles dans le l’eau d’rose Me noie pour un amour À l’horizon des nuits moroses Têtue je vais je cours Je fais des cercles de fumée Avec mes cigarettes Je laisse griller les belles années Mais n’en fais qu’à ma tête Je fais des partitions au sol À l’encre de chine Des mélodies pour jours d’école Faciles et sans épines Je fais des remous dans le bain 20 000 lieues sous les mers Je verse dans l’eau ton parfum Coule et puis prends de l’air Le temps prend tout son temps Et moi je perds le mien Je m’invente des jeux enfantins Je fais peu avec rien Le temps prend du bon temps Et je m’ennuie avec le mien Je m’invente des jeux qui ne valent rien Je fais peu mais je fais bien Et toi de temps en temps Tu passerais dans le mien On jouerait comme des enfants Du soleil dans nos matins En attendant En attendant Et toi de temps en temps Tu passerais dans le mien On jouerait à faire semblant, peut-être… Mais en le faisant bien

Puszczam oko do chmur Uderzenia rzęs Wyzywam największe burze Parasol na wygnaniu Pływam w słodkiej wodzie Trochę niezgrabnie Zamki z piasku w piance Ulotne i nieprawdziwe Czas zupełnie się nie spieszy A ja tracę swój Wymyślam dziecinne gry Robię coś z niczego Czas dobrze się bawi A ja jestem znudzona swoim Wymyślam gry, które nie mają wartości Robię mało, ale dobrze Czekając na ciebie Czekając na ciebie Robię bańki w różanej wodzie Tonę przez miłość Na horyzoncie ponurych dni Uparta idę, biegnę Robię kręgi z dymu Moich papierosów Pozwalam spłonąć pięknym latom Ale robię to tylko w swojej głowie Dzielę ziemię Atramentem Piosenkami ze szkolnych lat Prostymi i nieszkodliwymi Tworzę wiry w kąpieli 20 000 mil podwodnej żeglugi Wlewam do wody twoje perfumy Zanurzam się po czym nabieram powietrza Czas zupełnie się nie spieszy A ja tracę swój Wymyślam dziecinne gry Robię coś z niczego Czas dobrze się bawi A ja jestem znudzona swoim Wymyślam gry, które nie mają wartości Robię mało, ale dobrze A ty od czasu do czasu Będziesz przychodził do mnie (mojego czasu) Będziemy bawili się jak dzieci W słońcu naszych poranków W oczekiwaniu W oczekiwaniu A ty od czasu do czasu Będziesz przychodził do mnie Będziemy bawili się udając, być może... Ale, będziemy to robili dobrze