Mélanie Laurent - Circus - tłumaczenie z francuskiego

Eksperci, recenzenci, tudzież pasjonaci zaliczają te utwory do alternatywy i chyba muszę się z tym zgodzić ponieważ nie jest to pop. Zatem niech ponownie zaśpiewa zjawiskowa Mélanie Laurent, niech zaśpiewa dwa ze swoich utworów Circus i Tango.


Utwór: Circus
Wykonawca: Mélanie Laurent
Album: En t'attendant (2011)

CIRCUS Ne plus penser à rien Ne plus penser du tout Attendre que le matin Pointe son nez tout d'un coup Passer le jour à ne rien faire S'offir le droit de rêvasser Contempler les heures se défairent Fermer les yeux et soupirer Je savoure ces instants fragiles, ces quelques jours tout pret de toi, perdu tous les deux, sur cette ile où le temps passe et puis s'en va...(x2) Ne plus penser à elle A cette saloperie Pouvoir espérer qu'elle Puisse t'oublier aussi Passer la nuit à en rêver S'offrir le droit d'y croire encore Deviner la mer déchainée Et mettre en parenthèse la mort Je dévore ces instants fragiles, ces quelques jours tout pret de toi, perdu tout les deux, sur cette ile où ton rire vole et puis s'en va... (x2) Ne plus penser à rien Mais ne penser qu'à soi Larguer la peur au loin Puis éclater de joie Passer du temps à rire S'offrir du temps à esperer Et te voir quand tu chavires Peut-être mais sans chialer Et je pense à ces instants fragiles, ces quelques jours tout pret de toi, et je reviens seule, sur cette ile puisque la vie passe et puis s'en va... Et je pense à ces instants fragiles, ces quelques jours tout pret de toi, et je reviens seule, sur cette ile puisque la vie passe... sans toi

CYRK Nie myśleć o niczym Nie myśleć w ogóle Czekać do rana Gdy słońce nagle pokaże swoje oblicze Spędzać dzień nie robiąc nic Pozwalając sobie na sen na jawie Kontemplować cofające się godziny Zamykać oczy i wzdychać Smakuję te kruche chwile*, te parę dni blisko ciebie, obydwoje zagubieni, na tej wyspie, gdzie czas przemija i odchodzi...(x2) Nie myśleć o niej O tych bzdurach Mieć nadzieję, że ona Być może również o tobie zapomni Spędzać noc śniąc Dając sobie prawo by ponownie wierzyć Odgadywać najdziksze morza I umieszczać w nawiasie śmierci Chłonę te kruche chwile, te parę dni blisko ciebie, obydwoje zagubieni na tej wyspie, gdzie czas przemija i odchodzi... (x2) Nie myśleć o niczym Ale myśleć tylko o sobie Daleko porzucić strach Potem wybuchnąć radością Spędzać czas na śmiechu Dając sobie czas na nadzieję I zobaczyć cię, gdy upadasz Być może, ale bez płaczu I myślę o tych kruchych chwilach, te parę dni blisko ciebie, i powrocie samotnym, na tą wyspę gdzie czas przemija i odchodzi... I myślę o tych kruchych chwilach, te parę dni blisko ciebie, i powrocie samotnym, na tą wyspę gdzie czas przemija i odchodzi...

* savoure - cieszyć się czymś