Éléphant - Collective mon amour - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem kolejna piosenka z ostatniej (a zarazem pierwszej w ich dorobku) płyty Éléphant pt. "Collective mon amour". Poprzedni wpis poświęcony tej grupie zyskał sobie niemałą popularność na blogu dlatego zapraszam po więcej.

Utwór: Collective mon amour
Wykonawca: Éléphant
Album: Collective mon amour (2013)

De ma fenêtre je vois, Des cages autour de moi Allongé pour mieux voir, On se sent mieux dans le noir J'ai pas de compte à rendre, à... Ces gens qui passent commandent Je vais peindre ta vie en blonde, La lumière me parait trop sombre Je pense à l'hiver sans toi, Collective mon amour Sentir glisser les heures Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde (x2) Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde De ma fenêtre je vois, Tes yeux bleus posés là De penser dans le noir, Me rêver autre part Frôler le bout du monde, sans... Voir passer les gens qui s'effondrent Je vais peindre ta vie en blonde, La lumière va paraitre sombre Je pense à l'hiver sans toi, Collective mon amour Sentir glisser les heures Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde (x2) Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Je pense à l'hiver sans toi, Collective mon amour Sentir glisser les heures Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde (x2) Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde

Ze swojego okna widzę, Klatki dookoła mnie Kładę się by lepiej zobaczyć, Czujemy się lepiej w ciemnościach Nie zawdzięczam nic, ... Tym ludziom, którzy przechodzą, rozkazują Pokoloruję twój świat na jasno, Światła wydają się mi zbyt ciemne Myślę o zimie bez ciebie, Wspólnie mój kochany Czując wyślizgujące się godziny Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Ze swojego okna widzę, Twoje błękitne oczy patrzące tam Myślące o ciemności, Ja śnię o drugiej stronie Otrzeć się o czubek świata, bez... Widoku ludzi, którzy upadają Pokoloruję twój świat na jasno, Światło będzie wydawało się ciemne Myślę o zimie bez ciebie, Wspólnie mój kochany Czując wyślizgujące się godziny Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Myślę o zimie bez ciebie, Wspólnie mój kochany Czując wyślizgujące się godziny Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat

I mały dodatek: