Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - Quand on est trés amoureux

Tym razem w ten szczególny dzień tygodnia prezentuję raczej kabaretowy występ służący odprężeniu po mrokach mijających przepracowanych dni aniżeli typowy utwór muzyczny, ale może zwyczajnie nie mam racji i jest to po prostu dobra piosenka - oceńcie sami.

Utwór: Quand on est trés amoureux
Wykonawca: Jeanne Cherhal

Quand on est très amoureux Quand on est très amoureux C'est plaisant de regarder d'autres couples s'engueler Quand on est moins amoureux Quand on est moins amoureux C'est énervant de croiser des couples très amoureux Quand on est très amoureux Quand on est très amoureux On pourrait se contenter De quelques mètres carré Quand on est moins amoureux Quand on est moins amoureux C'est bon de se rappeler Qu'on peut dormir à côté Quand on est très amoureux Quand on est très amoureux Il n'y a que l'être aimé Digne d'être regardé Quand on est moins amoureux Quand on est moins amoureux Il faut rien exagerer On va pas s'crever les yeux Quand on est très passionné Quand on est très passionné On s'aime d'un petit rien On est bête on est si bien Quand on est moins passionné Quand on est moins passionné Il se peut qu'on se dise "Tiens, C'est drôle ça m'fait plus marrer" Quand on est très passionné Quand on est très passionné On vénère son odeur On respire sa sueur Quand on est moins passionné Quand on est moins passionné On peut parfois prendre peur Car le corps a ses horreurs Quand on est très passionné Quand on est très passionné On adore absolument On adule entièrement Quand on est moins passionné Quand on est moins passionné On peut penser "c'est marrant ça je l'avais pas remarqué" Mais ceux qui s'aiment Restent pour toi On dirait même Qu'ils ne se lassent pas Quand on est très amoureux Quand on est très amoureux On peut tout abandonner Pour l'amour de sa moitié Quand on est moins amoureux Quand on est moins amoureux On préfère y regarder À deux fois c'est plus sérieux Quand on est très amoureux Quand on est très amoureux On se mange dans la main Même si on a jamais faim Quand on est moins amoureux Quand on est moins amoureux la fringale qui revient Nous rammène à nos instincts Quand on est très amoureux Quand on est très amoureux C'est plaisant de regarder d'autres couples s'engueler Quand on est moins amoureux Quand on est moins amoureux C'est énervant de croiser des couples très amoureux Et moi qui t'aime Avec tout ça On dirait même Que je me lasse pas...

Kiedy jest się bardzo zakochanym Kiedy jest się bardzo zakochanym Przyjemnie jest patrzeć Na inne kłócące się pary Kiedy miłości jest mniej Kiedy miłości jest mniej Drażniące jest spotykanie Par bardzo zakochanych Kiedy jest się bardzo zakochanym Kiedy jest się bardzo zakochanym Można być szczęśliwym Na kilku metrach kwadratowych Kiedy miłości jest mniej Kiedy miłości jest mniej Dobrze jest pamiętać Że można spać osobno Kiedy jest się bardzo zakochanym Kiedy jest się bardzo zakochanym Nie ma innej miłości Godnej obserwowania Kiedy miłości jest mniej Kiedy miłości jest mniej Nie ma co przesadzać Z przymykaniem oczu Kiedy jest bardzo namiętnie Kiedy jest bardzo namiętnie Wszystko nas cieszy To nas ogłupia i jest tak dobrze Kiedy jest mniej namiętnie Kiedy jest mniej namiętnie Chce się powiedzieć "Zabawne, że to mnie cieszyło" Kiedy jest bardzo namiętnie Kiedy jest bardzo namiętnie Z czcią przyjmujemy zapach Który zawiera się w jego pocie Kiedy jest mniej namiętnie Kiedy jest mniej namiętnie Możemy być przerażeni Bo fizyczność bywa ohydna Kiedy jest bardzo namiętnie Kiedy jest bardzo namiętnie Uwielbiamy absolutnie W pełni oddajemy cześć Kiedy jest mniej namiętnie Kiedy jest mniej namiętnie Można by pomyśleć "to zabawne Nawet go nie zauważam" Ale ten który kocha Zostaje dla ciebie Wydaje się nawet Nigdy się nie zmęczy Kiedy jest się bardzo zakochanym Kiedy jest się bardzo zakochanym Chce się wszystko porzucić Dla swojej drugiej połowy Kiedy miłości jest mniej Kiedy miłości jest mniej Lepiej jest się przyjrzeć Dwa razy bardziej poważnie Kiedy jest się bardzo zakochanym Kiedy jest się bardzo zakochanym Je się z ręki Nawet bez poczucia głodu Kiedy miłości jest mniej Kiedy miłości jest mniej Żądze powracają Budzą się nasze instynkty Kiedy jest się bardzo zakochanym Kiedy jest się bardzo zakochanym Przyjemnie jest patrzeć Na inne kłócące się pary Kiedy miłości jest mniej Kiedy miłości jest mniej Drażniące jest spotykanie Par bardzo zakochanych I ja, kochająca ciebie Z tym wszystkim Wydaje się Że jestem zmęczona