Nouvelle Vague - Où Veux tu qu' je r'garde - tłumaczenie z francuskiego

Na niedzielę w tym jakże upalnym tygodniu prezentuję projekt muzyczny nazwany Nouvelle Vague (czyli Nowa Fala), który stworzony został przez Marc-a Collin-a i Olivier-a Libaux. Idea tej grupy zakłada uwspółcześnianie dawnych wersji utworów różnych artystów głównie scen popu syntezatorowego (zwanego również technopopem), post-punku i gotyckiego rocka.
Poniższa interpretacja jest odświeżeniem utworu, który pierwotnie wykonywała kapela Noir Désir - na końcu znajdziecie leciwy bo z lat osiemdziesiątych XX wieku oryginał.



Utwór: Où Veux tu qu' je r'garde
Wykonawca: Nouvelle Vague
Album: Couleurs sur Paris (2010)

Tu veux pas parler Tu veux pas qu'je l'dise Tout reste encore Indéterminé Oh mais rapelle toi Barbara Que tu n't'appelles pas comme ça Ça peut servir Pour les souvenirs Oh mais elle veut pas qu'on la touche Elle veut même pas qu'on la voie Mais y'a que toi là ! Où veux-tu qu'je r'garde ? Où veux-tu qu'je r'garde ? Elle a changé d'angle Et étend ses jambes Interminables Comme un jour sans nuit Et j'ai tremblé c'est un signe Je ne restrai pas digne Les cas extrême Sont toujours les mêmes Dans ton océan lacrymal Tout n'a pas l'air d'être sans mal Et moi qui plonge J'sais même pas nager On ira dans tous les déserts On ira danser sous les mers Et on verra pourrir nos yeux tendre Sous les lumières blanches Où veux-tu qu'je r'garde ? Où veux-tu qu'je cherche : Shhh...

Nie chcesz rozmawiać Nie chcesz żebym powiedział Wszystko pozostaje nadal Niedopowiedziane Oh, ale przypominam ci Barbaro Kiedy tak się nie nazywałaś To powinno służyć Wspomnieniom Oh, ale ona nie chce być dotykaną Ona nawet nie chce w ten sposób Ale jest, tam Gdzie chcesz żebym cię szukał? Gdzie chcesz żebym cię szukał? Zmieniła punkt widzenia I rozciąga swoje nogi Nieskończone Jak dzień bez nocy I drżę, to jest znak Nie będę godna Wyjątkowe przypadki Są zawsze takie same W twoim oceanie łez Nic nie przychodzi bez trudu I ja pogrążony Nie wiem nawet jak pływać Przejdziemy wszystkie pustynie Będziemy tańczyć pod morzem I przegniją nasze delikatne oczy Od oślepiających świateł Gdzie chcesz żebym cię szukał? Gdzie chcesz żebym cię szukał: Szzzz...