Jenifer i France Gall - Poupée De Cire Poupée De Son - tłumaczenie z francuskiego

No dobrze, czas na trochę cukierkowo, komercyjne, banalne tematy, ale jakby nie było jest to klasyka francuskiej piosenki stworzonej przez Serge-a Gainsbourg-a. Utwór pierwotnie napisany został dla France Gall, która z powodzeniem reprezentowała tą piosenką Luksemburg na konkursie Eurowizji w 1965 roku. Powszechnie uważa się, że utwór przez wzgląd na treść był pułapką zastawioną przez kompozytora na młodą artystkę. Jak wiadomo Gainsbourg był bardzo kontrowersyjny, szczególnie jak na tamte czasy, w sprawach damsko-męskich i tekst również nie był niewinny choć na pierwszy rzut oka mogło się tak wydawać. Osobiście skłaniałbym się raczej nie do poszukiwania winy u autora, on był po prostu bezpośredni i naturalny, taki jak zawsze, dlatego wina należy do "cnotliwych" ludzi u których wyrósł na monstrum nie mieszczące się w ich światopoglądzie. Co do France Gall, ona z kolei była naiwną młodą kobietą, z pełnym prawem do tej naiwności z racji wieku. I właśnie to połączenie naturalności i naiwności stworzyło wykonanie z 1965 roku, które w mojej ocenie znacznie traci w nowym wykonaniu kobiety doświadczonej z roku 2013, którą jest piosenkarka o pseudonimie Jenifer.
Nowa interpretacja znajduje się na najnowszej płycie wspomnianej artystki pt." Ma Déclaration" dedykowanej, a w zasadzie poświęconej właśnie France Gall. Tyle, że poświęcenie to już nie to samo co naiwność.

Odnośnie jeszcze samej Jenifer to jest ona kolejną gwiazdą wyłuskaną przez znany program Star Academy (sezon pierwszy - rok 2002). Z tego wyłuskania wynikła spora popularność, a nawet późniejsze sukcesy na artystycznej drodze - nagroda MTV Europe Music Awards w 2004 roku, oraz 8 nagród NRJ Music Awards w okresie 2003-2011. Poniższą produkcję oceńcie sami, dla porównania na końcu oryginał.

Utwór: Poupée De Cire Poupée De Son
Wykonawczyni: Jennifer (Jenifer Yaël Dadouche-Bartoli)
Album: Ma Déclaration (2013)

Je suis une poupée de cire, Une poupée de son Mon cœur est gravé dans mes chansons Poupée de cire, poupée de son Suis-je meilleure, suis-je pire Qu'une poupée de salon? Je vois la vie en rose bonbon Poupée de cire, poupée de son Mes disques sont un miroir Dans lequel chacun peut me voir Je suis partout à la fois Brisée en mille éclats de voix Autour de moi, j'entends rire Les poupées de chiffon Celles qui dansent sur mes chansons Poupée de cire, poupée de son Elles se laissent séduire Pour un oui, pour un non L'amour n'est pas que dans les chansons Poupée de cire, poupée de son Mes disques sont un miroir Dans lequel chacun peut me voir Je suis partout à la fois Brisée en mille éclats de voix Seule parfois je soupire, Je me dis: "À quoi bon "Chanter ainsi l'amour sans raison "Sans rien connaître des garçons?" Je n'suis qu'une poupée de cire, Qu'une poupée de son Sous le soleil de mes cheveux blonds Poupée de cire, poupée de son Mais un jour je vivrai mes chansons Poupée de cire, poupée de son Sans craindre la chaleur des garçons Poupée de cire, poupée de son

Jestem lalką z wosku, Lalką z dźwięku Moje serce jest wyryte w moich piosenkach Lalka z wosku, lalka z dźwięku Czy jestem lepsza, czy gorsza Niż lalka salonowa*? Widzę życie na różowo, cukierkowo Lalka z wosku, lalka z dźwięku Moje płyty są zwierciadłem, W którym każdy może mnie ujrzeć Jestem wszędzie w tym samym momencie Rozbita na tysiąc kawałków dźwięku Wokół mnie słyszę śmiech Szmacianych lalek Tych, które tańczą do moich piosenek Lalka z wosku, lalka z dźwięku Pozwalają się uwieść Za jedno tak, za jedno nie Miłość jest nie tylko w piosenkach Lalka z wosku, lalka z dźwięku Moje płyty są zwierciadłem, W którym każdy może mnie ujrzeć Jestem wszędzie w tym samym momencie Rozbita na tysiąc kawałków dźwięku W samotności czasem wzdycham, Mówię: Po co Śpiewać bez powodu o miłości Nie wiedząc nic o chłopcach? Jestem tylko woskową lalką, Tylko lalką z dźwięku Pod słońcem moich blond włosów Lalka z wosku, lalka z dźwięku Ale pewnego dnia ożywię swoje piosenki Lalka z wosku, lalka z dźwięku Nie bojąc się ciepła chłopców Lalka z wosku, lalka z dźwięku

* salonowa, a raczej na współczesne czasy celebrytka, czyli gwiazda z pierwszych stron brukowców