Piątkowe tłumaczenie - Claire Redor - L'Archer Et Son Ame

Claire Redor wcześniej wystąpiła już na naszych łamach, gdy gościnnie udzielała się przy okazji występu Verone. W tym roku wydała płytę demonstracyjną z czterema utworami, którą perfekcyjnie obrazuje fotografia ją promująca - tak to właśnie to zdjęcie z lewej strony. W związku z tą ilustracją wyrażającą wszystko co jest w jej muzyce, postanowiłem nie pisać na ten temat nic więcej, proponuję posłuchać. Pozostałe utwory znaleźć można na stronie artystki - claireredor.bandcamp.com.


Utwór: L'Archer Et Son Ame
Wykonawca: Claire Redor
Album: EP Janvier 2014

A travers le ciel, disait-il, mon art ne visait pas l'exactitude mais la justesse. Mon âme tendue vers le divin oubliait d'être Mon arc amoureux de l'air pourfendu manquait le lien Je volais à travers le ciel mais je n'étais rien maintenant que je suis mort, c'est enfin que je ressens Alleluia, je m'émeus me repose, et mens! affranchi je peux m'inventer Enfin la vie!...

Poprzez niebo, on przemówił, Moja sztuka nie była dokładna Ale precyzyjna. Moja dusza Rozciągnięta do boskości Zapomniała by istnieć Mój łuk Miłosny przeszywający powietrze Był wybrakowanym ogniwem Leciałem poprzez niebo Ale byłem niczym Teraz Kiedy jestem martwy, W końcu odczuwam Alleluja, jestem poruszony Czuję wytchnienie, i .. Wyzwolony Mogę w końcu wymyślać Życie!...