Nevche - Vas-tu freiner? - tłumaczenie z francuskiego

Publikuję kolejnego artystę, który osobiście udostępnił tekst utworu do tłumaczenia i którego również otrzymałem z polecenia Mateusza P. To kolejna objawiona tajemnica mówiąca o nas samych, ale niestety przyjdzie nam ją zrozumieć dopiero kiedy i tak przestanie mieć ona dla nas realne znaczenie.. pozostanie już tylko pustym żalem.

Utwór: Vas-tu freiner?
Wykonawca: Nevche
Album: Rétroviseur (2014)

Vas-tu freiner ? As-tu pris les ampoules Ou le soleil vraiment ? As-tu brûlé tes ailes Ou le vent seulement ? Vas-tu freiner ? Galope te dis-je, galope Dans la lunette arrière Notre fuite en avant Vas-tu freiner ? Et toi ? Et moi ? Et nous ? Et nous là-dedans ? Tes rêves les plus fous C’est un fil que tu tires Ou la corde que tu pends ? Vas-tu freiner ? Galope te dis-je, galope Dans la lunette arrière Notre fuite en avant Vas-tu freiner ? Galope... Galope te-dis-je... Dans la lunette arrière Notre fuite en avant Vas-tu freiner ? Qu’as-tu fait de tes mèches ? Qu’as-tu fait de la flamme ? Est-ce l’étincelle ou la couleur vraiment ? Est-ce ce qui brille ou ce qui est vrai ? Les chevaux ? Un frisson atomique ? Vas-tu freiner ? Galope te dis-je, galope Dans la lunette arrière Notre fuite en avant Vas-tu freiner ?

Czy przyhamujesz? Brałeś leki(ampułki)? Czy to naprawdę słońce? Czy spaliłeś swoje skrzydła? Czy to tylko wiatr? Czy zwolnisz? Galopuj, mówię ci, galopuj W tylnej szybie Nasz ślepy pośpiech Czy zwolnisz? A ja? I ja? I my? I my w środku? Twoje najdziksze marzenia To nić, którą ciągniesz Czy sznur, który wieszasz? Czy zwolnisz? Galopuj, mówię ci, galopuj W tylnej szybie Nasz ślepy pośpiech Czy zwolnisz? Galopuj... mówię ci, galopuj W tylnej szybie Nasz ślepy pośpiech Czy zwolnisz? Co zrobiłeś ze swoją tajemnicą? Co zrobiłeś z płomieniem (blaskiem, ogniem)? Czy naprawdę błyszczą, są barwne? Czy to co świeci jest prawdą? Konie? Atomowy dreszcz? Czy zwolnisz? Galopuj, mówię ci, galopuj W tylnej szybie Nasz ślepy pośpiech Czy zwolnisz?