Verone - Bleu - tłumaczenie z francuskiego

Verone serwuje bardzo ładne utwory i właśnie dlatego prezentuję kolejny. Być może to naiwne, ale zapytałem zespół dlaczego w tekście "Bleu" pojawia się hipopotam, który upraszczając symbolizuje zło i w odpowiedzi dowiedziałem się, że hipopotam jest po prostu snem dziecka, zatem nie ma żadnych powiązań z ogólnie przyjętą symboliką. Niemniej jednak ten utwór nie należy do wesołych, ale to w zasadzie nie ma znaczenia ponieważ życie składa się z pięknych/gorzkich chwil szczęścia i pięknych/gorzkich chwil smutku. Życzę każdemu tak pięknych smutnych refleksji jak poniższa.


Utwór: Bleu
Wykonawca: Verone
Album: La Percée (2013)

J'suis bleu pour Maman Ça fait 17 ans Qu'j'ai pas mis les pieds là-bas Qu'j'suis plus avec toi Bleu comme ta peau Quand j't'ai r'trouvée sur le carreau Moi j'suis bleu pour Nénette Tu t'souviens du soleil de Barcelonette ? Moi j'suis bleu pour Nénette J'ai grandi tu vois j'casse plus les assiettes J'étais pas plus haut qu'trois pommes C'est tout c'qui m'reste mais ça s'accroche Si seulement j'pouvais savoir ce que j'raconterai  à mon fils plus tard Moi j'suis bleu pour Nénette Même si t'étais pas dans ton assiette Moi j'suis bleu pour Nénette Tu t'souviens du soleil de Barcelonette ? Bleu comme tes médocs A la fin qui est toc toc ? Y a un hippopotame bleu dans mon piano rose Qui me dit t'en fais pas mon vieux demain ce s'ra rose Y a un hippopotame bleu dans mon piano rose Qui me dit t'en fais pas mon vieux demain ce s'ra rose J'suis bleu pour Maman J'suis bleu pour Maman Moi j'suis bleu pour Maman Bleu pour Maman J'suis bleu pour longtemps

Jest mi żal* matki Minęło już 17 lat Kiedy ostatnio postawiłem tam swoją stopę Odkąd jestem bliżej z tobą Smutny jak twoja skóra Kiedy znalazłem cię na posadzce Jest mi żal Nénette Czy pamiętasz słońce w Barcelonette? Jest mi żal Nénette Dorastałem, jak widzisz, raniąc coraz bardziej Nie byłem wtedy większy niż osesek** To wszystko co mi pozostało, ale to jest trwałe Gdybym tylko wiedział, co powiem później swojemu synowi Jest mi żal Nénette Nawet jeśli czujesz się nieswojo Jest mi żal Nénette Czy pamiętasz słońce w Barcelonette? Smutne jak twoje lekarstwa A w końcu kto jest szalony? W moim różowym fortepianie jest smutny hipopotam*** Który powiedział mi, nie martw się stary, jutro będzie różowo W moim różowym fortepianie jest smutny hipopotam Który powiedział mi, nie martw się stary, jutro będzie różowo Jest mi żal matki Jest mi żal matki Jest mi żal matki Żal matki Ten smutek czuję od dawna

* bleu - ponownie bleu, który w tekście powyższym nawet jeżeli sugeruje, że oznacza kolor to w rzeczywistości chodzi o stan ducha, dlatego później w tłumaczeniu również hipopotam jest chyba raczej smutny

** haut comme trois pommes - podobno Belg Peyo, twórca Smerfów tak określał wzrost swoich bohaterów

*** hipopotam, bo jak potwierdził Verone chodzi o sen/marzenie z dzieciństwa.