Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - Femme debout - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 2 maja 2014

Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - Femme debout - tłumaczenie z francuskiego


Jeżeli śledzicie zamieszczane wpisy, zorientujecie się że ta artystka szczególnie zapadła mi w pamięć. Być może to moc fortepianu, ale raczej wydaje mi się, że jest to po prostu taka potrzeba słuchania tego rodzaju muzyki - więcej i więcej. Zatem niech Jeanne Cherhal rozświetli Wasz umajony piątek.





Utwór: Femme debout
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: Histoire de J. (2014)




Comme un rocher qui dure sous les gifles du sel
Comme un arbre solide sous les trombes d'eau
Comme un fruit qui murit après des nuits de gel
Une plaine asséchée qui retrouve de l'eau

Comme un acte d'amour pour les enfants qui restent
Comme un sursaut de rage de vivre malgré tout
Comme une force vive dans les plus petits gestes
Une promesse tenue une promesse de fous


Sont venus les désastres tu es restée debout
Sont venus les tristesses tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous
Femme debout

Face à la peur qui rode aux soirs de solitude

la douleur qui un jour s'est glissée à ton cou
Le chagrin qui revient comme une vieille habitude
Et les bras qui se sont refermés d'un seul coup

Sont venus les désastres tu es restée debout
Sont venus les tristesses tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous
Femme debout
Femme debout
Jak skała, która trwa pod uderzeniami słonych fal
Jak solidne drzewo w porywach deszczu

Jak owoc, który dojrzewa po mroźnych nocach
Wyschnięta równina, która odnalazła wodę

Jak świadectwo miłości dla dzieci, które pozostały
Jak poryw gniewu by żyć mimo wszystko

Jak życiodajna siła w najmniejszych gestach
Zachowana obietnica, szalone przyrzeczenie

Przychodzą katastrofy, a ty nadal trwasz
Przychodzi smutek, a ty nadal trwasz
Bez wątpienia żyjesz pełniej niż my

Trwająca kobieta (kobieta niezłomna)

W obliczu strachu, który przemierza nocną samotność
Ból, który pewnego dnia spadnie na ciebie
Smutek, który przychodzi jak stary nawyk

I ramiona, które zamykają się w jednym ruchu

Przychodzą katastrofy, a ty nadal trwasz
Przychodzi smutek, a ty nadal trwasz
Bez wątpienia żyjesz pełniej niż my

Trwająca kobieta
Trwająca kobieta

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz