Jeanne Cherhal - J'ai Faim - tłumaczenie z francuskiego

Uczucia w tym utworze narastają z każdym słowem i jak to Jeanne Cherhal ma w zwyczaju, zaczynają w pewnym momencie niebezpieczny galop prowadzący do emocjonującego finału, by w końcu dać sobie upust. Zatem przyjrzyjmy się jej kolejnemu utworowi z jej ostatniej, tegorocznej płyty.

[Aktualizacja] W innej aranżacji utwór zaprezentowany został na koncercie dla Grand Studio RTL - ten materiał znajduje się na końcu.

Utwór: J'ai Faim
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: Histoire de J. (2014)

J'ai faim quand je te regardes Je pourrai dévorer ton visage Ta nuque et ton cou Comme un amoureux jaloux Attends-tu ça de moi J'ai faim quand je te regarde Si tu pouvais m'offrir ton âge Mon coeur éclate Un jardin de nuit d'été Moi j'attends ça de toi J'ai faim je voudrais courir Sur le bitume accroché de clous La falaise de sel au mois d'août Le parvis des églises et des temples J'ai faim je voudrais mourir Dans un éclat de rire à minuit Dans un fracas de verre à midi Ma caresse arrêtée sur ta tempe J'ai faim dans mon vieux pays Si je pouvais trouver le courage de nager jusqu'au sexe de la terre J'ai faim le jour et la nuit Je ne veux plus dormir d'avantage Parle-moi des semaines des heures entières J'ai faim je voudrais courir Sur le bitume accroché de clous La falaise de sel au mois d'août Le parvis des églises et des temples J'ai faim je voudrais mourir Dans un éclat de rire à minuit Dans un fracas de verre à midi Ma caresse arrêtée sur ta tempe J'ai faim de lait de riz blanc De verbe féminin de musique Dedans, sur mon cou J'ai faim d'un amour fou Tu sais j'ai faim souvent J'ai faim de mots étouffants De perles d'eau de forêts antiques De cris de naissance Et de bruit dans le silence Tu sais j'ai faim de tout

Odczuwam głód gdy na ciebie patrzę Mogłabym posilać się twoją twarzą Twoją szyją i karkiem Jak zazdrosna kochanka Czy tego oczekujesz ode mnie Odczuwam głód gdy na ciebie patrzę Czy możesz poświęcić mi swój wiek Moje serce pęka Nocny ogród lata Oczekuję tego od ciebie Odczuwam głód, chciałabym biec Po asfalcie zawieszonych pasów Słonym sierpniowym urwisku Dziedzińcach kościołów i świątyń Odczuwam głód, chciałabym umrzeć W blasku śmiechu o północy W huku szkła w południe Moja pieszczota zatrzymuje się przed twoją skronią Odczuwam głód w swoim starym kraju Czy uda mi się odnaleźć odwagę By dopłynąć do zmysłowości ziemi Odczuwam głód dzień i noc Nie chcę przespać okazji Mów do mnie tygodniami, godzinami nieskończonymi Odczuwam głód, chciałabym biec Po asfalcie zawieszonych pasów Słonym sierpniowym urwisku Dziedzińcach kościołów i świątyń Odczuwam głód, chciałabym umrzeć W blasku śmiechu o północy W huku szkła w południe Moja pieszczota zatrzymała się przed twoją skronią Odczuwam głód mleka, białego ryżu Żeńskiego czasownika muzyki W środku, na karku Odczuwam głód szalonej miłości Wiesz, że często mam to pragnienie Odczuwam głód stłumionych słów Pereł wodnych, starożytnych lasów Krzyku narodzin I hałasu ciszy Wiesz, że jestem spragniona wszystkiego