Lucie Elisa & Juliette - Tous Les Mêmes (Stromae) - tłumaczenie z francuskiego

Jest pięknie, bo to, co znane, przybiera całkiem nową twarz, zresztą w przypadku Stromae nie po raz pierwszy - patrz tutaj. Zwykle staram się nie wrzucać zbyt popularnych utworów, ale z uwagi na poniższą interpretację nie mogę pozostać obojętnym. Lucie, Elisa i Juliette to trzy przyjaciółki z podwórka, które śpiewają i bawią się piosenkami innych artystów, wykonując je na swój uroczy sposób. W tym przypadku wykonują przebój Stromae "Tous Les Mêmes" i jest to bardzo uzależniające wykonanie - zapraszam po trzykroć. Po trzykroć, ponieważ na samym końcu oprócz oryginalnego teledysku znajdziecie dodatkowe wykonanie wspomnianych dziewczyn.

[Suplement] Stromae, a tak naprawdę Paul van Haver, to belgijski piosenkarz i autor tekstów. Jego korzenie, czytaj rodzice, pochodzą z Belgii i Rwandy. Od młodych lat jest związany z muzyką, wcześniej pojawiał się pod pseudonimem Opmaestro od którego po zmianie sylab pochodzi aktualna nazwa. Popularność zyskał dzięki poprzedniemu albumowi "Cheese" z 2010 roku, który wydał właśnie jako Stromae. Od tamtej pory umiejętnie odnajduje się gdzieś pomiędzy dekadencją, wyrafinowaniem a popkulturowym kiczem. Zaskarbił sobie przez to sympatię wielu krytyków, którzy nie czują zbytniego zamiłowania do czystej popowej papki. Trzeba przyznać przy okazji drugiego już albumu, że robi to bardzo umiejętnie i przekonuje nie tylko krytyków, ale również słuchaczy.

[2019.09.19 tłumaczenie poprawione]

Utwór: Tous Les Mêmes
Wykonują: Lucie, Elisa i Juliette

Vous les hommes vous êtes tous les mêmes Macho mais cheap Bande de mauviettes infidèles Si prévisibles Non je ne suis pas certaine Que tu l'mérites Vous avez de la chance qu'on vous aime Dis-moi merci Rendez-vous, rendez-vous, Rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, Rendez-vous sûrement aux prochaines règles Cette fois c'était la dernière Tu peux croire que c'est qu'une crise Matte une dernière fois mon derrière Il est à côté de mes valises Tu diras au revoir à ta mère Elle qui t'idéalise Tu n'vois même pas tout c'que tu perds Avec une autre, ce serait pire Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ? C'est l'monde à l'envers Moi je l'disais pour t'faire réagir, seulement Toi t'y pensais Rendez-vous, rendez-vous, Rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, Rendez-vous sûrement aux prochaines règles Facile à dire, je suis gnan-gnan et que j'aime trop les bla-bla-bla Mais non non non, c'est important Ce que t'appelles les ragnagnas Tu sais la vie c'est des enfants Mais comme toujours c'est pas l'bon moment Ah oui pour les faire, là, tu es présent, Mais pour les élever y'aura des absents Lorsque je n'serai plus belle, Ou du moins au naturel, Arrête je sais que tu mens, Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle Moche ou bête, c'est jamais bon Bête ou belle, c'est jamais bon Belle ou moi, c'est jamais bon Moi ou elle, c'est jamais bon Rendez-vous, rendez-vous, Rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, Rendez-vous sûrement aux prochaines règles Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Wy, faceci, jesteście wszyscy tacy sami Maczo, ale tani Banda niewiernych mięczaków Tak przewidywalni Nie, nie jestem pewna Czy na mnie zasługujesz Macie szczęście, że was kochamy Podziękuj Jesteśmy umówieni, umówieni Na kolejną awanturę*1 Jesteśmy umówieni, umówieni, Z pewnością przy kolejnym okresie To było ostatni raz Możesz sądzić, że to tylko kryzys Pogap się ostatni raz na mój tyłek Tuż obok moich walizek Pożegnaj ode mnie mamusię Tę, która tak cię idealizuje Nawet nie masz pojęcia, co tracisz Z inną byłoby tylko gorzej Co, ty też chcesz się teraz rozstać? Źle mnie zrozumiałeś*2 Mówiłam tak tylko po to, byś zareagował, A ty myślałeś to na serio Jesteśmy umówieni, umówieni Na kolejną awanturę Jesteśmy umówieni, umówieni, Z pewnością przy kolejnym okresie Łatwo powiedzieć, że jestem marudą I że za bardzo lubię paplanie Ale nie, nie, nie, to ważne To, co nazywasz „tymi dniami” Wiesz, w życiu chodzi o to, by mieć dzieci Ale jak zwykle to nie jest dobry moment O, tak, do robienia to chętny Ale do wychowywania już taki wyrywny nie będziesz*3 Gdy nie będę już piękna, Lub przynajmniej bez makijażu, Przestań, wiem, że kłamiesz, Tylko Kate Moss jest nieśmiertelna Brzydka albo głupia, nie dogodzisz*4 Głupia albo piękna, nie dogodzisz Piękna albo ja, nie dogodzisz Ja albo ona, nie dogodzisz Jesteśmy umówieni, umówieni Na kolejną awanturę Jesteśmy umówieni, umówieni, Z pewnością przy kolejnym okresie Wszyscy tacy sami, tacy sami, wszyscy tacy sami i mam tego dość Wszyscy tacy sami, tacy sami, wszyscy tacy sami i mam tego dość Wszyscy tacy sami, tacy sami, wszyscy tacy sami i mam tego dość Wszyscy tacy sami, tacy sami, wszyscy tacy sami

*1 Utwór wykorzystuje stereotypowe damsko-męskie teksty używane m.in. w kłótniach. Zabawa słowem règlement, które może dotyczyć porachunków (okres rozliczeń, policzymy się ;). Skrócone do règles staje się samym okresem, podawanym przez panów jako powód urządzania przez kobiety tychże awantur (nie próbujcie takich komentarzy w domu). Można więc to interpretować jako męską odpowiedź: „spoko, na pewno się pokłócimy, gdy znów będziesz miała okres, zapisuję w kalendarzu” (lub szukać dalszych skojarzeń np. z... kalendarzykiem ;).

*2 dosł. „wszystko do góry nogami”, chociaż lepiej brzmi „wszystko na opak”.

*3 lub też, innymi słowy: „łatwo zrobić, trudniej wychować” ;)

*4 dosł. „nigdy nie jest dobrze”. Może też być: „zawsze źle” ;)

Utwór: Tous Les Mêmes

Wykonawca: Stromae

Album: Racine carrée (2013)

Tłumaczenie @karmnikdlaptakow.com.pl (2019.09.19. Poprawki i przypisy: joan).

I jeszcze pierwsza wersja z youtube:

 Les filles chantent Tryo from Coline Yacoub on Vimeo.